nynorsk » finsk | 52 [femtito / to og femti] | I butikken

52 [viisikymmentäkaksi] Tavaratalossa

Skal vi gå til butikken?	Mennäänkö tavarataloon?
Eg må gjere nokre innkjøp.	Minun täytyy tehdä ostoksia.
Eg vil handle mykje.	Haluan ostaa paljon.
Kvar er kontorsakene?	Missä ovat toimistotarvikkeet?
Eg treng konvoluttar og brevpapir.	Tarvitsen kirjekuoria ja kirjepaperia.
Eg treng kulepennar og tusjar.	Tarvitsen kuulakärkikyniä ja tusseja.
Kvar er møblane?	Missä huonekalut ovat?
Eg treng eit skåp og ein kommode.	Tarvitsen kaapin ja laatikoston.
Eg treng eit skrivebord og ei hylle.	Tarvitsen kirjoituspöydän ja hyllyn.
Kvar er leikene?	Missä lelut ovat?
Eg treng ei dokke og ein bamse.	Tarvitsen nuken ja nallen.
Eg treng ein fotball og eit sjakkspel.	Tarvitsen jalkapallon ja šakkipelin.
Kvar er verktøyet?	Missä työkalut ovat?
Eg treng ein hamar og ei tong.	Tarvitsen vasaran ja pihdit.
Eg treng ein bor og ein skrutrekkar.	Tarvitsen poran ja ruuvimeisselin.
Kvar er smykka?	Missä korut ovat?
Eg treng eit halskjede og eit armband.	Tarvitsen kaulaketjun ja rannekorun.
Eg treng ein ring og øyredobbar.	Tarvitsen sormuksen ja korvakorut.

Kven forstår kven?

Det er om lag 7 milliardar menneske i verda. Dei har alle eit språk. Uheldigvis er det ikkje alltid same språket. Så for å prate med folk frå andre nasjonar, må vi lære språk. Det er ofte særs slitsamt. Men det finst språk som liknar mykje på kvarandre. Språkbrukarane forstår kvarandre utan å meistre det andre språket. Dette fenomenet heiter gjensidig forståing. Vi skil mellom to variantar. Den fyrste varianten er munnleg gjensidig forståing. Her forstår språkbrukarane einannan, når dei snakkar. Likevel forstår dei ikkje den skriftlege forma av det andre språket. Det er fordi språka har ulike skriftformer. Eit døme på det er språka hindi og urdu. Skriftleg gjensidig forståing er den andre varianten. Her blir det andre språket forstått i skriftleg form. Men når språkbrukarane snakkar, forstår dei einannan dårleg. Grunnen til det er at dei har veldig ulik uttale. Nederlandsk og tysk er døme på det. Dei nærast skylde språka har båe variantane. Det tyder at dei er gjensidig forståelege både munnleg og skriftleg. Russisk og ukrainsk, eller thai og laotisk, er døme på det. Men det finst òg ei asymmetrisk for for gjensidig forståing. Det er tilfellet der språkbrukarane forstår kvarandre ulikt godt. Portugisarar forstår spanjolar betre enn spanjolar forstår portugisarar. Og austerrikarar forstår tyskarar betre enn andre vegen. I desse tilfella er uttalen eller dialekten eit hinder. Den som verkeleg vil ha gode samtaler, må lære noko nytt...