nynorsk » finsk | 46 [førtiseks] | På diskotek

46 [neljäkymmentäkuusi] Diskossa

Er det ledig her?	Onko tämä paikka vapaa?
Kan eg få setje meg?	Voinko istua teidän seuraanne?
Gjerne det.	Mielelläni.
Kva synest du om musikken?	Mitä pidätte musiikista?
Litt for høg.	Vähän liian kovaa.
Men bandet spelar bra.	Mutta bändi soittaa ihan hyvin.
Er du her ofte, eller?	Oletteko usein täällä?
Nei, det er fyrste gongen.	En, tämä on ensimmäinen kerta.
Eg har aldri vore her.	En ole ollut täällä ikinä.
Dansar du?	Tanssitteko?
Kanskje seinare.	Ehkä myöhemmin.
Eg er ikkje så flink til å danse.	En osaa tanssia niin hyvin.
Det er veldig lett.	Se on ihan helppoa.
Eg skal vise deg.	Näytän teille.
Nei, ein annan gong.	Ei, mieluummin joskus toiste.
Ventar du på nokon?	Odotatteko jotakuta?
Ja, på venen min.	Kyllä, poikaystävääni.
Der kjem han!	Tuolta hän tuleekin!

Språket i bilete

Eit tysk ordspråk seier: Eit bilete seier meir enn tusen ord. Det tyder at bilete ofte blir forstått fortare enn språk. Bilete kan òg vise kjensler betre. Difor blir det brukt mange bilete i reklamen. Bilete fungerer annleis enn språk. Dei viser oss mange ting på likt, og verkar som heilskap. Det tyder at heile biletet til saman har ein bestemt effekt. Med språk treng du mange fleire ord. Men bilete og språk høyrer saman. Vi treng språk for å skildre eit bilete. På same måten blir mange tekstar fyrst forståelege gjennom bilete. Lingvistar forskar på forholdet mellom bilete og språk. Det er òg eit spørsmål om bilete er eit språk i seg sjølv. Viss noko berre blir filma, kan vi sjå på bileta. Men bodskapen i filmen er ikkje konkret. Viss eit bilete skal fungere som språk, må det vere konkret. Di mindre det viser, di klårare er bodskapen. Piktogram er eit godt døme på det. Piktogram er enkle og eintydige biletteikn. Dei erstattar verbalspråk, og er ei form for visuell kommunikasjon. Alle kjenner piktogrammet for ‘røyking forbode’. Det viser ein sigarett med ei linje over. Gjennom globaliseringa blir bileta viktigare. Men du må lære språket deira. Det er ikkje forståeleg over heile verda, sjølv om mange trur det. Det er ford kulturen vår påverkar korleis vi forstår bilete. Det vi ser, kjem an på fleire faktorar. Så nokre menneske ser ikkje sigarettar, berre svarte linjer.