polski » słoweński | 22 [dwadzieścia dwa] | Mini-rozmówki 3

22 [dvaindvajset] Kratek pogovor 3

Pali pan / pani?	Ali kadite?
Kiedyś paliłem / paliłam.	Nekoč sem.
Ale teraz już nie palę.	Vendar zdaj ne kadim več.
Przeszkadza panu / pani, że palę?	Ali vas moti, če kadim?
Nie, absolutnie nie.	Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.)
Nie przeszkadza mi.	To me ne moti.
Napije się pan / pani czegoś ?	Bi kaj popili?
Koniaku?	Bi konjak?
Nie, wolę piwo.	Ne, raje bi eno pivo.
Dużo pan / pani podróżuje?	Ali veliko potujete?
Tak, przeważnie są to podróże służbowe.	Da, večinoma so to poslovna potovanja.
Ale teraz jesteśmy tu na urlopie.	Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust.
Co za upał!	Kakšna vročina!
Tak, dzisiaj jest rzeczywiście gorąco.	Ja, danes je res vroče.
Wyjdźmy na balkon.	Pojdimo na balkon.
Jutro będzie tu przyjęcie.	Jutri bo tu zabava.
Czy pan / pani też przyjdzie? / Czy państwo też przyjdą?	Boste prišli tudi vi?
Tak, jesteśmy też zaproszeni.	Da, tudi mi smo povabljeni.

Wskazówki do nauki języków obcych

Nauka nowego języka jest zawsze mozolna. Wymowa, reguły gramatyczne i słownictwo wymagają dużo dyscypliny. Są jednak różne metody, które ułatwiają naukę! Ważne jest przy tym pozytywne myślenie. Ciesz się więc z nowego języka i nowych doświadczeń! To, od czego zaczniesz, jest z reguły obojętne. Wyszukaj tematu, który szczególnie Cię interesuje. Rozsądnie jest skupić się najpierw na słuchaniu i mówieniu. Potem czytaj i pisz teksty. Poznaj system, który pasuje do Ciebie i Twojej codzienności. Przymiotników możesz uczyć się wraz z ich przeciwieństwami. Albo rozwiesić po mieszkaniu karteczki ze słówkami. Podczas sportu i w samochodzie możesz uczyć się z plików audio. Jeśli jakiś dany temat przychodzi Ci z trudem, przerwij. Zrób sobie przerwę lub ucz się czegoś innego! W ten sposób nie stracisz ochoty do dalszej nauki. Rozwiązywanie krzyżówek w nowym języku jest dobrą zabawą. Urozmaicenie przynoszą filmy w języku obcym. Z obcojęzycznych gazet uczysz się wiele o kraju i ludziach. W internecie jest wiele ćwiczeń, które są uzupełnieniem Twoich książek. Znajdź przyjaciół, którzy też mają radość z nauki języków. Nie ucz się nigdy nowych treści oddzielnie, ale zawsze w kontekście! Powtarzaj wszystko regularnie! W ten sposób Twój mózg dobrze utrwali sobie materiał. Kto ma dosyć teorii, powinien spakować walizki! Nigdzie nauka nie jest tak efektywna jak wśród rodzimych użytkowników języka. W podróży możesz prowadzić dziennik ze swoimi doświadczeniami. Najważniejsze jest jednak: nigdy się nie poddawaj!