Słownik frazeologiczny

MP3

40 [czterdzieści]

Pytanie o drogę

40 [四十] 40 [Yoto]	道を尋ねる michi o tazuneru

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Języki szybkie, języki wolne

Na świecie istnieje ponad 6 000 różnych języków. Wszystkie jednak mają taką samą funkcję. Pomagają nam w wymianie informacji. To dotyczy każdego języka w inny sposób. Ponieważ każdy język funkcjonuje według własnych reguł. Również szybkość, z jaką jest używany, różni się. Dowiedli tego naukowcy w różnych badaniach. W tym celu przetłumaczono krótkie teksty na kilka języków. Teksty te zostały później odczytane przez rodzimych użytkowników języka. Wynik był jednoznaczny. Japoński i hiszpański to najszybsze języki. W tych językach mówi się prawie 8 sylab na sekundę. Wyraźnie wolniej mówią Chińczycy. Wypowiadają tylko 5 sylab na sekundę. Prędkość zależy od złożoności sylab. Kiedy sylaby są złożone, mówienie trwa dłużej. Niemiecki zawiera przykładowo 3 głoski na sylabę. Dlatego mówi się nim stosunkowo wolno. Szybkie mówienie nie oznacza jednak wiele informacji. Wręcz przeciwnie! W szybko wypowiadanych sylabach zawarte są tylko nieliczne informacje. Chociaż Japończycy mówią szybko, to wydają jednak mało treści. "Powolny" chiński wyraża natomiast dużo w niewielu słowach. Sylaby w języku angielskim też zawierają dużo informacji. Interesujące jest to, że badane języki są tak samo efektywne! Oznacza to, że kto mówi wolniej, więcej przekazuje informacji. A kto szybciej, potrzebuje więcej słów. W efekcie wszyscy dochodzą do celu prawie jednocześnie…

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Przepraszam pana / panią!	す_ま_ん！ s_m_m_s_n_ すみません！ sumimasen! す____ ！ s_________ すみません！ sumimasen! _____ _ __________ すみません！ sumimasen!
Czy może mi pan / pani pomóc?	ち_っ_ い_ で_ か？ c_o_t_ ī_e_u k_? ちょっといいですか？ chotto īdesu ka? ち___ い_ で_ か？ c_____ ī____ k__ ちょっといいですか？ chotto īdesu ka? ____ __ __ _ _ ______ _____ ___ ちょっといいですか？ chotto īdesu ka?
Gdzie tu jest jakaś dobra restauracja?	こ_辺_ い_ レ_ト_ン_ あ_ま_ か？ k_n_ h_n n_ ī r_s_t_r_n w_ a_i_a_u k_? この辺にいいレストランはありますか？ kono hen ni ī resutoran wa arimasu ka? こ___ い_ レ_____ あ___ か？ k___ h__ n_ ī r________ w_ a______ k__ この辺にいいレストランはありますか？ kono hen ni ī resutoran wa arimasu ka? ____ __ ______ ____ _ _ ____ ___ __ _ _________ __ _______ ___ この辺にいいレストランはありますか？ kono hen ni ī resutoran wa arimasu ka?

Proszę na rogu skręcić w lewo.	そ_の角_ 左_ 行_てく_さ_ 。 s_k_ n_ t_u_o o h_d_r_ n_ i_t_ k_d_s_i_ そこの角を左に行ってください。 soko no tsuno o hidari ni itte kudasai. そ__ 角_ 左_ 行__ く___ 。 s___ n_ t____ o h_____ n_ i___ k_______ そこの角を左に行ってください。 soko no tsuno o hidari ni itte kudasai. ___ __ __ ___ ____ _ ____ __ _____ _ ______ __ ____ ________ そこの角を左に行ってください。 soko no tsuno o hidari ni itte kudasai.
Proszę iść kawałek prosto.	そ_か_ し_ら_ 真_直_に行_てく_さ_ 。 s_r_ k_r_ s_i_a_a_u m_s_u_u n_ i_t_ k_d_s_i_ それからしばらく真っ直ぐに行ってください。 sore kara shibaraku massugu ni itte kudasai. そ___ し___ 真____ 行__ く___ 。 s___ k___ s________ m______ n_ i___ k_______ それからしばらく真っ直ぐに行ってください。 sore kara shibaraku massugu ni itte kudasai. ____ ____ _____ ___ ____ _ ____ ____ _________ _______ __ ____ ________ それからしばらく真っ直ぐに行ってください。 sore kara shibaraku massugu ni itte kudasai.
Potem proszę iść sto metrów w prawo.	そ_か_ １_０_ー_ル右_ 行_てく_さ_ 。 s_r_ k_r_ 1_0 m_t_r_ m_g_ n_ i_t_ k_d_s_i_ それから１００メートル右に行ってください。 sore kara 100 mētoru migi ni itte kudasai. そ___ １______ 右_ 行__ く___ 。 s___ k___ 1__ m_____ m___ n_ i___ k_______ それから１００メートル右に行ってください。 sore kara 100 mētoru migi ni itte kudasai. ____ _______ __ ___ ____ _ ____ ____ ___ ______ ____ __ ____ ________ それから１００メートル右に行ってください。 sore kara 100 mētoru migi ni itte kudasai.

Może pan / pani pojechać autobusem.	バ_で_ 行_ま_ 。 b_s_ d_m_ i_e_a_u_ バスでも行けます。 basu demo ikemasu. バ___ 行___ 。 b___ d___ i_______ バスでも行けます。 basu demo ikemasu. ____ ____ _ ____ ____ ________ バスでも行けます。 basu demo ikemasu.
Może pan / pani pojechać tramwajem.	市_で_ 行_ま_ 。 s_i_e_ d_m_ i_e_a_u_ 市電でも行けます。 shiden demo ikemasu. 市___ 行___ 。 s_____ d___ i_______ 市電でも行けます。 shiden demo ikemasu. ____ ____ _ ______ ____ ________ 市電でも行けます。 shiden demo ikemasu.
Może pan / pani pojechać po prostu za mną.	私_ 後_か_ つ_て_ても_っ_もい_ で_ 。 w_t_s_i n_ u_h_r_k_r_ t_u_t_ k_t_ m_r_t_e m_ ī_e_u_ 私の後ろからついて来てもらってもいいです。 watashi no ushirokara tsuite kite moratte mo īdesu. 私_ 後___ つ____ も____ い_ で_ 。 w______ n_ u_________ t_____ k___ m______ m_ ī_____ 私の後ろからついて来てもらってもいいです。 watashi no ushirokara tsuite kite moratte mo īdesu. __ ____ _____ _____ __ __ _ _______ __ __________ ______ ____ _______ __ ______ 私の後ろからついて来てもらってもいいです。 watashi no ushirokara tsuite kite moratte mo īdesu.

Jak dotrę do stadionu piłkarskiego?	サ_カ_場_はど_や_てい_ばい_で_ か？ s_k_ā_b_ h_ w_ d_ y_t_e i_e_a ī_e_u k_? サッカー場へはどうやっていけばいいですか？ sakkā-ba he wa dō yatte ikeba īdesu ka? サ______ ど____ い__ い___ か？ s_______ h_ w_ d_ y____ i____ ī____ k__ サッカー場へはどうやっていけばいいですか？ sakkā-ba he wa dō yatte ikeba īdesu ka? _______ _____ ___ ____ _ _ ________ __ __ __ _____ _____ _____ ___ サッカー場へはどうやっていけばいいですか？ sakkā-ba he wa dō yatte ikeba īdesu ka?
Proszę przejść przez most!	橋_ 渡_てく_さ_ 。 h_s_i o w_t_t_e k_d_s_i_ 橋を渡ってください。 hashi o watatte kudasai. 橋_ 渡__ く___ 。 h____ o w______ k_______ 橋を渡ってください。 hashi o watatte kudasai. __ ___ ____ _ _____ _ _______ ________ 橋を渡ってください。 hashi o watatte kudasai.
Proszę przejechać tunelem!	ト_ネ_をく_っ_ く_さ_ 。 t_n_n_r_ o k_g_t_e k_d_s_i_ トンネルをくぐってください。 ton'neru o kugutte kudasai. ト____ く___ く___ 。 t_______ o k______ k_______ トンネルをくぐってください。 ton'neru o kugutte kudasai. _____ ____ ____ _ ________ _ _______ ________ トンネルをくぐってください。 ton'neru o kugutte kudasai.

Proszę jechać aż do trzecich świateł.	三_目_ 信_ま_ 行_てく_さ_ 。 m_t_s_m_ n_ s_i_g_ m_d_ i_t_ k_d_s_i_ 三つ目の信号まで行ってください。 mittsume no shingō made itte kudasai. 三___ 信___ 行__ く___ 。 m_______ n_ s_____ m___ i___ k_______ 三つ目の信号まで行ってください。 mittsume no shingō made itte kudasai. ____ ____ ___ ____ _ ________ __ ______ ____ ____ ________ 三つ目の信号まで行ってください。 mittsume no shingō made itte kudasai.
Potem proszę skręcić w pierwszą ulicę w prawo.	そ_か_ 一_目_ 通_を右_し_ く_さ_ 。 s_k_ k_r_ h_t_t_u_e_o_d_r_ o u_e_s_ s_i_e k_d_s_i_ そこから一つ目の通りを右折してください。 soko kara hitotsumeno-dōri o usetsu shite kudasai. そ___ 一___ 通__ 右___ く___ 。 s___ k___ h_______________ o u_____ s____ k_______ そこから一つ目の通りを右折してください。 soko kara hitotsumeno-dōri o usetsu shite kudasai. ____ ____ ___ ____ ____ _ ____ ____ ________________ _ ______ _____ ________ そこから一つ目の通りを右折してください。 soko kara hitotsumeno-dōri o usetsu shite kudasai.
Potem proszę jechać prosto przez następne skrzyżowanie.	そ_ま_ 真_直_ 、交_点_ 渡_てく_さ_ 。 s_n_m_m_ m_s_u_u_ k_s_t_n o w_t_t_e k_d_s_i_ そのまま真っ直ぐ、交差点を渡ってください。 sonomama massugu, kōsaten o watatte kudasai. そ___ 真___ 、交___ 渡__ く___ 。 s_______ m_______ k______ o w______ k_______ そのまま真っ直ぐ、交差点を渡ってください。 sonomama massugu, kōsaten o watatte kudasai. ____ ____ _ ____ ___ ____ _ ________ ________ _______ _ _______ ________ そのまま真っ直ぐ、交差点を渡ってください。 sonomama massugu, kōsaten o watatte kudasai.

Przepraszam, jak dostanę się na lotnisko?	す_ま_ん、空_へ_ ど_や_て行_ばい_ で_ か？ s_m_m_s_n_ k_k_ e w_ d_ y_t_e i_e_a ī_e_u k_? すみません、空港へはどうやって行けばいいですか？ sumimasen, kūkō e wa dō yatte ikeba īdesu ka? す____ 、空___ ど____ 行__ い_ で_ か？ s_________ k___ e w_ d_ y____ i____ ī____ k__ すみません、空港へはどうやって行けばいいですか？ sumimasen, kūkō e wa dō yatte ikeba īdesu ka? _____ _ ____ _____ ___ __ __ _ _ __________ ____ _ __ __ _____ _____ _____ ___ すみません、空港へはどうやって行けばいいですか？ sumimasen, kūkō e wa dō yatte ikeba īdesu ka?
Proszę najlepiej jechać metrem.	地_鉄_ 一_ 簡_ で_ 。 c_i_a_e_s_ g_ i_h_b_n k_n_a_d_s_. 地下鉄が一番簡単です。 chikatetsu ga ichiban kantandesu. 地___ 一_ 簡_ で_ 。 c_________ g_ i______ k__________ 地下鉄が一番簡単です。 chikatetsu ga ichiban kantandesu. ____ __ __ __ _ __________ __ _______ ___________ 地下鉄が一番簡単です。 chikatetsu ga ichiban kantandesu.
Proszę jechać po prostu do ostatniej stacji.	終_ま_ 行_てく_さ_ 。 s_ū_e_ m_d_ i_t_ k_d_s_i_ 終点まで行ってください。 shūten made itte kudasai. 終___ 行__ く___ 。 s_____ m___ i___ k_______ 終点まで行ってください。 shūten made itte kudasai. ____ ___ ____ _ ______ ____ ____ ________ 終点まで行ってください。 shūten made itte kudasai.

Słownik frazeologiczny

Języki szybkie, języki wolne

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację