Słownik frazeologiczny

MP3

56 [pięćdziesiąt sześć]

Uczucia

56 [ਛਪੰਜਾ] 56 [Chapajā]	ਭਾਵਨਾਂਵਾਂ bhāvanānvāṁ

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Język naszych przodków

Nowoczesne języki mogą być badane przez lingwistów. Do tego używa się różnych metod. Jak jednak mówili ludzie przed tysiącami lat? Odpowiedź na to pytanie jest bardzo trudna. Mimo to naukowcy zajmują się tym od dawna. Chcieliby dowieść, jak mówiono dawniej. W tym celu próbują zrekonstruować stare formy językowe. Amerykańscy naukowcy dokonali fascynującego odkrycia. Przeanalizowali ponad 2 000 języków. Badali przy tym przede wszystkim budowę zdań. Wynik ich badań jest bardzo interesujący. Prawie połowa języków ma budowę S-O-V. Oznacza to zasadę: podmiot (Subjekt), dopełnienie (Objekt), czasownik (Verb). Ponad 700 języków naśladuje model S-V-O. A około 160 języków funkcjonuje według systemu V-S-O. Wzór V-O-S jest stosowany tylko w około 40 językach. 120 języków wykazuje formy mieszane. O-V-S i O-S-V to natomiast znacznie rzadsze systemy. Większość badanych języków korzysta więc z zasady S-O-V. Do nich należy na przykład perski, japoński i turecki. Większość istniejących języków naśladuje natomiast wzór S-V-O. W rodzinie indoeuropejskiej dominuje dzisiaj właśnie ta budowa zdania. Naukowcy wierzą, że wcześniej mówiono wzorując się na modelu S-O-V. Na tym systemie bazują wszystkie języki. Potem jednak obrały rozbieżny rozwój. Dlaczego tak się stało, nie wiadomo. Zmiana budowy zdania musi mieć jednak powód. Ponieważ w ewolucji występuje wszystko to, co ma korzyści…

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

mieć ochotę	ਚ_ਗ_ ਹ_ਣ_ c_g_ h_ṇ_ ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ cagā hōṇā ਚ___ ਹ___ c___ h___ ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ cagā hōṇā ____ ____ ____ ____ ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ cagā hōṇā
Mamy ochotę.	ਸ_ਡ_ ਇ_ਛ_ ਹ_। s_ḍ_ i_h_ h_i_ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ। sāḍī ichā hai. ਸ___ ਇ___ ਹ__ s___ i___ h___ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ। sāḍī ichā hai. ____ ____ ___ ____ ____ ____ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ। sāḍī ichā hai.
Nie mamy ochoty.	ਸ_ਡ_ ਕ_ਈ ਇ_ਛ_ ਨ_ੀ_ ਹ_। S_ḍ_ k_'_ i_h_ n_h_ṁ h_i_ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। Sāḍī kō'ī ichā nahīṁ hai. ਸ___ ਕ__ ਇ___ ਨ___ ਹ__ S___ k___ i___ n____ h___ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। Sāḍī kō'ī ichā nahīṁ hai. ____ ___ ____ ____ ___ ____ ____ ____ _____ ____ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। Sāḍī kō'ī ichā nahīṁ hai.

bać się	ਡ_ ਲ_ਗ_ਾ Ḍ_r_ l_g_ṇ_ ਡਰ ਲੱਗਣਾ Ḍara lagaṇā ਡ_ ਲ____ Ḍ___ l_____ ਡਰ ਲੱਗਣਾ Ḍara lagaṇā __ _____ ____ ______ ਡਰ ਲੱਗਣਾ Ḍara lagaṇā
Boję się.	ਮ_ਨ_ੰ ਡ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_। m_i_ū ḍ_r_ l_g_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। mainū ḍara lagadā hai. ਮ____ ਡ_ ਲ____ ਹ__ m____ ḍ___ l_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। mainū ḍara lagadā hai. _____ __ _____ ___ _____ ____ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। mainū ḍara lagadā hai.
Nie boję się.	ਮ_ਨ_ੰ ਡ_ ਨ_ੀ_ ਲ_ਗ_ਾ_ M_i_ū ḍ_r_ n_h_ṁ l_g_d_. ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। Mainū ḍara nahīṁ lagadā. ਮ____ ਡ_ ਨ___ ਲ_____ M____ ḍ___ n____ l______ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। Mainū ḍara nahīṁ lagadā. _____ __ ____ ______ _____ ____ _____ _______ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। Mainū ḍara nahīṁ lagadā.

mieć czas	ਵ_ਤ ਹ_ਣ_ V_k_t_ h_ṇ_ ਵਕਤ ਹੋਣਾ Vakata hōṇā ਵ__ ਹ___ V_____ h___ ਵਕਤ ਹੋਣਾ Vakata hōṇā ___ ____ ______ ____ ਵਕਤ ਹੋਣਾ Vakata hōṇā
On ma czas.	ਉ_ਦ_ ਕ_ਲ ਵ_ਤ ਹ_। u_a_ē k_l_ v_k_t_ h_i_ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਹੈ। usadē kōla vakata hai. ਉ___ ਕ__ ਵ__ ਹ__ u____ k___ v_____ h___ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਹੈ। usadē kōla vakata hai. ____ ___ ___ ___ _____ ____ ______ ____ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਹੈ। usadē kōla vakata hai.
On nie ma czasu.	ਉ_ਦ_ ਕ_ਲ ਵ_ਤ ਨ_ੀ_ ਹ_। U_a_ē k_l_ v_k_t_ n_h_ṁ h_i_ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। Usadē kōla vakata nahīṁ hai. ਉ___ ਕ__ ਵ__ ਨ___ ਹ__ U____ k___ v_____ n____ h___ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। Usadē kōla vakata nahīṁ hai. ____ ___ ___ ____ ___ _____ ____ ______ _____ ____ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। Usadē kōla vakata nahīṁ hai.

nudzić się	ਅ_ਕ ਜ_ਣ_ A_a j_ṇ_ ਅੱਕ ਜਾਣਾ Aka jāṇā ਅ__ ਜ___ A__ j___ ਅੱਕ ਜਾਣਾ Aka jāṇā ___ ____ ___ ____ ਅੱਕ ਜਾਣਾ Aka jāṇā
Ona się nudzi.	ਉ_ ਅ_ਕ ਗ_ ਹ_। u_a a_a g_'_ h_i_ ਉਹ ਅੱਕ ਗਈ ਹੈ। uha aka ga'ī hai. ਉ_ ਅ__ ਗ_ ਹ__ u__ a__ g___ h___ ਉਹ ਅੱਕ ਗਈ ਹੈ। uha aka ga'ī hai. __ ___ __ ___ ___ ___ ____ ____ ਉਹ ਅੱਕ ਗਈ ਹੈ। uha aka ga'ī hai.
Ona się nie nudzi.	ਉ_ ਨ_ੀ_ ਅ_ਕ_ ਹ_। U_a n_h_ṁ a_ī h_i_ ਉਹ ਨਹੀਂ ਅੱਕੀ ਹੈ। Uha nahīṁ akī hai. ਉ_ ਨ___ ਅ___ ਹ__ U__ n____ a__ h___ ਉਹ ਨਹੀਂ ਅੱਕੀ ਹੈ। Uha nahīṁ akī hai. __ ____ ____ ___ ___ _____ ___ ____ ਉਹ ਨਹੀਂ ਅੱਕੀ ਹੈ। Uha nahīṁ akī hai.

być głodnym	ਭ_ੱ_ ਲ_ਗ_ਾ B_u_h_ l_g_ṇ_ ਭੁੱਖ ਲੱਗਣਾ Bhukha lagaṇā ਭ___ ਲ____ B_____ l_____ ਭੁੱਖ ਲੱਗਣਾ Bhukha lagaṇā ____ _____ ______ ______ ਭੁੱਖ ਲੱਗਣਾ Bhukha lagaṇā
Jesteście głodni?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਭ_ੱ_ ਲ_ਗ_ ਹ_? k_ t_h_n_ b_u_h_ l_g_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ? kī tuhānū bhukha lagī hai? ਕ_ ਤ______ ਭ___ ਲ___ ਹ__ k_ t_____ b_____ l___ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ? kī tuhānū bhukha lagī hai? __ _______ ____ ____ ___ __ ______ ______ ____ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ? kī tuhānū bhukha lagī hai?
Nie jesteście głodni?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਭ_ੱ_ ਨ_ੀ_ ਲ_ਗ_? K_ t_h_n_ b_u_h_ n_h_ṁ l_g_? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ? Kī tuhānū bhukha nahīṁ lagī? ਕ_ ਤ______ ਭ___ ਨ___ ਲ____ K_ t_____ b_____ n____ l____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ? Kī tuhānū bhukha nahīṁ lagī? __ _______ ____ ____ _____ __ ______ ______ _____ _____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ? Kī tuhānū bhukha nahīṁ lagī?

być spragnionym	ਪ_ਆ_ ਲ_ਗ_ਾ P_'_s_ l_g_ṇ_ ਪਿਆਸ ਲੱਗਣਾ Pi'āsa lagaṇā ਪ___ ਲ____ P_____ l_____ ਪਿਆਸ ਲੱਗਣਾ Pi'āsa lagaṇā ____ _____ ______ ______ ਪਿਆਸ ਲੱਗਣਾ Pi'āsa lagaṇā
Im chce się pić.	ਉ_ਨ_ਂ ਨ_ੰ ਪ_ਆ_ ਲ_ਗ_ ਹ_। u_a_ā_ n_ p_'_s_ l_g_ h_i_ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੈ। uhanāṁ nū pi'āsa lagī hai. ਉ____ ਨ__ ਪ___ ਲ___ ਹ__ u_____ n_ p_____ l___ h___ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੈ। uhanāṁ nū pi'āsa lagī hai. _____ ___ ____ ____ ___ ______ __ ______ ____ ____ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੈ। uhanāṁ nū pi'āsa lagī hai.
Im nie chce się pić.	ਉ_ਨ_ਂ ਨ_ੰ ਪ_ਆ_ ਨ_ੀ_ ਲ_ਗ_। U_a_ā_ n_ p_'_s_ n_h_ṁ l_g_. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਸ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ। Uhanāṁ nū pi'āsa nahīṁ lagī. ਉ____ ਨ__ ਪ___ ਨ___ ਲ____ U_____ n_ p_____ n____ l____ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਸ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ। Uhanāṁ nū pi'āsa nahīṁ lagī. _____ ___ ____ ____ _____ ______ __ ______ _____ _____ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਸ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ। Uhanāṁ nū pi'āsa nahīṁ lagī.

Słownik frazeologiczny

Język naszych przodków

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację