português PT » indonésio | 34 [trinta e quatro] | No comboio

34 [tiga puluh empat] Di Kereta

É este o comboio para Berlim?	Apakah kereta ini menuju Berlin?
Quando é que parte o comboio?	Kapan kereta berangkat?
Quando é que o comboio chega a Berlim?	Kapan keretanya tiba di Berlin?
Com licença, posso passar?	Maaf, boleh saya lewat?
Eu acho que este é o meu lugar.	Saya pikir, ini tempat saya.
Eu acho que você está sentado no meu lugar.	Saya pikir, Anda duduk di tempat saya.
Onde é que está a carruagem-cama?	Di mana gerbong tempat tidur?
A carruagem-cama está no fim do comboio.	Gerbong tempat tidur ada di bagian belakang kereta.
E onde é que é o vagão-restaurante? – Na primeira carruagem. .	Dan di mana gerbong ruang makan? – Di depan.
Posso dormir em baixo?	Apakah saya dapat tidur di bawah?
Posso dormir no meio?	Apakah saya dapat tidur di tengah?
Posso dormir em cima?	Apakah saya dapat tidur di atas?
Quando é que chegamos à fronteira?	Kapan kita melewati perbatasan?
Quanto tempo é que demora a viagem para Berlim?	Berapa lama perjalanan ke Berlin?
O comboio está atrasado?	Apakah keretanya terlambat?
Tem alguma coisa para ler?	Apakah Anda punya sesuatu untuk dibaca?
Há aqui alguma coisa para comer e beber?	Apakah orang bisa mendapat makanan dan minuman di sini?
Pode acordar-me às 7 horas?	Apakah Anda bisa membangunkan saya pukul 7 pagi?

O desenvolvimento linguístico

É claro o motivo pelo qual falamos uns com os outros. Desejamos trocar informações e fazer-nos compreender. Por outro lado, a origem da linguagem é menos evidente. Acerca deste assunto existem diversas teorias. O que é certo é que a linguagem é um fenómeno bastante antigo. Uma das condições indispensáveis ao desenvolvimento da fala foi um conjunto de certas caraterísticas físicas. Estas caraterísticas foram necessárias para que pudéssemos produzir sons. Já o Homem de Neandertal possuia esta capacidade de usar a sua voz. E, assim, distinguia-se dos animais irracionais. Além disso, uma voz alta e firme era fundamental para a defesa. A voz podia ameaçar ou assustar os inimigos. Naquela época, já se produziam ferramentas e o fogo já tinha sido descoberto. Este saber tinha que ser transmitido de algum modo. Até para a caça em grupo a língua era importante. Uma forma simples de entendimento já existia há dois milhões de anos. Os primeiros elementos linguísticos foram os signos e os gestos. As pessoas queriam comunicar entre si, até mesmo na escuridão. Além disso, tinham que saber comunicar entre si sem se verem. Assim se desenvolveu a voz, substituindo os gestos. A linguagem, no seu sentido atual, existe no mínimo há 50000 anos. Ao deixar África, o Homo Sapiens dispersou-se pelo mundo inteiro. Nas mais diversas regiões, as línguas foram-se separando umas das outras. Ou seja, surgiram várias famílias linguísticas. Porém, elas continham apenas os alicerces dos sistemas linguísticos. As primeiras línguas eram muito menos complexas do que as línguas atuais. Através da gramática, da fonologia e da semântica estas línguas foram evoluindo. Podíamos dizer que as várias línguas constituem diversas soluções. No entanto, o problema mantém-se: Como é que eu demonstro o que eu penso?