Nederlands » Hongaars | 76 [zesenzeventig] | iets verklaren 2

76 [hetvenhat] valamit megmagyarázni 2

Waarom ben je niet gekomen?	Miért nem jöttél?
Ik was ziek.	Beteg voltam.
Ik ben niet gekomen, omdat ik ziek was.	Nem jöttem, mert beteg voltam.
Waarom is ze niet gekomen?	Ő miért nem jött?
Ze was moe.	Fáradt volt.
Ze is niet gekomen, omdat ze moe was.	Nem jött, mert fáradt volt.
Waarom is hij niet gekomen?	Ő miért nem jött?
Hij had geen zin.	Nem volt kedve.
Hij is niet gekomen, omdat hij geen zin had.	Nem jött, mert nem volt kedve.
Waarom zijn jullie niet gekomen?	Miért nem jöttetek?
Onze auto is kapot.	Az autónk tönkrement.
Wij zijn niet gekomen, omdat onze auto kapot is.	Nem jöttünk el, mert az autónk tönkrement.
Waarom zijn die mensen niet gekomen?	Miért nem jöttek el az emberek?
Zij hebben de trein gemist.	Lekésték a vonatot.
Zij zijn niet gekomen, omdat ze de trein gemist hebben.	Nem jöttek el, mert lekésték a vonatot.
Waarom ben je niet gekomen?	Miért nem jöttél el?
Ik mocht niet.	Nem volt szabad.
Ik ben niet gekomen, omdat ik niet mocht.	Nem jöttem el, mert nem volt szabad.

Computers kunnen de horende woorden reconstrueren

Om gedachten te kunnen lezen, is een oude droom van de mens. Iedereen wilde graag weten wat een ander aan het denken was. Maar deze droom is nog niet uitgekomen. Zelfs met moderne technologie kunnen we geen gedachten lezen. Wat anderen denken blijft hun geheim. Maar we kunnen zien wat anderen horen! Dat heeft een wetenschappelijk experiment laten zien. Onderzoekers zijn erin geslaagd om woorden te reconstrueren. Hiertoe gingen ze de hersengolven van de testpersonen analyseren. Als we iets horen, worden onze hersenen actief. Het moet de gehoorde taal verwerken. Hierdoor ontstaat een zekere activiteitenpatroon. Dit patroon kunnen ze met elektroden opnemen. En ook deze opname kan verder verwerkt worden! Met een computer kunnen ze een geluidspatroon omzetten. Zo kan het woord dat gehoord is geïdentificeerd worden. Dit principe functioneert voor alle woorden. Elk woord dat we horen genereert een specifiek signaal. Dit signaal heeft altijd verband met de klank van het woord. Het moet "slechts" in een akoestisch signaal vertaald worden. Want: Heeft men het geluidpatroon, dan weet men het woord. In het experiment hoorden de testpersonen echte woorden en nepwoorden. Een deel van de woorden die werden gehoord, bestonden echter niet. Toch kunnen deze woorden ook worden gereconstrueerd. De herkende woorden zullen door een computer worden uitgesproken. Maar het is ook mogelijk om deze alleen op het scherm te laten verschijnen. De onderzoekers hopen nu om spraaksignalen spoedig beter te kunnen begrijpen. De droom van een het gedachtelezen gaat nog steeds verder...