Słownik frazeologiczny

MP3

10 [dziesięć]

wczoraj – dzisiaj – jutro

10 [สิบ] sìp	เมื่อวาน-วันนี้-พรุ่งนี้ mêua-wan-wan-née-prôong-née

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Znaki jako język

Aby porozumiewać się, ludzie wymyślili języki. Swój własny język mają również osoby niesłyszące lub niedosłyszące. Jest to język migowy, bazowy język wszystkich niesłyszących. Składa się z kombinowanych znaków. Dzięki temu jest językiem wizualnym, a więc "widocznym". Czy język znaków jest rozumiany we wszystkich krajach? Nie, również w znakach istnieją różne języki narodowe. Każdy kraj ma swój własny język migowy. Wpływa na niego cywilizacja kraju. Język bowiem rozwija się zawsze z kultury. Dotyczy to także języków nie mówionych. Istnieje jednak jeden międzynarodowy język migowy. Ale jego znaki są trochę bardziej skomplikowane. Mimo to podobny jest do krajowych języków. Wiele znaków jest ikonicznych. Zorientowane są na formę objektów, które reprezentują. Najbardziej rozpowszechnionym językiem migowym jest American Sign Language. Języki migowe są w pełni uznawane. Mają swoją własną gramatykę. Różni się ona jednak od gramatyki języka mówionego. Dlatego języka migowego nie można przetłumaczyć słowo w słowo. Są jednak tłumacze tego języka. Informacje przekładane są językiem migowym paralelnie. Oznacza to, że jeden znak może wyrażać całe zdanie. W języku migowym są także dialety. Regionalne odrębności mają własne znaki. I każdy język migowy ma swoją własną intonację i brzmienie. Również w przypadku znaków prawdą jest, że akcent zdradza nasze pochodzenie!

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Wczoraj była sobota.	เ_ื_อ_า_เ_็_ว_น_ส_ร_ m_̂_a_w_n_b_e_-_a_-_a_o เมื่อวานเป็นวันเสาร์ mêua-wan-bhen-wan-sǎo เ___________________ m______________________ เมื่อวานเป็นวันเสาร์ mêua-wan-bhen-wan-sǎo ____________________ _______________________ เมื่อวานเป็นวันเสาร์ mêua-wan-bhen-wan-sǎo
Wczoraj byłem / byłam w kinie.	เ_ื_อ_า_ ผ_♂ / ด_ฉ_น_ ไ_ด_ห_ั_ m_̂_a_w_n_p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_i_d_o_n_̌_g เมื่อวาน ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปดูหนัง mêua-wan-pǒm-dì-chǎn-bhai-doo-nǎng เ_______ ผ__ / ด_____ ไ_______ m______________________________________ เมื่อวาน ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปดูหนัง mêua-wan-pǒm-dì-chǎn-bhai-doo-nǎng ________ ___ _ ______ ________ _______________________________________ เมื่อวาน ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปดูหนัง mêua-wan-pǒm-dì-chǎn-bhai-doo-nǎng
Ten film był interesujący.	ห_ั_น_า_น_จ / ภ_พ_น_์_่_ส_ใ_ n_̌_g_n_̂_s_̌_-_a_-_a_p_y_n_n_̂_s_̌_-_a_ หนังน่าสนใจ / ภาพยนต์น่าสนใจ nǎng-nâ-sǒn-jai-pâp-yon-nâ-sǒn-jai ห__________ / ภ_____________ n_______________________________________ หนังน่าสนใจ / ภาพยนต์น่าสนใจ nǎng-nâ-sǒn-jai-pâp-yon-nâ-sǒn-jai ___________ _ ______________ ________________________________________ หนังน่าสนใจ / ภาพยนต์น่าสนใจ nǎng-nâ-sǒn-jai-pâp-yon-nâ-sǒn-jai

Dzisiaj jest niedziela.	ว_น_ี_เ_็_ว_น_า_ิ_ย_ w_n_n_́_-_h_n_w_n_a_t_́_ วันนี้เป็นวันอาทิตย์ wan-née-bhen-wan-a-tít ว___________________ w_______________________ วันนี้เป็นวันอาทิตย์ wan-née-bhen-wan-a-tít ____________________ ________________________ วันนี้เป็นวันอาทิตย์ wan-née-bhen-wan-a-tít
Dzisiaj nie pracuję.	ว_น_ี_ ผ_♂ / ด_ฉ_น_ ไ_่_ำ_า_ w_n_n_́_-_o_m_d_̀_c_a_n_m_̂_-_a_-_g_n วันนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไม่ทำงาน wan-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-tam-ngan ว_____ ผ__ / ด_____ ไ_______ w____________________________________ วันนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไม่ทำงาน wan-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-tam-ngan ______ ___ _ ______ ________ _____________________________________ วันนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไม่ทำงาน wan-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-tam-ngan
Zostanę w domu.	ผ_♂ / ด_ฉ_น_ อ_ู_บ_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_n ผม♂ / ดิฉัน♀ อยู่บ้าน pǒm-dì-chǎn-à-yôo-bân ผ__ / ด_____ อ_______ p__________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ อยู่บ้าน pǒm-dì-chǎn-à-yôo-bân ___ _ ______ ________ ___________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ อยู่บ้าน pǒm-dì-chǎn-à-yôo-bân

Jutro jest poniedziałek.	พ_ุ_ง_ี_เ_็_ว_น_ั_ท_์ p_o_o_g_n_́_-_h_n_w_n_j_n_t_́ พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ prôong-née-bhen-wan-jan-tá พ____________________ p____________________________ พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ prôong-née-bhen-wan-jan-tá _____________________ _____________________________ พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ prôong-née-bhen-wan-jan-tá
Jutro znowu pracuję. Jutro wracam do pracy.	พ_ุ_ง_ี_ ผ_♂ / ด_ฉ_น_ ไ_ท_ง_น_ี_ p_o_o_g_n_́_-_o_m_d_̀_c_a_n_b_a_-_a_-_g_n_e_e_ พรุ่งนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปทำงานอีก prôong-née-pǒm-dì-chǎn-bhai-tam-ngan-èek พ_______ ผ__ / ด_____ ไ_________ p_____________________________________________ พรุ่งนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปทำงานอีก prôong-née-pǒm-dì-chǎn-bhai-tam-ngan-èek ________ ___ _ ______ __________ ______________________________________________ พรุ่งนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปทำงานอีก prôong-née-pǒm-dì-chǎn-bhai-tam-ngan-èek
Pracuję w biurze.	ผ_♂ / ด_ฉ_น_ ท_ง_น_ี_ส_น_ก_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_g_n_t_̂_-_a_m_n_́_-_g_n ผม♂ / ดิฉัน♀ ทำงานที่สำนักงาน pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-têe-sǎm-nák-ngan ผ__ / ด_____ ท_______________ p__________________________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ ทำงานที่สำนักงาน pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-têe-sǎm-nák-ngan ___ _ ______ ________________ ___________________________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ ทำงานที่สำนักงาน pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-têe-sǎm-nák-ngan

Kto to jest?	ค_น_้_ ค_อ_ค_? k_n_n_́_-_e_-_r_i คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai ค_____ ค______ k________________ คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai ______ _______ _________________ คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai
To jest Peter.	ค_น_่_ค_อ_ี_ต_ร_ k_n_n_̂_-_e_-_h_e_d_u_̶ คนนั่นคือปีเตอร์ kon-nân-keu-bhee-dhur̶ ค_______________ k______________________ คนนั่นคือปีเตอร์ kon-nân-keu-bhee-dhur̶ ________________ _______________________ คนนั่นคือปีเตอร์ kon-nân-keu-bhee-dhur̶
Peter jest studentem.	ป_เ_อ_์_ป_น_ั_ศ_ก_า b_e_-_h_r_-_h_n_n_́_-_e_u_-_a_ ปีเตอร์เป็นนักศึกษา bhee-dhur̶-bhen-nák-sèuk-sǎ ป__________________ b_____________________________ ปีเตอร์เป็นนักศึกษา bhee-dhur̶-bhen-nák-sèuk-sǎ ___________________ ______________________________ ปีเตอร์เป็นนักศึกษา bhee-dhur̶-bhen-nák-sèuk-sǎ

Kto to jest?	ค_น_้_ ค_อ_ค_? k_n_n_́_-_e_-_r_i คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai ค_____ ค______ k________________ คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai ______ _______ _________________ คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai
To jest Martha.	ค_น_้_ค_อ_า_์_่_ k_n_n_́_-_e_-_a_t_̂ คนนั้นคือมาร์ธ่า kon-nán-keu-ma-tâ ค_______________ k__________________ คนนั้นคือมาร์ธ่า kon-nán-keu-ma-tâ ________________ ___________________ คนนั้นคือมาร์ธ่า kon-nán-keu-ma-tâ
Martha jest sekretarką.	ม_ร_ธ_า_ป_น_ล_า_ุ_า_ m_-_a_-_h_n_l_y_k_̌_n_́_-_a_ มาร์ธ่าเป็นเลขานุการ ma-tâ-bhen-lay-kǎ-nóo-gan ม___________________ m___________________________ มาร์ธ่าเป็นเลขานุการ ma-tâ-bhen-lay-kǎ-nóo-gan ____________________ ____________________________ มาร์ธ่าเป็นเลขานุการ ma-tâ-bhen-lay-kǎ-nóo-gan

Peter i Martha są przyjaciółmi.	ป_เ_อ_์_ล_ม_ร_ธ_า_ป_น_พ_่_น_ั_ b_e_-_h_r_-_æ_-_a_t_̂_b_e_-_e_u_n_g_n ปีเตอร์และมาร์ธ่าเป็นเพื่อนกัน bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-bhen-pêuan-gan ป_____________________________ b____________________________________ ปีเตอร์และมาร์ธ่าเป็นเพื่อนกัน bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-bhen-pêuan-gan ______________________________ _____________________________________ ปีเตอร์และมาร์ธ่าเป็นเพื่อนกัน bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-bhen-pêuan-gan
Peter jest przyjacielem Marthy. / Peter jest chłopakiem Marthy.	ป_เ_อ_์_ป_น_พ_่_น_อ_ม_ร_ธ_า b_e_-_h_r_-_h_n_p_̂_a_-_a_w_g_m_-_a_ ปีเตอร์เป็นเพื่อนของมาร์ธ่า bhee-dhur̶-bhen-pêuan-kǎwng-ma-tâ ป__________________________ b___________________________________ ปีเตอร์เป็นเพื่อนของมาร์ธ่า bhee-dhur̶-bhen-pêuan-kǎwng-ma-tâ ___________________________ ____________________________________ ปีเตอร์เป็นเพื่อนของมาร์ธ่า bhee-dhur̶-bhen-pêuan-kǎwng-ma-tâ
Martha jest przyjaciółką Petera. / Marta jest dziewczyną Petera.	ม_ร_ธ_า_ป_น_พ_่_น_อ_ป_เ_อ_์ m_-_a_-_h_n_p_̂_a_-_a_w_g_b_e_-_h_r_ มาร์ธ่าเป็นเพื่อนของปีเตอร์ ma-tâ-bhen-pêuan-kǎwng-bhee-dhur̶ ม__________________________ m___________________________________ มาร์ธ่าเป็นเพื่อนของปีเตอร์ ma-tâ-bhen-pêuan-kǎwng-bhee-dhur̶ ___________________________ ____________________________________ มาร์ธ่าเป็นเพื่อนของปีเตอร์ ma-tâ-bhen-pêuan-kǎwng-bhee-dhur̶

Słownik frazeologiczny

Znaki jako język

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację