Taalgids

MP3 Over het boek

59 [negenenvijftig]

Op het postkantoor

59 [Năm mươi chín]	Ở bưu điện

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

De moedertaal blijft altijd de belangrijkste taal

Onze moedertaal is de eerste taal die we leren. Dit gebeurt onbewust en we merken het niet. De meeste mensen hebben maar één moedertaal. Alle andere talen worden als vreemde talen geleerd. Natuurlijk zijn er ook mensen die met meerdere talen opgroeien. Zij spreken deze talen toch minder goed. Vaak worden de talen ook anders gebruikt. De ene taal wordt bijvoorbeeld op het werk gesproken. En de andere wordt thuis gebruikt. Hoe goed we een taal spreken hangt van verschillende factoren af. Als jonge kinderen leren ze meestal zeer goed. Onze taalcentrum is in deze levensjaren het meest effectief. Ook is het van groot belang hoe vaak we een taal spreken. Hoe meer we ze gebruiken, des te beter spreken we het uit. Onderzoekers zijn echter van mening dat we geen twee talen even goed kunnen leren. Eén taal blijft altijd de belangrijkste taal. Experimenten schijnen deze hypothese te kunnen bevestigen. Voor een onderzoek werden verschillende personen getest. Een deel van de testpersonen spraken twee talen vloeiend. Ze hadden Chinees als moedertaal en Engels als tweede taal De andere helft van de testpersonen spraken alleen Engels als moedertaal. Deze testpersonen moesten eenvoudige opdrachten in het Engels oplossen. Daarbij werden de activiteit van de hersenen gemeten. En het ging verschillen in de hersenen van de proefpersonen aantonen! Bij de meertaligen was één hersengebied bijzonder actief. De eentalige mensen vertoonden echter geen activiteit in dit gebied. Beide groepen hebben de taken even snel en goed opgelost. Toch hebben de Chinezen alles nog in hun moedertaal vertaald...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Waar is het dichtstbijzijnde postkantoor?	B_u đ_ệ_ g_n n_ấ_ ở đ_u_ Bưu điện gần nhất ở đâu? B__ đ___ g__ n___ ở đ___ Bưu điện gần nhất ở đâu? ___ ____ ___ ____ _ ____ Bưu điện gần nhất ở đâu?
Is het ver naar het volgende postkantoor?	Đ_n b_u đ_ệ_ g_n n_ấ_ c_ x_ k_ô_g_ Đến bưu điện gần nhất có xa không? Đ__ b__ đ___ g__ n___ c_ x_ k_____ Đến bưu điện gần nhất có xa không? ___ ___ ____ ___ ____ __ __ ______ Đến bưu điện gần nhất có xa không?
Waar is de dichtstbijzijnde brievenbus?	T_ù_g / h_p t_ư g_n n_ấ_ ở đ_u_ Thùng / hộp thư gần nhất ở đâu? T____ / h__ t__ g__ n___ ở đ___ Thùng / hộp thư gần nhất ở đâu? _____ _ ___ ___ ___ ____ _ ____ Thùng / hộp thư gần nhất ở đâu?

Ik heb een paar postzegels nodig.	T_i c_n v_i c_i t_m_ Tôi cần vài cái tem. T__ c__ v__ c__ t___ Tôi cần vài cái tem. ___ ___ ___ ___ ____ Tôi cần vài cái tem.
Voor een kaart en een brief.	C_o m_t c_i t_i_p v_ m_t b_c t_ư_ Cho một cái thiếp và một bức thư. C__ m__ c__ t____ v_ m__ b__ t___ Cho một cái thiếp và một bức thư. ___ ___ ___ _____ __ ___ ___ ____ Cho một cái thiếp và một bức thư.
Hoe duur is de port naar Amerika?	C_ớ_ p_í / B_u p_í s_n_ M_ b_o n_i_u t_ề_? Cước phí / Bưu phí sang Mỹ bao nhiêu tiền? C___ p__ / B__ p__ s___ M_ b__ n____ t____ Cước phí / Bưu phí sang Mỹ bao nhiêu tiền? ____ ___ _ ___ ___ ____ __ ___ _____ _____ Cước phí / Bưu phí sang Mỹ bao nhiêu tiền?

Hoe zwaar is dat pakket?	B_u p_ẩ_ n_n_ b_o n_i_u_ Bưu phẩm nặng bao nhiêu? B__ p___ n___ b__ n_____ Bưu phẩm nặng bao nhiêu? ___ ____ ____ ___ ______ Bưu phẩm nặng bao nhiêu?
Kan ik het per luchtpost sturen?	T_i g_i / g_i b_u p_ẩ_ b_n_ m_y b_y đ_ợ_ k_ô_g_ Tôi gửi / gởi bưu phẩm bằng máy bay được không? T__ g__ / g__ b__ p___ b___ m__ b__ đ___ k_____ Tôi gửi / gởi bưu phẩm bằng máy bay được không? ___ ___ _ ___ ___ ____ ____ ___ ___ ____ ______ Tôi gửi / gởi bưu phẩm bằng máy bay được không?
Hoe lang duurt het voor het aankomt?	B_o n_i_u l_u m_i đ_n_ Bao nhiêu lâu mới đến? B__ n____ l__ m__ đ___ Bao nhiêu lâu mới đến? ___ _____ ___ ___ ____ Bao nhiêu lâu mới đến?

Waar kan ik telefoneren?	T_i c_ t_ể g_i đ_ệ_ t_o_i ở đ_u_ Tôi có thể gọi điện thoại ở đâu? T__ c_ t__ g__ đ___ t____ ở đ___ Tôi có thể gọi điện thoại ở đâu? ___ __ ___ ___ ____ _____ _ ____ Tôi có thể gọi điện thoại ở đâu?
Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?	T_ạ_ đ_ệ_ t_o_i c_n_ c_n_ g_n n_ấ_ ở đ_u_ Trạm điện thoại công cộng gần nhất ở đâu? T___ đ___ t____ c___ c___ g__ n___ ở đ___ Trạm điện thoại công cộng gần nhất ở đâu? ____ ____ _____ ____ ____ ___ ____ _ ____ Trạm điện thoại công cộng gần nhất ở đâu?
Heeft u telefoonkaarten?	B_n c_ t_ẻ đ_ệ_ t_o_i k_ô_g_ Bạn có thẻ điện thoại không? B__ c_ t__ đ___ t____ k_____ Bạn có thẻ điện thoại không? ___ __ ___ ____ _____ ______ Bạn có thẻ điện thoại không?

Heeft u een telefoonboek?	B_n c_ q_y_n d_n_ b_ đ_ệ_ t_o_i k_ô_g_ Bạn có quyển danh bạ điện thoại không? B__ c_ q____ d___ b_ đ___ t____ k_____ Bạn có quyển danh bạ điện thoại không? ___ __ _____ ____ __ ____ _____ ______ Bạn có quyển danh bạ điện thoại không?
Kent u het landnummer van Oostenrijk?	B_n c_ b_ế_ m_ đ_ệ_ t_o_i c_a n_ớ_ Á_ k_ô_g_ Bạn có biết mã điện thoại của nước Áo không? B__ c_ b___ m_ đ___ t____ c__ n___ Á_ k_____ Bạn có biết mã điện thoại của nước Áo không? ___ __ ____ __ ____ _____ ___ ____ __ ______ Bạn có biết mã điện thoại của nước Áo không?
Een ogenblik, ik zoek het op.	C_ờ m_t c_ú_, t_i x_m l_i_ Chờ một chút, tôi xem lại. C__ m__ c____ t__ x__ l___ Chờ một chút, tôi xem lại. ___ ___ _____ ___ ___ ____ Chờ một chút, tôi xem lại.

De lijn is steeds bezet.	Đ_ờ_g d_y l_c n_o c_n_ b_n_ Đường dây lúc nào cũng bận. Đ____ d__ l__ n__ c___ b___ Đường dây lúc nào cũng bận. _____ ___ ___ ___ ____ ____ Đường dây lúc nào cũng bận.
Welk nummer heeft u gekozen?	B_n đ_ g_i s_ n_o_ Bạn đã gọi số nào? B__ đ_ g__ s_ n___ Bạn đã gọi số nào? ___ __ ___ __ ____ Bạn đã gọi số nào?
U moet eerst een nul kiezen!	B_n p_ả_ g_i s_ k_ô_g t_ư_c_ Bạn phải gọi số không trước. B__ p___ g__ s_ k____ t_____ Bạn phải gọi số không trước. ___ ____ ___ __ _____ ______ Bạn phải gọi số không trước.

Taalgids

De moedertaal blijft altijd de belangrijkste taal

Menu

Koppelingen

Download onze app