Taalgids

MP3 Over het boek

60 [zestig]

In de bank

60 [Sáu mươi]	Trong ngân hàng

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Wie wil spreken wil moet schrijven!

Het leren van vreemde talen is niet altijd even gemakkelijk. Vooral het spreken vinden taalstudenten in het begin vaak moeilijk. Velen durven niet de zinnen in de nieuwe taal te zeggen. Ze zijn erg bang om fouten te maken. Voor dergelijke taalstudenten zou schrijven een oplossing kunnen zijn. Want wie goed wil leren spreken, moet ook zo veel mogelijk schrijven! Schrijven helpt ons om te kunnen wennen aan een nieuwe taal. Dat heeft meerdere redenen. Schrijven functioneert anders dan het spreken. Het proces is veel complexer. Bij het schrijven gaan we meer nadenken over welke woorden we willen kiezen. Daardoor zijn onze hersenen bij een nieuwe taal veel intensiever. Ook zijn we bij het schrijven veel meer ontspannen. Er is niemand die zit te wachten op een antwoord. Zo verliezen we langzaam de angst voor de vreemde taal. Schrijven stimuleert ook de creativiteit. We voelen ons vrij en spelen meer met de nieuwe taal. Het schrijven geeft ons ook meer tijd dan het spreken. En het ondersteunt het geheugen! Het grootste voordeel van het schrijven is echter de gedissocieerde vorm. Dat betekent dat we het resultaat van onze taal nauwkeurig kunnen beschouwen. We zien alles duidelijk voor ons. Zo kunnen we ons verbeteren en leren van onze fouten. Wat er in de nieuwe taal geschreven wordt, is in principe allemaal hetzelfde. Het is alleen van groot belang dat u regelmatig de zinnen schriftelijk opstelt. Wie dat wil proberen kan een pen pal in het buitenland opzoeken. Misschien krijgt u dan een persoonlijke ontmoeting. U zult zien: Het praten gaat dan veel gemakkelijker!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Ik wil graag een rekening openen.	T_i m_ố_ m_ m_t t_i k_o_n n_â_ h_n_. Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng. T__ m___ m_ m__ t__ k____ n___ h____ Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng. ___ ____ __ ___ ___ _____ ____ _____ Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng.
Hier is mijn paspoort.	Đ_y l_ h_ c_i_u c_a t_i_ Đây là hộ chiếu của tôi. Đ__ l_ h_ c____ c__ t___ Đây là hộ chiếu của tôi. ___ __ __ _____ ___ ____ Đây là hộ chiếu của tôi.
En hier is mijn adres.	V_ đ_y l_ đ_a c_ỉ c_a t_i_ Và đây là địa chỉ của tôi. V_ đ__ l_ đ__ c__ c__ t___ Và đây là địa chỉ của tôi. __ ___ __ ___ ___ ___ ____ Và đây là địa chỉ của tôi.

Ik wil graag geld op mijn rekening storten.	T_i m_ố_ g_i / g_i t_ề_ v_o t_i k_o_n c_a t_i_ Tôi muốn gửi / gởi tiền vào tài khoản của tôi. T__ m___ g__ / g__ t___ v__ t__ k____ c__ t___ Tôi muốn gửi / gởi tiền vào tài khoản của tôi. ___ ____ ___ _ ___ ____ ___ ___ _____ ___ ____ Tôi muốn gửi / gởi tiền vào tài khoản của tôi.
Ik wil graag geld van mijn rekening afhalen.	T_i m_ố_ r_t t_ề_ t_ t_i k_o_n c_a t_i_ Tôi muốn rút tiền từ tài khoản của tôi. T__ m___ r__ t___ t_ t__ k____ c__ t___ Tôi muốn rút tiền từ tài khoản của tôi. ___ ____ ___ ____ __ ___ _____ ___ ____ Tôi muốn rút tiền từ tài khoản của tôi.
Ik wil graag de rekeningafschriften afhalen.	T_i m_ố_ l_y c_c p_i_u g_i t_ư_n_ m_c c_u_ể_ k_o_n_ Tôi muốn lấy các phiếu ghi trương mục chuyển khoản. T__ m___ l__ c__ p____ g__ t_____ m__ c_____ k_____ Tôi muốn lấy các phiếu ghi trương mục chuyển khoản. ___ ____ ___ ___ _____ ___ ______ ___ ______ ______ Tôi muốn lấy các phiếu ghi trương mục chuyển khoản.

Ik wil graag een reischeque verzilveren.	T_i m_ố_ t_a_h t_á_ s_c d_ l_c_. Tôi muốn thanh toán séc du lịch. T__ m___ t____ t___ s__ d_ l____ Tôi muốn thanh toán séc du lịch. ___ ____ _____ ____ ___ __ _____ Tôi muốn thanh toán séc du lịch.
Hoe hoog zijn de kosten?	L_ p_í b_o n_i_u_ Lệ phí bao nhiêu? L_ p__ b__ n_____ Lệ phí bao nhiêu? __ ___ ___ ______ Lệ phí bao nhiêu?
Waar moet ik tekenen?	T_i p_ả_ k_ t_n v_o đ_u_ Tôi phải ký tên vào đâu? T__ p___ k_ t__ v__ đ___ Tôi phải ký tên vào đâu? ___ ____ __ ___ ___ ____ Tôi phải ký tên vào đâu?

Ik verwacht een overschrijving uit Duitsland.	T_i đ_i m_t k_o_n t_ề_ c_u_ể_ t_ Đ_c_ Tôi đợi một khoản tiền chuyển từ Đức. T__ đ__ m__ k____ t___ c_____ t_ Đ___ Tôi đợi một khoản tiền chuyển từ Đức. ___ ___ ___ _____ ____ ______ __ ____ Tôi đợi một khoản tiền chuyển từ Đức.
Hier is mijn rekeningnummer.	Đ_y l_ s_ t_i k_o_n c_a t_i_ Đây là số tài khoản của tôi. Đ__ l_ s_ t__ k____ c__ t___ Đây là số tài khoản của tôi. ___ __ __ ___ _____ ___ ____ Đây là số tài khoản của tôi.
Is het geld aangekomen?	T_ề_ đ_ đ_n c_ư_? Tiền đã đến chưa? T___ đ_ đ__ c____ Tiền đã đến chưa? ____ __ ___ _____ Tiền đã đến chưa?

Ik wil dit geld graag wisselen.	T_i m_ố_ đ_i t_ề_ n_y_ Tôi muốn đổi tiền này. T__ m___ đ__ t___ n___ Tôi muốn đổi tiền này. ___ ____ ___ ____ ____ Tôi muốn đổi tiền này.
Ik heb amerikaanse dollars nodig.	T_i c_n đ_-_a M_. Tôi cần đô-la Mỹ. T__ c__ đ____ M__ Tôi cần đô-la Mỹ. ___ ___ _____ ___ Tôi cần đô-la Mỹ.
Kunt u mij kleine biljetten geven?	B_n l_m ơ_ đ_a t_i t_ề_ g_ấ_ n_ỏ_ Bạn làm ơn đưa tôi tiền giấy nhỏ. B__ l__ ơ_ đ__ t__ t___ g___ n___ Bạn làm ơn đưa tôi tiền giấy nhỏ. ___ ___ __ ___ ___ ____ ____ ____ Bạn làm ơn đưa tôi tiền giấy nhỏ.

Is hier een geldautomaat?	Ở đ_y c_ m_y r_t t_ề_ t_ đ_n_ k_ô_g_ Ở đây có máy rút tiền tự động không? Ở đ__ c_ m__ r__ t___ t_ đ___ k_____ Ở đây có máy rút tiền tự động không? _ ___ __ ___ ___ ____ __ ____ ______ Ở đây có máy rút tiền tự động không?
Hoeveel geld kun je hier opnemen?	C_ t_ể l_y b_o n_i_u t_ề_. Có thể lấy bao nhiêu tiền. C_ t__ l__ b__ n____ t____ Có thể lấy bao nhiêu tiền. __ ___ ___ ___ _____ _____ Có thể lấy bao nhiêu tiền.
Welke kredietkaarten kun je hier gebruiken?	T_ẻ t_n d_n_ n_o d_n_ đ_ợ_? Thẻ tín dụng nào dùng được? T__ t__ d___ n__ d___ đ____ Thẻ tín dụng nào dùng được? ___ ___ ____ ___ ____ _____ Thẻ tín dụng nào dùng được?

Taalgids

Wie wil spreken wil moet schrijven!

Menu

Koppelingen

Download onze app