nynorsk » georgisk | 54 [femtifire] | Handle

54 [ორმოცდათოთხმეტი] ყიდვა

54 [ormotsdatotkhmet'i] qidva

Eg vil kjøpe ein presang.	საჩუქრის ყიდვა მინდა.; sachukris qidva minda.
Men ikkje noko alt for dyrt.	მაგრამ არც თუ ისე ძვირის.; magram arts tu ise dzviris.
Kanskje ei veske?	იქნებ ხელჩანთა?; ikneb khelchanta?
Kva farge vil du ha?	რა ფერი გნებავთ?; ra peri gnebavt?
Svart, brun eller kvit?	შავი, ყავისფერი თუ თეთრი?; shavi, qavisperi tu tetri?
Stor eller lita?	დიდი თუ პატარა?; didi tu p'at'ara?
Kan eg få sjå på denne?	შეიძლება ვნახო?; sheidzleba vnakho?
Er det skinn?	ტყავის არის?; t'qavis aris?
Eller er det kunststoff?	თუ ხელოვნურია?; tu khelovnuria?
Skinn, sjølvsagt.	ტყავის, რა თქმა უნდა.; t'qavis, ra tkma unda.
Det er svært god kvalitet.	ეს განსაკუთრებით ხარისხიანია.; es gansak'utrebit khariskhiania.
Og denne veska er verkeleg rimeleg.	ხელჩანთა მართლაც იაფია.; khelchanta martlats iapia.
Eg likar ho.	მომწონს.; momts'ons.
Eg tek ho.	ვიყიდი.; viqidi.
Kan eg eventuelt få byte ho?	გამოცვლა შესაძლებელია?; gamotsvla shesadzlebelia?
Sjølvsagt.	რა თქმა უნდა.; ra tkma unda.
Vi kan pakke ho inn som presang.	გაგიხვევთ როგორც საჩუქარს.; gagikhvevt rogorts sachukars.
Der borte er kassa.	იქ არის სალარო.; ik aris salaro.

Konstruerte språk

Med språka vil vi uttrykkje det vi tenkjer og føler. Så forståing er den viktigaste oppgåva til språket. Men nokre gonger vil ikkje menneska bli forstått av alle andre. Då finn dei opp konstruerte språk. Konstruerte språk har fascinert menneske i mange tusen år. Julius Cæsar hadde til dømes sitt eige konstruerte språk. Han sende koda meldingar til alle delar av riket sitt. Fiendane hans kunne ikkje lese dei koda nyhenda. Konstruerte språk er verna kommunikasjon. Med konstruerte språk distanserer vi oss frå andre. Vi viser at vi høyrer til ei eksklusiv gruppe. Det er ulike grunnar til at vi brukar konstruerte språk. Kjærastar har til alle tider skrive løynbrev. Nokre yrkesgrupper har også alltid hatt sine eigne språk. Så finst det språk for magikarar, tjuvar og kjøpmenn. Men konstruerte språk blir oftast brukt til politiske føremål. I mest alle krigar har det vorte brukt konstruerte språk. Militæret og etteretningstenestene har eigne ekspertar på konstruerte språk. Kryptologi er vitskapen om å kode. Moderne kodar er bygde på kompliserte matematiske formlar. Dei er særs vanskelege å avkode. Liva våre ville vere utenkjelege utan konstruerte språk. Koda data blir brukt overalt i dag. Kredittkort og epostar - alt fungerer med kodar. Born synest løynspråk er spesielt spennande. Dei elskar å utveksle hemmelege meldingar med venene sine. Konstruerte språk er til og med nyttig for utviklinga deira... Dei fremjar kreativitet og språkkjensle!