Nederlands » Hongaars | 75 [vijfenzeventig] | iets verklaren 1

75 [hetvenöt] valamit megmagyarázni 1

Waarom komt u niet?	Ön miért nem jön?
Het weer is zo slecht.	Olyan rossz idő van.
Ik kom niet, omdat het weer zo slecht is.	Nem jövök, mert olyan rossz az idő.
Waarom komt hij niet?	Miért nem jön?
Hij is niet uitgenodigd.	Nem hívták meg.
Hij komt niet, omdat hij niet is uitgenodigd.	Nem jön, mert nem hívták meg.
Waarom kom je niet?	Miért nem jössz?
Ik heb geen tijd.	Nincs időm.
Ik kom niet, omdat ik geen tijd heb.	Nem jövök, mert nincs időm.
Waarom blijf je niet?	Miért nem maradsz?
Ik moet nog werken.	Még dolgoznom kell.
Ik blijf niet, omdat ik nog moet werken.	Nem maradok, mert még dolgoznom kell.
Waarom gaat u al weg?	Miért megy már el?
Ik ben moe.	Fáradt vagyok.
Ik ga weg, omdat ik moe ben.	Megyek, mert fáradt vagyok.
Waarom vertrekt u al?	Miért megy már el? (járművel)
Het is al laat.	Már késő van.
Ik vertrek, omdat het al laat is.	Megyek, mert már késő van. (járművel)

Gebaren helpen de woordenschat te leren

Als we de woordenschat leren moeten onze hersenen een hoop werk verrichten. Het moet elk nieuw woord opslaan. U kunt echter ook de hersenen bij het leren ondersteunen. Dit werkt door de gebaren. Gebaren helpen onze geheugen. Het kan beter woorden onthouden bij het verwerken van de gebaren. Dat heeft een onderzoek duidelijk aangetoond. Onderzoekers lieten testpersonen de woordenschat leren. Deze woorden bestonden niet echt. Ze behoorden tot een kunstmatige taal. Sommige woorden werden door de testpersonen met gebaren bijgebracht. Dat wil zeggen dat de testpersonen niet alleen de woorden gingen horen en lezen. Door de gebaren werden ook de betekenissen van woorden nagebootst. Tijdens het leren werden hun hersenactiviteit gemeten. Hier kwamen de onderzoekers tot een grote ontdekking. Bij het leren van woorden met gebaren waren verschillende gebieden van de hersenen actief. Afgezien van het talencentrum toonde ook de sensomotorische gebieden activiteiten. Deze extra hersenactiviteit heeft invloed op ons geheugen. Bij het leren met gebaren vormen complexe netwerken. Deze netwerken gaan het nieuwe woord in verschillende gebieden van de hersenen opslaan. Zo konden de woorden efficiënter worden verwerkt. Als we ze willen gebruiken gaat onze hersenen de woorden sneller vinden. Ook worden ze beter opgeslagen. Maar het is ook van groot belang dat de gebaren met het woord is gekoppeld. Onze hersenen herkennen het woord en gebaar als ze niet bij elkaar passen. De nieuwe bevindingen kunnen leiden tot nieuwe methoden in het onderwijs. Mensen die weinig kennis van talen hebben, leren vaak langzamer. Misschien leren ze gemakkelijker wanneer ze de woorden lichamelijk imiteren...