polski » macedoński | 33 [trzydzieści trzy] | Na dworcu

33 [триесет и три] На железничка станица

33 [triyesyet i tri] Na ʐyelyeznichka stanitza

Kiedy odjeżdża następny pociąg do Berlina?	Кога тргнува следниот воз за Берлин?; Kogua trgunoova slyedniot voz za Byerlin?
Kiedy odjeżdża następny pociąg do Paryża?	Кога тргнува следниот воз за Париз?; Kogua trgunoova slyedniot voz za Pariz?
Kiedy odjeżdża następny pociąg do Londynu?	Кога тргнува следниот воз за Лондон?; Kogua trgunoova slyedniot voz za London?
O której odjeżdża pociąg do Warszawy?	Во колку часот тргнува возот за Варшава?; Vo kolkoo chasot trgunoova vozot za Varshava?
O której odjeżdża pociąg do Sztokholmu?	Во колку часот тргнува возот за Стокхолм?; Vo kolkoo chasot trgunoova vozot za Stokkholm?
O której odjeżdża pociąg do Budapesztu?	Во колку часот тргнува возот за Будимпешта?; Vo kolkoo chasot trgunoova vozot za Boodimpyeshta?
Poproszę bilet do Madrytu.	Јас би сакал / сакала еден билет за Мадрид.; Јas bi sakal / sakala yedyen bilyet za Madrid.
Poproszę bilet do Pragi.	Јас би сакал / сакала еден билет за Прага.; Јas bi sakal / sakala yedyen bilyet za Pragua.
Poproszę bilet do Berna.	Јас би сакал / сакала еден билет за Берн.; Јas bi sakal / sakala yedyen bilyet za Byern.
O której ten pociąg będzie w Wiedniu?	Кога пристигнува возот во Виена?; Kogua pristigunoova vozot vo Viyena?
O której ten pociąg będzie w Moskwie?	Кога пристигнува возот во Москва?; Kogua pristigunoova vozot vo Moskva?
O której ten pociąg będzie w Amsterdamie?	Кога пристигнува возот во Амстердам?; Kogua pristigunoova vozot vo Amstyerdam?
Czy muszę się przesiadać?	Дали морам да се прекачувам?; Dali moram da sye pryekachoovam?
Z którego toru odjeżdża ten pociąg?	Од кој перон тргнува возот?; Od koј pyeron trgunoova vozot?
Czy w tym pociągu jest wagon sypialny?	Има ли вагон за спиење во возот?; Ima li vaguon za spiyeњye vo vozot?
Poproszę bilet w jedną stronę do Brukseli.	Би сакал / сакала само за патување во еден правец за Брисел.; Bi sakal / sakala samo za patoovaњye vo yedyen pravyetz za Brisyel.
Poproszę bilet tam i z powrotem do Kopenhagi.	Би сакал / сакала еден повратен билет за Копенхаген.; Bi sakal / sakala yedyen povratyen bilyet za Kopyenkhaguyen.
Ile kosztuje miejsce w wagonie sypialnym?	Колку чини едно место во вагонот за спиење?; Kolkoo chini yedno myesto vo vaguonot za spiyeњye?

Uczenie zmienia mózg

Kto uprawia sport, kształtuje swoje ciało. Możliwe jest również trenowanie swojego mózgu. Oznacza to, że kto chce dobrze nauczyć się języków, potrzebuje nie tylko talentu. Równie ważne są regularne ćwiczenia. Taki trening może bowiem pozytywnie wpływać na struktury w mózgu. Szczególny talent do języków jest oczywiście najczęściej wrodzony. Mimo to intensywny trening może zmienić określone struktury mózgu. Pojemność ośrodka mowy zwiększa się. Zmieniają się też komórki nerwowe ludzi, którzy dużo ćwiczą. Długo uważano, że mózg jest niezmienny. Mówiono: Czego nie nauczymy się jako dzieci, nie nauczymy się nigdy. Badacze mózgu doszli jednak do całkiem innego wniosku. Potrafili pokazać, że nasz mózg jest w ruchu przez całe życie. Można powiedzieć, że funkcjonuje jak mięsień. Dlatego też można kształtować go do późnego wieku. Każdy bodziec jest przetwarzany w mózgu. Kiedy trenuje się mózg, bodźce przetwarzane są o wiele lepiej. Oznacza to, że pracuje szybciej i efektywniej. Ta zasada dotyczy w takim samym stopniu ludzi młodych, jak i starych. Nie trzeba się jednak koniecznie uczyć, by trenować swój mózg. Bardzo dobrym ćwiczeniem jest też czytanie. Szczególnie ambitna literatura pobudza nasz ośrodek mowy. Oznacza to, że zwiększa się nasz zasób słownictwa. Ponadto poprawia się wyczucie językowe. Interesujące jest to, że nie tylko ośrodek mowy przetwarza nasz język. Nowe treści przetwarza także obszar, który steruje motoryką. Dlatego ważne jest stymulowanie możliwie często całego mózgu. Zatem: Trenuj swoje ciało I mózg!