nynorsk » slovensk | 15 [femten] | Frukt og matvarer

15 [petnajst] Sadje in živila

Eg har eit jordbær.	Imam eno jagodo.
Eg har ein kiwi og ein melon.	Imam en kivi in eno melono.
Eg har ein appelsin og ein grapefrukt.	Imam eno pomarančo in eno grenivko.
Eg har eit eple og ein mango.	Imam eno jabolko in en mango.
Eg har ein banan og ein ananas.	Imam eno banano in en ananas.
Eg lagar fruktsalat.	Pripravljam sadno solato.
Eg et eit rista brød.	Jem toast.
Eg et rista brød med smør.	Jem toast z maslom.
Eg et rista brød med smør og syltetøy.	Jem toast z maslom in marmelado.
Eg et eit smørbrød.	Jem sendvič.
Eg et eit smørbrød med margarin.	Jem sendvič z margarino.
Eg et eit smørbrød med margarin og tomat.	Jem sendvič z margarino in paradižnikom.
Vi treng brød og ris.	Potrebujemo (potrebujeva) kruh in riž.
Vi treng fisk og biffar.	Potrebujemo (potrebujeva) ribe in zrezke.
Vi treng pizza og spaghetti.	Potrebujemo (potrebujeva) pico in špagete.
Kva meir treng vi?	Kaj še potrebujemo (potrebujeva)?
Vi treng gulrøter og tomatar til suppa.	Potrebujemo (potrebujeva) korenje in paradižnik za juho.
Kor er det ein matbutikk?	Kje je samopostrežna trgovina (supermarket)?

Ord og ordtilfang

Kvart språk har sitt eige ordforråd. Det har eit visst tal ord. Eit ord er ei sjølvstendig språkleg eining. Ord har alltid ei sjølvstendig tyding. Det er skilnaden på ord og lydar eller stavingar. Talet på ord er ulikt i kvart språk. Til dømes engelsk har særs mange ord. Det er til og med verdsmeister når det gjeld ordtilfang. Engelsk skal ha meir enn ein million ord i dag. Oxford English Dictionary har meir enn 600.000 ord. Kinesisk, spansk eller russisk har langt færre ord. Ordtilfanget i eit språk er avhengig av historia til språket. Engelsk har vorte påverka av mange språk og kulturar. Difor har det engelske ordtilfanget vokse mykje. Men i dag òg blir det engelske ordforrådet større og større. Ekspertar reknar med at det kjem til 15 nye ord kvar dag. Desse kjem oftast frå nye medium. Det vitskaplege fagspråket tel ikkje med i det talet. For den kjemiske fagterminologien åleine omfattar tusenvis av ord. I mest alle språk blir lange ord brukt sjeldnare enn korte. Og dei fleste talarar brukar berre særs få ord. Dessutan skil vi mellom aktivt og passivt ordforråd. Det passive ordforrådet inneheld dei orda vi forstår. Men vi brukar dei ikkje, eller berre særs sjeldan. Det aktive ordforrådet er dei orda vi brukar ofte. For enkelt talespråk eller tekstar held det med få ord. I engelsk treng du difor berre om lag 400 ord og 40 verb. Så ikkje ver lei deg om du har eit avgrensa ordtilfang!