Parlør

MP3

46 [førtiseks]

På diskotek

46 [ਛਿਆਲੀ] 46 [Chi'ālī]	ਡਿਸਕੋ ਵਿੱਚ ḍisakō vica

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Språket i bilete

Eit tysk ordspråk seier: Eit bilete seier meir enn tusen ord. Det tyder at bilete ofte blir forstått fortare enn språk. Bilete kan òg vise kjensler betre. Difor blir det brukt mange bilete i reklamen. Bilete fungerer annleis enn språk. Dei viser oss mange ting på likt, og verkar som heilskap. Det tyder at heile biletet til saman har ein bestemt effekt. Med språk treng du mange fleire ord. Men bilete og språk høyrer saman. Vi treng språk for å skildre eit bilete. På same måten blir mange tekstar fyrst forståelege gjennom bilete. Lingvistar forskar på forholdet mellom bilete og språk. Det er òg eit spørsmål om bilete er eit språk i seg sjølv. Viss noko berre blir filma, kan vi sjå på bileta. Men bodskapen i filmen er ikkje konkret. Viss eit bilete skal fungere som språk, må det vere konkret. Di mindre det viser, di klårare er bodskapen. Piktogram er eit godt døme på det. Piktogram er enkle og eintydige biletteikn. Dei erstattar verbalspråk, og er ei form for visuell kommunikasjon. Alle kjenner piktogrammet for ‘røyking forbode’. Det viser ein sigarett med ei linje over. Gjennom globaliseringa blir bileta viktigare. Men du må lære språket deira. Det er ikkje forståeleg over heile verda, sjølv om mange trur det. Det er ford kulturen vår påverkar korleis vi forstår bilete. Det vi ser, kjem an på fleire faktorar. Så nokre menneske ser ikkje sigarettar, berre svarte linjer.

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Er det ledig her?	ਕ_ ਇ_ ਸ_ਟ ਖ_ਲ_ ਹ_? k_ i_a s_ṭ_ k_ā_ī h_i_ ਕੀ ਇਹ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੈ? kī iha sīṭa khālī hai? ਕ_ ਇ_ ਸ__ ਖ___ ਹ__ k_ i__ s___ k____ h___ ਕੀ ਇਹ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੈ? kī iha sīṭa khālī hai? __ __ ___ ____ ___ __ ___ ____ _____ ____ ਕੀ ਇਹ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੈ? kī iha sīṭa khālī hai?
Kan eg få setje meg?	ਕ_ ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ਲ ਬ_ਠ ਸ_ਦ_ / ਸ_ਦ_ ਹ_ਂ_ K_ m_i_ t_h_ḍ_ k_l_ b_i_h_ s_k_d_/ s_k_d_ h_ṁ_ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ tuhāḍē kōla baiṭha sakadā/ sakadī hāṁ? ਕ_ ਮ__ ਤ_____ ਕ__ ਬ__ ਸ___ / ਸ___ ਹ___ K_ m___ t_____ k___ b_____ s______ s_____ h___ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ tuhāḍē kōla baiṭha sakadā/ sakadī hāṁ? __ ___ ______ ___ ___ ____ _ ____ ____ __ ____ ______ ____ ______ _______ ______ ____ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ tuhāḍē kōla baiṭha sakadā/ sakadī hāṁ?
Gjerne det.	ਜ_ ਹ_ਂ_ J_ h_ṁ_ ਜੀ ਹਾਂ। Jī hāṁ. ਜ_ ਹ___ J_ h___ ਜੀ ਹਾਂ। Jī hāṁ. __ ____ __ ____ ਜੀ ਹਾਂ। Jī hāṁ.

Kva synest du om musikken?	ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ਹ_ ਜ_ਹ_ ਸ_ਗ_ਤ ਪ_ੰ_ ਕ_ਦ_ ਹ_? T_s_ṁ k_h_ j_h_ s_g_t_ p_s_d_ k_r_d_ h_? ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? Tusīṁ kihō jihā sagīta pasada karadē hō? ਤ____ ਕ___ ਜ___ ਸ____ ਪ___ ਕ___ ਹ__ T____ k___ j___ s_____ p_____ k_____ h__ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? Tusīṁ kihō jihā sagīta pasada karadē hō? _____ ____ ____ _____ ____ ____ ___ _____ ____ ____ ______ ______ ______ ___ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? Tusīṁ kihō jihā sagīta pasada karadē hō?
Litt for høg.	ਥ_ੜ_ਹ_ ਜ_ਹ_ ਉ_ਚ_। T_ō_h_ j_h_ u_ā_ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ। Thōṛhā jihā ucā. ਥ_____ ਜ___ ਉ____ T_____ j___ u___ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ। Thōṛhā jihā ucā. ______ ____ _____ ______ ____ ____ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ। Thōṛhā jihā ucā.
Men bandet spelar bra.	ਪ_ ਬ_ਂ_ ਵ_ਲ_ ਚ_ਗ_ ਵ_ਾ ਰ_ੇ ਹ_। P_r_ b_i_ḍ_ v_l_ c_g_ v_j_ r_h_ h_n_. ਪਰ ਬੈਂਡ ਵਾਲੇ ਚੰਗਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। Para baiṇḍa vālē cagā vajā rahē hana. ਪ_ ਬ___ ਵ___ ਚ___ ਵ__ ਰ__ ਹ__ P___ b_____ v___ c___ v___ r___ h____ ਪਰ ਬੈਂਡ ਵਾਲੇ ਚੰਗਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। Para baiṇḍa vālē cagā vajā rahē hana. __ ____ ____ ____ ___ ___ ___ ____ ______ ____ ____ ____ ____ _____ ਪਰ ਬੈਂਡ ਵਾਲੇ ਚੰਗਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। Para baiṇḍa vālē cagā vajā rahē hana.

Er du her ofte, eller?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਇ_ਥ_ ਅ_ਸ_ ਆ_ਂ_ੇ ਹ_? K_ t_s_ṁ i_h_ a_a_a_a ā_u_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē akasara ā'undē hō? ਕ_ ਤ____ ਇ___ ਅ___ ਆ____ ਹ__ K_ t____ i___ a______ ā_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē akasara ā'undē hō? __ _____ ____ ____ _____ ___ __ _____ ____ _______ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē akasara ā'undē hō?
Nei, det er fyrste gongen.	ਜ_ ਨ_ੀ_,_ਹ ਪ_ਿ_ੀ ਵ_ਰ ਹ_। J_ n_h_ṁ_i_a p_h_l_ v_r_ h_i_ ਜੀ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ। Jī nahīṁ,iha pahilī vāra hai. ਜ_ ਨ______ ਪ____ ਵ__ ਹ__ J_ n________ p_____ v___ h___ ਜੀ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ। Jī nahīṁ,iha pahilī vāra hai. __ _______ _____ ___ ___ __ _________ ______ ____ ____ ਜੀ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ। Jī nahīṁ,iha pahilī vāra hai.
Eg har aldri vore her.	ਮ_ਂ ਇ_ਥ_ ਪ_ਿ_ਾ_ ਕ_ੇ ਵ_ ਨ_ੀ_ ਆ_ਆ / ਆ_। M_i_ i_h_ p_h_l_ṁ k_d_ v_ n_h_ṁ ā_i_ā_ ā_ī_ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ। Maiṁ ithē pahilāṁ kadē vī nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī. ਮ__ ਇ___ ਪ_____ ਕ__ ਵ_ ਨ___ ਆ__ / ਆ__ M___ i___ p______ k___ v_ n____ ā_____ ā___ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ। Maiṁ ithē pahilāṁ kadē vī nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī. ___ ____ ______ ___ __ ____ ___ _ ___ ____ ____ _______ ____ __ _____ ______ ____ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ। Maiṁ ithē pahilāṁ kadē vī nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī.

Dansar du?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਨ_ਚ_ਾ ਚ_ਹ_ਗ_? K_ t_s_ṁ n_c_ṇ_ c_h_g_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੋਗੇ? Kī tusīṁ nacaṇā cāhōgē? ਕ_ ਤ____ ਨ____ ਚ______ K_ t____ n_____ c______ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੋਗੇ? Kī tusīṁ nacaṇā cāhōgē? __ _____ _____ _______ __ _____ ______ _______ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੋਗੇ? Kī tusīṁ nacaṇā cāhōgē?
Kanskje seinare.	ਸ਼_ਇ_ ਥ_ੜ_ਹ_ ਦ_ਰ ਬ_ਅ_। Ś_'_d_ t_ō_h_ d_r_ b_'_d_. ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ। Śā'ida thōṛhī dēra bā'ada. ਸ਼___ ਥ_____ ਦ__ ਬ____ Ś_____ t_____ d___ b______ ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ। Śā'ida thōṛhī dēra bā'ada. ____ ______ ___ _____ ______ ______ ____ _______ ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ। Śā'ida thōṛhī dēra bā'ada.
Eg er ikkje så flink til å danse.	ਮ_ਂ ਓ_ਾ ਚ_ਗ_ ਨ_ੀ_ ਨ_ਚ ਸ_ਦ_ / ਸ_ਦ_। M_i_ ō_ā c_g_ n_h_ṁ n_c_ s_k_d_/ s_k_d_. ਮੈਂ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ। Maiṁ ōnā cagā nahīṁ naca sakadā/ sakadī. ਮ__ ਓ__ ਚ___ ਨ___ ਨ__ ਸ___ / ਸ____ M___ ō__ c___ n____ n___ s______ s______ ਮੈਂ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ। Maiṁ ōnā cagā nahīṁ naca sakadā/ sakadī. ___ ___ ____ ____ ___ ____ _ _____ ____ ___ ____ _____ ____ _______ _______ ਮੈਂ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ। Maiṁ ōnā cagā nahīṁ naca sakadā/ sakadī.

Det er veldig lett.	ਬ_ੁ_ ਆ_ਾ_ ਹ_। B_h_t_ ā_ā_a h_i_ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ। Bahuta āsāna hai. ਬ___ ਆ___ ਹ__ B_____ ā____ h___ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ। Bahuta āsāna hai. ____ ____ ___ ______ _____ ____ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ। Bahuta āsāna hai.
Eg skal vise deg.	ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਦ_ਖ_ਵ_ਂ_ਾ / ਦ_ਖ_ਵ_ਂ_ੀ_ M_i_ t_h_n_ d_k_ā_ā_g_/ d_k_ā_ā_g_. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ / ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ। Maiṁ tuhānū dikhāvāṅgā/ dikhāvāṅgī. ਮ__ ਤ______ ਦ________ / ਦ_________ M___ t_____ d__________ d__________ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ / ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ। Maiṁ tuhānū dikhāvāṅgā/ dikhāvāṅgī. ___ _______ _________ _ __________ ____ ______ ___________ ___________ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ / ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ। Maiṁ tuhānū dikhāvāṅgā/ dikhāvāṅgī.
Nei, ein annan gong.	ਜ_ ਨ_ੀ_, ਸ਼_ਇ_ ਕ_ੇ ਫ_ਰ_ J_ n_h_ṁ_ ś_'_d_ k_d_ p_ē_a_ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਫੇਰ। Jī nahīṁ, śā'ida kadē phēra. ਜ_ ਨ____ ਸ਼___ ਕ__ ਫ___ J_ n_____ ś_____ k___ p_____ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਫੇਰ। Jī nahīṁ, śā'ida kadē phēra. __ _____ ____ ___ ____ __ ______ ______ ____ ______ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਫੇਰ। Jī nahīṁ, śā'ida kadē phēra.

Ventar du på nokon?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ਸ_ ਦ_ ਉ_ੀ_ ਕ_ ਰ_ੇ ਹ_? K_ t_s_ṁ k_s_ d_ u_ī_a k_r_ r_h_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? Kī tusīṁ kisē dī uḍīka kara rahē hō? ਕ_ ਤ____ ਕ___ ਦ_ ਉ___ ਕ_ ਰ__ ਹ__ K_ t____ k___ d_ u____ k___ r___ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? Kī tusīṁ kisē dī uḍīka kara rahē hō? __ _____ ____ __ ____ __ ___ ___ __ _____ ____ __ _____ ____ ____ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? Kī tusīṁ kisē dī uḍīka kara rahē hō?
Ja, på venen min.	ਜ_ ਹ_ਂ_ ਮ_ਰ_ ਦ_ਸ_ ਦ_। J_ h_ṁ_ m_r_ d_s_t_ d_. ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ। Jī hāṁ, mērē dōsata dī. ਜ_ ਹ___ ਮ___ ਦ___ ਦ__ J_ h___ m___ d_____ d__ ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ। Jī hāṁ, mērē dōsata dī. __ ____ ____ ____ ___ __ ____ ____ ______ ___ ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ। Jī hāṁ, mērē dōsata dī.
Der kjem han!	ਲ_ ਉ_ ਆ ਗ_ਆ_ L_'_ u_a ā g_'_! ਲਓ ਉਹ ਆ ਗਿਆ! La'ō uha ā gi'ā! ਲ_ ਉ_ ਆ ਗ___ L___ u__ ā g____ ਲਓ ਉਹ ਆ ਗਿਆ! La'ō uha ā gi'ā! __ __ _ ____ ____ ___ _ _____ ਲਓ ਉਹ ਆ ਗਿਆ! La'ō uha ā gi'ā!

Parlør

Språket i bilete

Meny

Lenker

Last ned vår app