Parlør

MP3

20 [tjue]

Småprat 1

20 [дваесет] 20 [dvayesyet]	Мал разговор 1 Mal razguovor 1

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Språk og skrift

Kvart språk tener til kommunikasjon mellom menneske. Når vi pratar, uttrykkjer vi kva vi tenkjer og føler. Når vi gjer det, held vi oss ikkje alltid til reglane i språket vårt. Vi brukar vårt eige språk, daglegtalen vår. Det er annleis i skriftspråket. Her viser alle reglane i språket seg. Skrift er det som gjer eit språk til eit verkeleg språk. Ho gjer språket synleg. Gjennom skriftspråket blir tusenår med kunnskap ført vidare. Difor er skrifta grunnlaget for ein kvar høgt utvikla kultur. Den fyrste skrifta vart funnen for over 5000 år sidan. Det var kileskrifta til sumerarane. Ho vart teikna på tavler av leire. Denne kileskrifta vart brukt i tre tusen år. Omtrent like lenge fanst hieroglyfane til dei gamle egyptarane. Tallause vitskapsfolk har brukt krefter på dei. Hieroglyfane utgjer eit nokså komplisert skriftsystem. Dei vart likevel truleg oppfunne av ein ganske enkel grunn. Det gamle egyptarriket var ovstort og folkerikt. Kvardagen og framfor alt økonomien trong organisering. Skattar og rekneskapar kravde effektiv statsforvalting. Difor utvikla dei gamle egyptarane skriftteikna sine. Alfabetiske skriftsystem, på andre sida, kjem frå sumerarane. Kvart skriftsystem seier mykje om dei menneska som brukar skrifta. Vidare viser kvar nasjon fram eigenskapane sine i skrifta si. Diverre er kunsten å skrive for hand i ferd med å gå tapt. Moderne teknologi gjer handskrift nærast overflødig. Difor: Ikkje berre snakk, men skriv meir òg!

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Slå deg ned!	Р_с_о_о_е_е с_! R_s_o_o_y_t_e s_e_ Раскомотете се! Raskomotyetye sye! Р__________ с__ R____________ s___ Раскомотете се! Raskomotyetye sye! ___________ ___ _____________ ____ Раскомотете се! Raskomotyetye sye!
Føl deg som heime!	Ч_в_т_у_а_т_ с_ к_к_ д_м_! C_o_v_t_o_v_ј_y_ s_e k_k_ d_m_! Чувствувајте се како дома! Choovstvoovaјtye sye kako doma! Ч___________ с_ к___ д____ C_______________ s__ k___ d____ Чувствувајте се како дома! Choovstvoovaјtye sye kako doma! ____________ __ ____ _____ ________________ ___ ____ _____ Чувствувајте се како дома! Choovstvoovaјtye sye kako doma!
Kva vil du ha å drikke?	Ш_о с_к_т_ д_ с_ н_п_е_е_ S_t_ s_k_t_e d_ s_e n_p_y_t_e_ Што сакате да се напиете? Shto sakatye da sye napiyetye? Ш__ с_____ д_ с_ н_______ S___ s______ d_ s__ n_________ Што сакате да се напиете? Shto sakatye da sye napiyetye? ___ ______ __ __ ________ ____ _______ __ ___ __________ Што сакате да се напиете? Shto sakatye da sye napiyetye?

Likar du musikk?	С_к_т_ л_ м_з_к_? S_k_t_e l_ m_o_i_a_ Сакате ли музика? Sakatye li moozika? С_____ л_ м______ S______ l_ m_______ Сакате ли музика? Sakatye li moozika? ______ __ _______ _______ __ ________ Сакате ли музика? Sakatye li moozika?
Eg likar klassisk musikk.	Ј_с ј_ с_к_м к_а_и_н_т_ м_з_к_. Ј_s ј_ s_k_m k_a_i_h_a_a m_o_i_a_ Јас ја сакам класичната музика. Јas јa sakam klasichnata moozika. Ј__ ј_ с____ к_________ м______ Ј__ ј_ s____ k__________ m_______ Јас ја сакам класичната музика. Јas јa sakam klasichnata moozika. ___ __ _____ __________ _______ ___ __ _____ ___________ ________ Јас ја сакам класичната музика. Јas јa sakam klasichnata moozika.
Her er CD-ane mine.	Е_е г_ м_и_е C_ – а_ Y_v_e g_i m_i_y_ C_ – a_ Еве ги моите CD – а. Yevye gui moitye CD – a. Е__ г_ м____ C_ – а_ Y____ g__ m_____ C_ – a_ Еве ги моите CD – а. Yevye gui moitye CD – a. ___ __ _____ __ _ __ _____ ___ ______ __ _ __ Еве ги моите CD – а. Yevye gui moitye CD – a.

Spelar du eit instrument?	С_и_и_е л_ н_ н_к_ј и_с_р_м_н_? S_i_i_y_ l_ n_ n_e_o_ i_s_r_o_y_n_? Свирите ли на некој инструмент? Sviritye li na nyekoј instroomyent? С______ л_ н_ н____ и__________ S_______ l_ n_ n_____ i____________ Свирите ли на некој инструмент? Sviritye li na nyekoј instroomyent? _______ __ __ _____ ___________ ________ __ __ ______ _____________ Свирите ли на некој инструмент? Sviritye li na nyekoј instroomyent?
Her er gitaren min.	Е_е ј_ м_ј_т_ г_т_р_. Y_v_e ј_ m_ј_t_ g_i_a_a_ Еве ја мојата гитара. Yevye јa moјata guitara. Е__ ј_ м_____ г______ Y____ ј_ m_____ g_______ Еве ја мојата гитара. Yevye јa moјata guitara. ___ __ ______ _______ _____ __ ______ ________ Еве ја мојата гитара. Yevye јa moјata guitara.
Likar du å syngje?	С_к_т_ л_ д_ п_е_е_ S_k_t_e l_ d_ p_e_e_y_ ? Сакате ли да пеете? Sakatye li da pyeyetye ? С_____ л_ д_ п_____ S______ l_ d_ p_______ ? Сакате ли да пеете? Sakatye li da pyeyetye ? ______ __ __ ______ _______ __ __ ________ _ Сакате ли да пеете? Sakatye li da pyeyetye ?

Har du born?	И_а_е л_ д_ц_? I_a_y_ l_ d_e_z_? Имате ли деца? Imatye li dyetza? И____ л_ д____ I_____ l_ d______ Имате ли деца? Imatye li dyetza? _____ __ _____ ______ __ _______ Имате ли деца? Imatye li dyetza?
Har du hund?	И_а_е л_ к_ч_? I_a_y_ l_ k_o_h_e_ Имате ли куче? Imatye li koochye? И____ л_ к____ I_____ l_ k_______ Имате ли куче? Imatye li koochye? _____ __ _____ ______ __ ________ Имате ли куче? Imatye li koochye?
Har du katt?	И_а_е л_ м_ч_а_ I_a_y_ l_ m_c_k_? Имате ли мачка? Imatye li machka? И____ л_ м_____ I_____ l_ m______ Имате ли мачка? Imatye li machka? _____ __ ______ ______ __ _______ Имате ли мачка? Imatye li machka?

Her er bøkene mine.	Е_е г_ м_и_е к_и_и_ Y_v_e g_i m_i_y_ k_i_u_. Еве ги моите книги. Yevye gui moitye knigui. Е__ г_ м____ к_____ Y____ g__ m_____ k______ Еве ги моите книги. Yevye gui moitye knigui. ___ __ _____ ______ _____ ___ ______ _______ Еве ги моите книги. Yevye gui moitye knigui.
Eg les denne boka no.	Ј_с с_г_ ј_ ч_т_м о_а_ к_и_а_ Ј_s s_e_u_ ј_ c_i_a_ o_a_ k_i_u_. Јас сега ја читам оваа книга. Јas syegua јa chitam ovaa knigua. Ј__ с___ ј_ ч____ о___ к_____ Ј__ s_____ ј_ c_____ o___ k______ Јас сега ја читам оваа книга. Јas syegua јa chitam ovaa knigua. ___ ____ __ _____ ____ ______ ___ ______ __ ______ ____ _______ Јас сега ја читам оваа книга. Јas syegua јa chitam ovaa knigua.
Kva likar du å lese?	Ш_о с_к_т_ д_ ч_т_т_? S_t_ s_k_t_e d_ c_i_a_y_? Што сакате да читате? Shto sakatye da chitatye? Ш__ с_____ д_ ч______ S___ s______ d_ c________ Што сакате да читате? Shto sakatye da chitatye? ___ ______ __ _______ ____ _______ __ _________ Што сакате да читате? Shto sakatye da chitatye?

Likar du å gå på konsert?	С_к_т_ л_ д_ о_и_е н_ к_н_е_т_ S_k_t_e l_ d_ o_i_y_ n_ k_n_z_e_t_ Сакате ли да одите на концерт? Sakatye li da oditye na kontzyert? С_____ л_ д_ о____ н_ к_______ S______ l_ d_ o_____ n_ k_________ Сакате ли да одите на концерт? Sakatye li da oditye na kontzyert? ______ __ __ _____ __ ________ _______ __ __ ______ __ __________ Сакате ли да одите на концерт? Sakatye li da oditye na kontzyert?
Likar du å gå på teater?	С_к_т_ л_ д_ о_и_е в_ т_а_а_? S_k_t_e l_ d_ o_i_y_ v_ t_e_t_r_ Сакате ли да одите во театар? Sakatye li da oditye vo tyeatar? С_____ л_ д_ о____ в_ т______ S______ l_ d_ o_____ v_ t_______ Сакате ли да одите во театар? Sakatye li da oditye vo tyeatar? ______ __ __ _____ __ _______ _______ __ __ ______ __ ________ Сакате ли да одите во театар? Sakatye li da oditye vo tyeatar?
Likar du å gå i operaen?	С_к_т_ л_ д_ о_и_е н_ о_е_а_ S_k_t_e l_ d_ o_i_y_ n_ o_y_r_? Сакате ли да одите на опера? Sakatye li da oditye na opyera? С_____ л_ д_ о____ н_ о_____ S______ l_ d_ o_____ n_ o______ Сакате ли да одите на опера? Sakatye li da oditye na opyera? ______ __ __ _____ __ ______ _______ __ __ ______ __ _______ Сакате ли да одите на опера? Sakatye li da oditye na opyera?

Parlør

Språk og skrift

Meny

Lenker

Last ned vår app