Innholdsfortegnelse
42 [førtito], to og førti |
Omvising i byen
|
|
42 [քառասուներկու] |
||
տեսարժան վայրերի դիտում
|
|
Er torget ope på sundagar?
|
Շուկան կիրակի օրերը բաց է:
Shukan kiraki orery bats’ e
|
||
|
Er messa open på måndagar?
|
Տոնավաճառը կիրակի օրերը բաց է:
Tonavacharry kiraki orery bats’ e
|
||
|
Er utstillinga open på tysdagar?
|
Ցուցահանդեսը երեքշաբթի օրը բաց է:
Ts’uts’ahandesy yerek’shabt’i ory bats’ e
| ||
|
Er dyreparken open på onsdagar?
|
Կենդանաբանական այգին չորեքշաբթի օրը բաց է:
Kendanabanakan aygin ch’vorek’shabt’i ory bats’ e
|
||
|
Er museet ope på torsdagar?
|
Թանգարանը հինգշաբթի օրը բաց է:
T’angarany hingshabt’i ory bats’ e
|
||
|
Er galleriet ope på fredagar?
|
Պատկերասրահը ուրբաթ օրը բաց է:
Patkerasrahy urbat’ ory bats’ e
| ||
|
Er det lov å ta bilete?
|
Թույլատրվու՞մ է լուսանկարել:
T’uylatrvu՞m e lusankarel
|
||
|
Må eg betale inngangspengar?
|
Մուտքը վճարովի՞ է:
Mutk’y vcharovi՞ e
|
||
|
Kva kostar inngangen?
|
Որքա՞ն է տոմսի արժեքը:
Vork’a՞n e tomsi arzhek’y
| ||
|
Er det grupperabatt?
|
Զեղչ կա՞ խմբերի համար:
Zeghch’ ka՞ khmberi hamar
|
||
|
Er det rabatt for born?
|
Զեղչ կա՞ երեխաների համար:
Zeghch’ ka՞ yerekhaneri hamar
|
||
|
Er det studentrabatt?
|
Զեղչ կա՞ ուսանողների համար:
Zeghch’ ka՞ usanoghneri hamar
| ||
|
Kva slags bygg er det?
|
Սա ի՞նչ կառույց է:
Sa i՞nch’ karruyts’ e
|
||
|
Kor gamal er bygningen?
|
Քանի՞ տարեկան է այս շենքը:
K’ani՞ tarekan e ays shenk’y
|
||
|
Kven har bygd det?
|
Ո՞վ է կառուցել այս շենքը:
VO՞v e karruts’yel ays shenk’y
| ||
|
Eg er interessert i arkitektur.
|
Ես հետաքրքրվում եմ ճարտարապետությամբ:
Yes hetak’rk’rvum yem chartarapetut’yamb
|
||
|
Eg er interessert i kunst.
|
Ես հետաքրքրվում եմ արվեստով:
Yes hetak’rk’rvum yem arvestov
|
||
|
Eg er interessert i måleri.
|
Ես հետաքրքրվում եմ նկարչությամբ:
Yes hetak’rk’rvum yem nkarch’ut’yamb
| ||
Raske språk, langsame språkDet er over 6000 språk i verda. Alle har den same funksjonen. Dei hjelper oss å utveksle informasjon. Det skjer på ulike måtar i dei ulike språka. Fordi kvart språk fylgjer sine eigne reglar. Talefarten i eit språk er òg forskjellig. Det har språkforskarar vist gjennom ulike studiar. Korte tekstar vart omsette til fleire språk. Morsmålsbrukarar las tekstane høgt. Resultatet var tydeleg. Japansk og spansk er dei raskaste språka. I desse språka blir det uttala nesten åtte stavingar per sekund. Kinesarane snakkar tydeleg saktare. Dei uttalar berre fem stavingar i sekundet. Talefarten avheng av kor komplekse stavingane er. Når stavingane er komplekse, varer uttalen lengre. Tysk, til dømes, har tre lydar i kvar staving. Difor blir det snakka relativt langsamt. Å snakke fort betyr likevel ikkje at det er mykje å seie. Tvert imot! I raske stavingar er det berre litt informasjon. Sjølv om japanarane snakkar fort, overfører dei lite innhald. Det «langsame» språket kinesisk uttrykkjer derimot meir med færre ord. Stavingar på engelsk inneheld òg mykje informasjon. Det interessante er at alle dei undersøkte språka er omtrent like effektive! Det tyder at den som pratar langsamt, uttrykkjer meir. Og den som pratar fort, treng fleire ord. Til sjuande og sist kjem alle fram til målet omtrent likt... |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 nynorsk - armensk for nybegynnere
|