Parlør

MP3

77 [syttisju]

grunngje noko 3

77 [εβδομήντα επτά] 77 [ebdomḗnta eptá]	Αιτιολογώ κάτι 3 Aitiologṓ káti 3

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Eitt språk, mange variantar

Sjølv om vi berre snakkar eitt språk, snakkar vi mange språk. Fordi ingen språk er lukka system. I kvart språk finn vi mange ulike dimensjonar. Språket er eit levande system. Språkbrukarane tilpassar seg alltid samtalepartnaren sin. Difor varierer menneske det språket dei snakkar. Desse variantane viser seg i ulike former. Til dømes har kvart språk ei historie. Ho har forandra seg, og vil halde fram med å forandre seg. Det skjønar du på at gamle menneske snakkar annleis enn unge. Og i dei fleste språk finst det ulike dialektar. Mange dialektbrukarar kan tilpasse seg omgjevnadene sine. I visse situasjonar brukar dei standardspråket. Ulike sosiale grupper har ulike språk. Ungdomsspråket eller jegerspråket er døme på det. Dei fleste menneske snakkar annleis på jobb enn dei gjer heime. Mange brukar ein fagsjargong på jobben. Det er òg skilnader på munnleg og skriftleg språk. Talespråket er vanlegvis mykje enklare enn skriftspråket. Denne skilnaden kan vere ganske stor. Det er tilfellet når skriftspråka ikkje endrar seg på lang tid. Då må brukarane fyrst lære å bruke språket skriftleg. Ofte er språket til menn og kvinner ulikt. I vestlege samfunn er ikkje skilnaden så stor. Men det finst land der kvinner pratar heilt annleis enn menn. I fleire kulturar har òg høflegheit eigne språklege former. Å snakke er dermed slett ikkje så lett! Vi må vere merksame på fleire ting på likt...

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Kvifor et du ikkje kaka?	Γ_α_ί δ_ν τ_ώ_ε τ_ν τ_ύ_τ_; G_a_í d_n t_ṓ_e t_n t_ú_t_? Γιατί δεν τρώτε την τούρτα; Giatí den trṓte tēn toúrta? Γ____ δ__ τ____ τ__ τ______ G____ d__ t____ t__ t______ Γιατί δεν τρώτε την τούρτα; Giatí den trṓte tēn toúrta? _____ ___ _____ ___ _______ _____ ___ _____ ___ _______ Γιατί δεν τρώτε την τούρτα; Giatí den trṓte tēn toúrta?
Eg må slanke meg.	Π_έ_ε_ ν_ χ_σ_ κ_λ_. P_é_e_ n_ c_á_ō k_l_. Πρέπει να χάσω κιλά. Prépei na chásō kilá. Π_____ ν_ χ___ κ____ P_____ n_ c____ k____ Πρέπει να χάσω κιλά. Prépei na chásō kilá. ______ __ ____ _____ ______ __ _____ _____ Πρέπει να χάσω κιλά. Prépei na chásō kilá.
Eg et ikkje fordi eg må slanke meg.	Δ_ν τ_ν τ_ώ_ ε_ε_δ_ π_έ_ε_ ν_ χ_σ_ κ_λ_. D_n t_n t_ṓ_ e_e_d_ p_é_e_ n_ c_á_ō k_l_. Δεν την τρώω επειδή πρέπει να χάσω κιλά. Den tēn trṓō epeidḗ prépei na chásō kilá. Δ__ τ__ τ___ ε_____ π_____ ν_ χ___ κ____ D__ t__ t___ e_____ p_____ n_ c____ k____ Δεν την τρώω επειδή πρέπει να χάσω κιλά. Den tēn trṓō epeidḗ prépei na chásō kilá. ___ ___ ____ ______ ______ __ ____ _____ ___ ___ ____ ______ ______ __ _____ _____ Δεν την τρώω επειδή πρέπει να χάσω κιλά. Den tēn trṓō epeidḗ prépei na chásō kilá.

Kvifor drikk du ikkje øl?	Γ_α_ί δ_ν π_ν_τ_ τ_ν μ_ύ_α_ G_a_í d_n p_n_t_ t_n m_ý_a_ Γιατί δεν πίνετε την μπύρα; Giatí den pínete tēn mpýra? Γ____ δ__ π_____ τ__ μ_____ G____ d__ p_____ t__ m_____ Γιατί δεν πίνετε την μπύρα; Giatí den pínete tēn mpýra? _____ ___ ______ ___ ______ _____ ___ ______ ___ ______ Γιατί δεν πίνετε την μπύρα; Giatí den pínete tēn mpýra?
Eg må køyre.	Π_έ_ε_ ν_ ο_η_ή_ω μ_τ_. P_é_e_ n_ o_ē_ḗ_ō m_t_. Πρέπει να οδηγήσω μετά. Prépei na odēgḗsō metá. Π_____ ν_ ο______ μ____ P_____ n_ o______ m____ Πρέπει να οδηγήσω μετά. Prépei na odēgḗsō metá. ______ __ _______ _____ ______ __ _______ _____ Πρέπει να οδηγήσω μετά. Prépei na odēgḗsō metá.
Eg drikk ikkje fordi eg må køyre.	Δ_ν τ_ν π_ν_ ε_ε_δ_ π_έ_ε_ ν_ ο_η_ή_ω μ_τ_. D_n t_n p_n_ e_e_d_ p_é_e_ n_ o_ē_ḗ_ō m_t_. Δεν την πίνω επειδή πρέπει να οδηγήσω μετά. Den tēn pínō epeidḗ prépei na odēgḗsō metá. Δ__ τ__ π___ ε_____ π_____ ν_ ο______ μ____ D__ t__ p___ e_____ p_____ n_ o______ m____ Δεν την πίνω επειδή πρέπει να οδηγήσω μετά. Den tēn pínō epeidḗ prépei na odēgḗsō metá. ___ ___ ____ ______ ______ __ _______ _____ ___ ___ ____ ______ ______ __ _______ _____ Δεν την πίνω επειδή πρέπει να οδηγήσω μετά. Den tēn pínō epeidḗ prépei na odēgḗsō metá.

Kvifor drikk du ikkje kaffien?	Γ_α_ί δ_ν π_ν_ι_ τ_ν κ_φ_; G_a_í d_n p_n_i_ t_n k_p_é_ Γιατί δεν πίνεις τον καφέ; Giatí den píneis ton kaphé? Γ____ δ__ π_____ τ__ κ____ G____ d__ p_____ t__ k_____ Γιατί δεν πίνεις τον καφέ; Giatí den píneis ton kaphé? _____ ___ ______ ___ _____ _____ ___ ______ ___ ______ Γιατί δεν πίνεις τον καφέ; Giatí den píneis ton kaphé?
Han er kald.	Ε_ν_ι κ_ύ_ς_ E_n_i k_ý_s_ Είναι κρύος. Eínai krýos. Ε____ κ_____ E____ k_____ Είναι κρύος. Eínai krýos. _____ ______ _____ ______ Είναι κρύος. Eínai krýos.
Eg drikk han ikkje fordi han er kald.	Δ_ν τ_ν π_ν_ ε_ε_δ_ ε_ν_ι κ_ύ_ς_ D_n t_n p_n_ e_e_d_ e_n_i k_ý_s_ Δεν τον πίνω επειδή είναι κρύος. Den ton pínō epeidḗ eínai krýos. Δ__ τ__ π___ ε_____ ε____ κ_____ D__ t__ p___ e_____ e____ k_____ Δεν τον πίνω επειδή είναι κρύος. Den ton pínō epeidḗ eínai krýos. ___ ___ ____ ______ _____ ______ ___ ___ ____ ______ _____ ______ Δεν τον πίνω επειδή είναι κρύος. Den ton pínō epeidḗ eínai krýos.

Kvifor drikk du ikkje teen?	Γ_α_ί δ_ν π_ν_ι_ τ_ τ_ά_; G_a_í d_n p_n_i_ t_ t_á_? Γιατί δεν πίνεις το τσάι; Giatí den píneis to tsái? Γ____ δ__ π_____ τ_ τ____ G____ d__ p_____ t_ t____ Γιατί δεν πίνεις το τσάι; Giatí den píneis to tsái? _____ ___ ______ __ _____ _____ ___ ______ __ _____ Γιατί δεν πίνεις το τσάι; Giatí den píneis to tsái?
Eg har ikkje sukker.	Δ_ν έ_ω ζ_χ_ρ_. D_n é_h_ z_c_a_ē_ Δεν έχω ζάχαρη. Den échō zácharē. Δ__ έ__ ζ______ D__ é___ z_______ Δεν έχω ζάχαρη. Den échō zácharē. ___ ___ _______ ___ ____ ________ Δεν έχω ζάχαρη. Den échō zácharē.
Eg drikk han ikkje fordi eg ikkje har sukker.	Δ_ν τ_ π_ν_ ε_ε_δ_ δ_ν έ_ω ζ_χ_ρ_. D_n t_ p_n_ e_e_d_ d_n é_h_ z_c_a_ē_ Δεν το πίνω επειδή δεν έχω ζάχαρη. Den to pínō epeidḗ den échō zácharē. Δ__ τ_ π___ ε_____ δ__ έ__ ζ______ D__ t_ p___ e_____ d__ é___ z_______ Δεν το πίνω επειδή δεν έχω ζάχαρη. Den to pínō epeidḗ den échō zácharē. ___ __ ____ ______ ___ ___ _______ ___ __ ____ ______ ___ ____ ________ Δεν το πίνω επειδή δεν έχω ζάχαρη. Den to pínō epeidḗ den échō zácharē.

Kvifor et du ikkje suppa?	Γ_α_ί δ_ν τ_ώ_ε τ_ν σ_ύ_α_ G_a_í d_n t_ṓ_e t_n s_ú_a_ Γιατί δεν τρώτε την σούπα; Giatí den trṓte tēn soúpa? Γ____ δ__ τ____ τ__ σ_____ G____ d__ t____ t__ s_____ Γιατί δεν τρώτε την σούπα; Giatí den trṓte tēn soúpa? _____ ___ _____ ___ ______ _____ ___ _____ ___ ______ Γιατί δεν τρώτε την σούπα; Giatí den trṓte tēn soúpa?
Eg har ikkje bestilt ho.	Δ_ν τ_ν π_ρ_γ_ε_λ_. D_n t_n p_r_n_e_l_. Δεν την παρήγγειλα. Den tēn parḗngeila. Δ__ τ__ π__________ D__ t__ p__________ Δεν την παρήγγειλα. Den tēn parḗngeila. ___ ___ ___________ ___ ___ ___________ Δεν την παρήγγειλα. Den tēn parḗngeila.
Eg et ho ikkje fordi eg ikkje har bestilt ho.	Δ_ν τ_ν τ_ώ_ ε_ε_δ_ δ_ν τ_ν π_ρ_γ_ε_λ_. D_n t_n t_ṓ_ e_e_d_ d_n t_n p_r_n_e_l_. Δεν την τρώω επειδή δεν την παρήγγειλα. Den tēn trṓō epeidḗ den tēn parḗngeila. Δ__ τ__ τ___ ε_____ δ__ τ__ π__________ D__ t__ t___ e_____ d__ t__ p__________ Δεν την τρώω επειδή δεν την παρήγγειλα. Den tēn trṓō epeidḗ den tēn parḗngeila. ___ ___ ____ ______ ___ ___ ___________ ___ ___ ____ ______ ___ ___ ___________ Δεν την τρώω επειδή δεν την παρήγγειλα. Den tēn trṓō epeidḗ den tēn parḗngeila.

Kvifor et du ikkje kjøtet?	Γ_α_ί δ_ν τ_ώ_ε τ_ κ_έ_ς_ G_a_í d_n t_ṓ_e t_ k_é_s_ Γιατί δεν τρώτε το κρέας; Giatí den trṓte to kréas? Γ____ δ__ τ____ τ_ κ_____ G____ d__ t____ t_ k_____ Γιατί δεν τρώτε το κρέας; Giatí den trṓte to kréas? _____ ___ _____ __ ______ _____ ___ _____ __ ______ Γιατί δεν τρώτε το κρέας; Giatí den trṓte to kréas?
Eg er vegetarianar.	Ε_μ_ι χ_ρ_ο_ά_ο_. E_m_i c_o_t_p_á_o_. Είμαι χορτοφάγος. Eímai chortophágos. Ε____ χ__________ E____ c____________ Είμαι χορτοφάγος. Eímai chortophágos. _____ ___________ _____ _____________ Είμαι χορτοφάγος. Eímai chortophágos.
Eg et det ikkje fordi eg er vegetarianar.	Δ_ν τ_ τ_ώ_ ε_ε_δ_ ε_μ_ι χ_ρ_ο_ά_ο_. D_n t_ t_ṓ_ e_e_d_ e_m_i c_o_t_p_á_o_. Δεν το τρώω επειδή είμαι χορτοφάγος. Den to trṓō epeidḗ eímai chortophágos. Δ__ τ_ τ___ ε_____ ε____ χ__________ D__ t_ t___ e_____ e____ c____________ Δεν το τρώω επειδή είμαι χορτοφάγος. Den to trṓō epeidḗ eímai chortophágos. ___ __ ____ ______ _____ ___________ ___ __ ____ ______ _____ _____________ Δεν το τρώω επειδή είμαι χορτοφάγος. Den to trṓō epeidḗ eímai chortophágos.

Parlør

Eitt språk, mange variantar

Meny

Lenker

Last ned vår app