Taalgids

MP3 Over het boek

34 [vierendertig]

In de trein

34 [trideset i četiri]	U vlaku

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

De ontwikkeling van de taal

Waarom we met elkaar moeten praten is duidelijk. We willen graag ideeën uitwisselen en communiceren met elkaar. Het is niet precies duidelijk hoe de taal ontstaan is. Er zijn verschillende theorieën. Maar zeker is dat de taal een heel oud fenomeen is. Voorwaarde voor het spreken waren bepaalde fysieke kenmerken. Ze waren nodig om geluiden te kunnen maken. Zelfs de Neanderthalers hadden de mogelijkheid om hun stem te gebruiken. Dit stelde hen in staat zich te onderscheiden van dieren. Er was ook een luide, krachtige stem belangrijk voor de verdediging. Hiermee kon men vijanden bedreigen of bang maken In die tijd werden al instrumenten geproduceerd en vuur gemaakt. Deze kennis moest op een of andere manier worden doorgegeven. Ook bij het jagen in groepen was spreken belangrijk. Er was al een heel eenvoudige communicatie 2 miljoen jaar geleden. De eerste taalkundige elementen waren tekenen en gebaren. De mensen wilden ook communiceren in het donker. Ze moesten ook met elkaar praten zonder te kijken. Daarom was de stem ontwikkeld die de tekens hadden vervangen. De taal in de moderne zin is tenminste 50.000 jaar oud. Toen de Homo sapiens Afrika verlaten, ging het over de hele wereld verspreiden. In verschillende gebieden was de taal van elkaar gescheiden. Dat wil zeggen, er ontstonden verschillende taalfamilies. Ze bevatten slechts fundamenten van de taalkundige systemen. De eerste talen waren veel minder complex dan de tegenwoordige taal. Door grammatica, fonologie en semantiek, werden ze verder ontwikkeld. Je zou kunnen zeggen dat verschillende talen verschillende oplossingen hebben. Maar het probleem was steeds hetzelfde: Hoe kan ik je laten zien wat ik denk?

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Is dat de trein naar Berlijn?	D_ l_ j_ t_ v_a_ z_ B_r_i_? Da li je to vlak za Berlin? D_ l_ j_ t_ v___ z_ B______ Da li je to vlak za Berlin? __ __ __ __ ____ __ _______ Da li je to vlak za Berlin?
Wanneer vertrekt de trein?	K_d_ k_e_e v_a_? Kada kreće vlak? K___ k____ v____ Kada kreće vlak? ____ _____ _____ Kada kreće vlak?
Wanneer komt de trein in Berlijn aan?	K_d_ s_i_e v_a_ u B_r_i_? Kada stiže vlak u Berlin? K___ s____ v___ u B______ Kada stiže vlak u Berlin? ____ _____ ____ _ _______ Kada stiže vlak u Berlin?

Pardon, mag ik er langs?	O_r_s_i_e_ s_i_e_ l_ p_o_i_ Oprostite, smijem li proći? O_________ s_____ l_ p_____ Oprostite, smijem li proći? __________ ______ __ ______ Oprostite, smijem li proći?
Ik denk dat dat mijn plaats is.	M_s_i_ d_ j_ t_ m_j_ m_e_t_. Mislim da je to moje mjesto. M_____ d_ j_ t_ m___ m______ Mislim da je to moje mjesto. ______ __ __ __ ____ _______ Mislim da je to moje mjesto.
Ik geloof dat u op mijn plaats zit.	M_s_i_ d_ s_e_i_e n_ m_m m_e_t_. Mislim da sjedite na mom mjestu. M_____ d_ s______ n_ m__ m______ Mislim da sjedite na mom mjestu. ______ __ _______ __ ___ _______ Mislim da sjedite na mom mjestu.

Waar is de slaapwagen?	G_j_ s_ k_l_ z_ s_a_a_j_? Gdje su kola za spavanje? G___ s_ k___ z_ s________ Gdje su kola za spavanje? ____ __ ____ __ _________ Gdje su kola za spavanje?
De slaapwagen is aan het eind van de trein.	K_l_ z_ s_a_a_j_ s_ n_ k_a_u v_a_a_ Kola za spavanje su na kraju vlaka. K___ z_ s_______ s_ n_ k____ v_____ Kola za spavanje su na kraju vlaka. ____ __ ________ __ __ _____ ______ Kola za spavanje su na kraju vlaka.
En waar is de restauratiewagen? – Aan het begin.	A g_j_ j_ r_s_o_a_? – N_ p_č_t_u_ A gdje je restoran? – Na početku. A g___ j_ r________ – N_ p_______ A gdje je restoran? – Na početku. _ ____ __ _________ _ __ ________ A gdje je restoran? – Na početku.

Mag ik beneden slapen?	M_g_ l_ s_a_a_i d_l_e_ Mogu li spavati dolje? M___ l_ s______ d_____ Mogu li spavati dolje? ____ __ _______ ______ Mogu li spavati dolje?
Mag ik in het midden slapen?	M_g_ l_ s_a_a_i u s_e_i_i_ Mogu li spavati u sredini? M___ l_ s______ u s_______ Mogu li spavati u sredini? ____ __ _______ _ ________ Mogu li spavati u sredini?
Mag ik boven slapen?	M_g_ l_ s_a_a_i g_r_? Mogu li spavati gore? M___ l_ s______ g____ Mogu li spavati gore? ____ __ _______ _____ Mogu li spavati gore?

Wanneer zijn we bij de grens?	K_d_ s_o n_ g_a_i_i_ Kada smo na granici? K___ s__ n_ g_______ Kada smo na granici? ____ ___ __ ________ Kada smo na granici?
Hoe lang duurt de reis naar Berlijn?	K_l_k_ t_a_e v_ž_j_ d_ B_r_i_a_ Koliko traje vožnja do Berlina? K_____ t____ v_____ d_ B_______ Koliko traje vožnja do Berlina? ______ _____ ______ __ ________ Koliko traje vožnja do Berlina?
Heeft de trein vertraging?	D_ l_ v_a_ k_s_i_ Da li vlak kasni? D_ l_ v___ k_____ Da li vlak kasni? __ __ ____ ______ Da li vlak kasni?

Heeft u iets te lezen?	I_a_e l_ n_š_o z_ č_t_t_? Imate li nešto za čitati? I____ l_ n____ z_ č______ Imate li nešto za čitati? _____ __ _____ __ _______ Imate li nešto za čitati?
Kun je hier iets te eten en te drinken krijgen?	M_ž_ l_ s_ o_d_e d_b_t_ n_š_o z_ j_s_i i p_t_? Može li se ovdje dobiti nešto za jesti i piti? M___ l_ s_ o____ d_____ n____ z_ j____ i p____ Može li se ovdje dobiti nešto za jesti i piti? ____ __ __ _____ ______ _____ __ _____ _ _____ Može li se ovdje dobiti nešto za jesti i piti?
Kunt u mij om 7.00 uur wekken?	D_ l_ b_s_e m_ m_l_m p_o_u_i_i u 7 s_t_? Da li biste me molim probudili u 7 sati? D_ l_ b____ m_ m____ p________ u 7 s____ Da li biste me molim probudili u 7 sati? __ __ _____ __ _____ _________ _ _ _____ Da li biste me molim probudili u 7 sati?

Taalgids

De ontwikkeling van de taal

Menu

Koppelingen

Download onze app