Nederlands » Hongaars | 24 [vierentwintig] | Afspraak

24 [huszonnégy] Találkozót megbeszélni

Heb je de bus gemist?	Lekésted az autóbuszt?
Ik heb een half uur op je gewacht.	Egy fél órát vártam rád.
Heb je geen mobiele telefoon bij je?	Nincs nálad mobiltelefon?
Wees volgende keer op tijd!	Legközelebb légy pontos!
Neem de volgende keer een taxi!	Legközelebb hívj egy taxit!
Neem de volgende keer een paraplu mee!	Legközelebb hozz magaddal esernyőt!
Morgen ben ik vrij.	Holnap szabad vagyok.
Zullen we morgen afspreken?	Akarunk holnap találkozni?
Het spijt me, maar morgen lukt me niet.	Sajnálom, holnap nekem nem megy.
Heb je al plannen voor dit weekend?	Van már programod a hétvégére?
Of heb je al iets afgesproken?	Vagy már elígérkeztél valahova?
Ik stel voor dat we in het weekend afspreken.	Javaslatom, találkozzunk a hétvégén.
Zullen we gaan picknicken?	Akarunk piknikezni? / Piknikezzünk?
Zullen we naar het strand gaan?	Akarunk a strandra menni? / Menjünk a strandra?
Zullen we naar de bergen gaan?	Akarunk a hegyekbe menni? / Menjünk a hegyekbe?
Ik kom je op kantoor ophalen.	Elhozlak az irodából. / Felveszlek az irodánál.
Ik kom je thuis ophalen.	Elhozlak otthonról. / Felveszlek a házatoknál.
Ik kom je op de bushalte ophalen.	Elhozlak a buszmegállótól.

Talen en Spreekwoorden

Elke taal heeft spreekwoorden. Daarmee zijn spreekwoorden een belangrijk onderdeel van de nationale identiteit. Spreekwoorden tonen de waarden en normen van een land. Hun vorm is algemeen bekend en vast, en dus niet veranderlijk. Spreekwoorden zijn altijd kort en bondig. Vaak worden daarin metaforen gebruikt. Veel spreekwoorden zijn poëtisch aangelegd. De meeste spreekwoorden geven ons advies of gedragscodes. Sommige spreekwoorden oefenen ook veel kritiek uit. Spreekwoorden maken vaak gebruik van stereotypen. Het gaat zogenaamd om de kenmerken van andere landen of volkeren. Spreekwoorden hebben een zeer lange traditie. Aristoteles prees het als korte filosofische stukken. In de retoriek en literatuur zijn ze een belangrijk stijlmiddel. Het bijzondere aan spreekwoorden is dat ze altijd actueel blijven. In de taalkunde is de discipline die hun bezig houden. Veel spreekwoorden bestaan in verschillende talen. Daarbij kunnen ze lexicaal gelijk zijn. Sprekers van verschillende talen gebruiken dan dezelfde woorden. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Andere spreekwoorden zijn semantisch identiek. Dat wil zeggen dat dezelfde inhoud door andere woorden wordt weergegeven. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Spreekwoorden helpen ons om andere volkeren en culturen te begrijpen. Het meest interessant zijn de spreekwoorden die over de hele wereld bestaan. Het gaat over de "grote" problemen van het menselijk leven. Deze spreekwoorden behandelen ook universele ervaring. Ze laten zien: we zijn allemaal gelijk - het maakt niet uit welke taal we spreken!