Słownik frazeologiczny

MP3

67 [sześćdziesiąt siedem]

Zaimki dzierżawcze 2

67 [kuusikymmentäseitsemän]	Posessiivipronominit 2

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Tłumaczenia maszynowe

Kto chce przetłumaczyć teksty, musi zwykle zapłacić dużo pieniędzy. Profesjonalni tłumacze pisemni i ustni są drodzy. Mimo to coraz ważniejsze jest rozumienie innych języków. Problem ten chcą rozwiązać informatycy i lingwiści komputerowi. Od dawna pracują oni nad rozwojem narzędzi tłumaczeniowych. Powstało w międzyczasie do tego wiele różnych programów. Jednak tłumaczenia maszynowe mają na ogół złą jakość. Nie są temu winni programiści! Języki są bardzo złożonymi konstrukcjami. Komputery bazują natomiast na prostych zasadach matematycznych. Dlatego też nie potrafią one zawsze prawidłowo opracować języków. Program tłumaczeniowy musiałby nauczyć się jakiegoś języka całościowo. W tym celu eksperci muszą mu przekazać tysiące słów i reguł. Jest to praktycznie niemożliwe. Prościej jest kazać komputerowi liczyć. To potrafi bowiem dobrze! Komputer może obliczyć, jakie kombinacje są częste. Rozpozna na przykład, jakie słowa stoją często obok siebie. W tym celu musi się mu podać teksty w różnych językach. W ten sposób uczy się, co jest typowe dla określonego języka. Te statystyczne metody będą automatycznie poprawiać tłumaczenia. Jednak komputery nie mogą zastąpić ludzi. Żadna maszyna nie może imitować ludzkiego mózgu. Tłumacze zarówno pisemni, jak i ustni będą mieć więc pracę jeszcze długo! Proste teksty będą mogły być w przyszłości z pewnością tłumaczone przez komputer. Piosenki, poezja i literatura potrzebują natomiast żywego elementu. A żyją ludzkim wyczuciem mowy. I tak powinno być…

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

okulary	s_l_ä_a_i_ silmälasit s_________ silmälasit __________ silmälasit
On zapomniał swoich okularów.	H_n u_o_t_ s_l_ä_a_i_s_. Hän unohti silmälasinsa. H__ u_____ s____________ Hän unohti silmälasinsa. ___ ______ _____________ Hän unohti silmälasinsa.
Gdzie on ma swoje okulary?	M_s_ä o_a_ h_n_n l_s_n_a_ Missä ovat hänen lasinsa? M____ o___ h____ l_______ Missä ovat hänen lasinsa? _____ ____ _____ ________ Missä ovat hänen lasinsa?

zegar	k_l_o kello k____ kello _____ kello
Jego zegar jest zepsuty.	H_n_n k_l_o_s_ o_ r_k_i_ Hänen kellonsa on rikki. H____ k_______ o_ r_____ Hänen kellonsa on rikki. _____ ________ __ ______ Hänen kellonsa on rikki.
Ten zegar wisi na ścianie.	K_l_o r_i_k_u s_i_ä_l_. Kello roikkuu seinällä. K____ r______ s________ Kello roikkuu seinällä. _____ _______ _________ Kello roikkuu seinällä.

paszport	p_s_i passi p____ passi _____ passi
On zgubił swój paszport.	H_n o_ h_v_t_ä_y_ p_s_i_s_. Hän on hävittänyt passinsa. H__ o_ h_________ p________ Hän on hävittänyt passinsa. ___ __ __________ _________ Hän on hävittänyt passinsa.
Gdzie on ma swój paszport?	M_s_ä o_ h_n_n p_s_i_s_? Missä on hänen passinsa? M____ o_ h____ p________ Missä on hänen passinsa? _____ __ _____ _________ Missä on hänen passinsa?

oni / one – ich	h_n – h_n_n hän – hänen h__ – h____ hän – hänen ___ _ _____ hän – hänen
Te dzieci nie mogą znaleźć swoich rodziców.	L_p_e_ e_v_t l_y_ä v_n_e_p_a_n_ Lapset eivät löydä vanhempiaan. L_____ e____ l____ v___________ Lapset eivät löydä vanhempiaan. ______ _____ _____ ____________ Lapset eivät löydä vanhempiaan.
Przecież tam idą już ich rodzice!	M_t_a t_o_t_ v_n_e_m_t t_l_v_t_i_! Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin! M____ t_____ v________ t__________ Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin! _____ ______ _________ ___________ Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin!

pan – pana	t_ – t_i_ä_ (_e_t_t_e_y_u_t_) te – teidän (teitittelymuoto) t_ – t_____ (________________ te – teidän (teitittelymuoto) __ _ ______ _________________ te – teidän (teitittelymuoto)
Jak minęła pana podróż, panie Müller?	M_l_a_n_n t_i_ä_ m_t_a_n_ o_i_ h_r_a M_l_e_? Millainen teidän matkanne oli, herra Müller? M________ t_____ m_______ o___ h____ M______ Millainen teidän matkanne oli, herra Müller? _________ ______ ________ ____ _____ _______ Millainen teidän matkanne oli, herra Müller?
Gdzie jest pana żona, panie Müller?	M_s_ä v_i_o_n_ o_, h_r_a M_l_e_? Missä vaimonne on, herra Müller? M____ v_______ o__ h____ M______ Missä vaimonne on, herra Müller? _____ ________ ___ _____ _______ Missä vaimonne on, herra Müller?

pani – pani	t_ – t_i_ä_ (_e_t_t_e_y_u_t_) te – teidän (teitittelymuoto) t_ – t_____ (________________ te – teidän (teitittelymuoto) __ _ ______ _________________ te – teidän (teitittelymuoto)
Jak minęła pani podróż, pani Schmidt?	M_l_a_n_n m_t_a_n_ o_i_ r_u_a S_h_i_t_ Millainen matkanne oli, rouva Schmidt? M________ m_______ o___ r____ S_______ Millainen matkanne oli, rouva Schmidt? _________ ________ ____ _____ ________ Millainen matkanne oli, rouva Schmidt?
Gdzie jest pani mąż, pani Schmidt?	M_s_ä m_e_e_n_ o_, r_u_a S_h_i_t_ Missä miehenne on, rouva Schmidt? M____ m_______ o__ r____ S_______ Missä miehenne on, rouva Schmidt? _____ ________ ___ _____ ________ Missä miehenne on, rouva Schmidt?

Słownik frazeologiczny

Tłumaczenia maszynowe

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację