nynorsk » finsk | 57 [femtisju / sju og femti] | Hjå legen

57 [viisikymmentäseitsemän] Lääkärillä

Eg har time hjå legen.	Minulla on aika lääkärille.
Eg har time klokka ti.	Aikani on kymmeneltä.
Kva er namnet ditt?	Mikä on nimenne?
Set deg på venterommet, er du snill.	Käykää istumaan odotushuoneeseen.
Legen kjem snart.	Lääkäri tulee kohta.
Kvar er du forsikra?	Missä olette vakuutettu?
Kva kan eg hjelpe deg med?	Miten voin palvella teitä?
Har du smerter?	Onko teillä kipuja?
Kvar gjer det vondt?	Mihin teitä koskee?
Eg har alltid vondt i ryggen.	Minulla on aina selkäkipuja.
Eg har ofte vondt i hovudet.	Minulla on usein päänsärkyä.
Eg har av og til vondt i magen.	Minulla on joskus vatsakipuja.
Kan du ta av deg på overkroppen?	Riisukaa ylävartalonne paljaaksi.
Legg deg på benken, er du snill.	Menkää makaamaan paarille.
Blodtrykket er i orden.	Verenpaine on kunnossa.
Eg gjev deg ei sprøyte.	Annan teille ruiskun.
Eg gjev deg tablettar.	Annan teille tabletteja.
Eg gjev deg ein resept til apoteket.	Annan teille reseptin apteekkia varten.

Kjensler snakkar forskjellige språk!

I verda blir det snakka mange forskjellige språk. Det finst ikkje noko universelt menneskeleg språk. Men korleis er det med ansiktsuttrykka våre? Er kjenslespråket universelt? Nei, her òg finst det skilnader! Lenge trudde vi at alle menneske uttrykte kjensler likt. Mimikken og ansiktsuttrykka vart rekna for å vere forståelege overalt. Charles Darwin trudde at kjensler var livsviktige for menneske. Difor måtte dei forståast likt i alle kulturar. Men nye studiar gjort andre oppdagingar. Dei viser at det finst skilnader i kjenslespråket. Det vil seie at ansiktsuttrykka blir påverka av kulturen vår. Difor viser og tolkar menneske over heile verda kjensler på ulik måte. Forskarar skil mellom seks grunnleggjande kjensler. Det er glede, sorg, sinne, avsky, redsle og overrasking. Europearar har andre ansiktsuttrykk enn asiatar. Og dei les ulike ting frå dei same ansiktsuttrykka. Det er stadfesta i ulike eksperiment. Der vart testpersonar viste ansikt på ei datamaskin. Så skulle dei skildre kva dei las i ansikta. Det er mange grunnar til at resultata var ulike. Kjensler blir uttrykte sterkare i nokre kulturar enn i andre. Difor blir intensiteten i ansiktsuttrykka ikkje forstått likt overalt. Og menneske frå ulike kulturar legg vekt på ulike ting. Asiatar konsentrerer seg om augo når dei les ansiktsuttrykk. Europearar og amerikanarar ser derimot meir på munnen. Det finst eitt ansiktsuttrykk som blir forstått i alle kulturar... Og det er eit fint smil!