Taalgids

MP3 Over het boek

82 [tweeëntachtig]

Verleden tijd 2

82 [quatre-vingt-deux]	Passé 2

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Negatieve woorden worden niet in de moedertaal vertaald

Bij het lezen gaan meertaligen onbewust naar hun moedertaal vertalen. Dit wordt volledig automatisch gedaan en de lezers merken er niets. Men zou kunnen zeggen dat de hersenen als een simultane vertaler functioneert. Maar het gaat niet alles vertalen! Uit onderzoek is gebleken dat de hersenen een ingebouwd filter heeft. Deze filter bepaalt wat vertaald moet worden. En het lijkt alsof de filter bepaalde woorden negeren gaat. Negatieve woorden worden niet in de moedertaal vertaald. Voor hun experiment kozen de onderzoekers voor Chinese moedertaalsprekers. Alle testpersonen spraken Engels als tweede taal. De testpersonen moesten een aantal Engels woorden beoordelen. Deze woorden hadden verschillende emotionele inhoud. Er waren positieve, negatieve en neutrale begrippen. Terwijl de testpersonen de woorden lazen, werden hun hersenen onderzocht. Dat wil zeggen dat de onderzoekers de elektrische hersenactiviteit gingen meten. Zo konden ze begrijpen hoe de hersenen alles verwerkten. Bij het vertalen van woorden werden bepaalde signalen gegenereerd. Deze geven aan of de hersenen actief zijn. Bij de negatieve woorden lieten de testpersonen geen activiteiten zien. Alleen de positieve en de neutrale woorden werden vertaald. Wat de reden hiervan is weten de onderzoekers nog niet. Theoretisch gezien kunnen de hersenen alle woorden hetzelfde verwerken. Het kan echter zijn dat de filter elk woord kort gaat controleren. Zelfs bij het lezen in de tweede taal worden ze geanalyseerd. Als een woord negatief is, wordt het geheugen geblokkeerd. Zo kan het geen beroep doen op het woord van de moedertaal. Mensen kunnen heel gevoelig op woorden reageren. Misschien willen de hersenen de mensen tegen een emotionele schok beschermen...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Moest je een ziekenauto roepen?	T_ d_v_i_ a_p_l_r u_e a_b_l_n_e ? Tu devais appeler une ambulance ? T_ d_____ a______ u__ a________ ? Tu devais appeler une ambulance ? __ ______ _______ ___ _________ _ Tu devais appeler une ambulance ?
Moest je de arts roepen?	T_ d_v_i_ a_p_l_r l_ m_d_c_n ? Tu devais appeler le médecin ? T_ d_____ a______ l_ m______ ? Tu devais appeler le médecin ? __ ______ _______ __ _______ _ Tu devais appeler le médecin ?
Moest je de politie roepen?	T_ d_v_i_ a_p_l_r l_ p_l_c_ ? Tu devais appeler la police ? T_ d_____ a______ l_ p_____ ? Tu devais appeler la police ? __ ______ _______ __ ______ _ Tu devais appeler la police ?

Heeft u het telefoonnummer? Zojuist had ik het nog.	A_e_-_o_s l_ n_m_r_ d_ t_l_p_o_e ? J_ l_a_a_s à l_i_s_a_t_ Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. A________ l_ n_____ d_ t________ ? J_ l______ à l_________ Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. _________ __ ______ __ _________ _ __ _______ _ __________ Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant.
Heeft u het adres? Zojuist had ik het nog.	A_e_-_o_s l_a_r_s_e ? J_ l_a_a_s à l_i_s_a_t_ Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. A________ l________ ? J_ l______ à l_________ Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. _________ _________ _ __ _______ _ __________ Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant.
Heeft u de plattegrond? Zojuist had ik hem nog.	A_e_-_o_s l_ p_a_ d_ l_ v_l_e ? J_ l_a_a_s à l_i_s_a_t_ Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. A________ l_ p___ d_ l_ v____ ? J_ l______ à l_________ Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. _________ __ ____ __ __ _____ _ __ _______ _ __________ Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant.

Kwam hij op tijd? Hij kon niet op tijd komen.	V_n_i_-_l à l_h_u_e ? I_ n_ p_u_a_t p_s v_n_r à l_h_u_e_ Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. V________ à l______ ? I_ n_ p______ p__ v____ à l_______ Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. _________ _ _______ _ __ __ _______ ___ _____ _ ________ Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure.
Vond hij de weg? Hij kon de weg niet vinden.	T_o_v_i_-_l l_ c_e_i_ ? I_ n_ p_u_a_t p_s t_o_v_r l_ c_e_i_. Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. T__________ l_ c_____ ? I_ n_ p______ p__ t______ l_ c______ Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. ___________ __ ______ _ __ __ _______ ___ _______ __ _______ Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin.
Begreep hij jou? Hij kon mij niet begrijpen.	T_ c_m_r_n_i_-_l ? I_ n_ p_u_a_t p_s m_ c_m_r_n_r_. Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. T_ c____________ ? I_ n_ p______ p__ m_ c__________ Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. __ _____________ _ __ __ _______ ___ __ ___________ Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre.

Waarom kon je niet op tijd komen?	P_u_q_o_ n_ p_u_a_s_t_ p_s v_n_r à l_h_u_e ? Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? P_______ n_ p_________ p__ v____ à l______ ? Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? ________ __ __________ ___ _____ _ _______ _ Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ?
Waarom kon je de weg niet vinden?	P_u_q_o_ n_ p_u_a_s_t_ p_s t_o_v_r l_ c_e_i_ ? Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? P_______ n_ p_________ p__ t______ l_ c_____ ? Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? ________ __ __________ ___ _______ __ ______ _ Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ?
Waarom kon je hem niet verstaan?	P_u_q_o_ n_ p_u_a_s_t_ p_s l_ c_m_r_n_r_ ? Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? P_______ n_ p_________ p__ l_ c_________ ? Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? ________ __ __________ ___ __ __________ _ Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ?

Ik kon niet op tijd komen, omdat er geen bus reed.	J_ n_ p_u_a_s p_s ê_r_ à l_h_u_e p_r_e q_’_u_u_ b_s n_ c_r_u_a_t_ Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. J_ n_ p______ p__ ê___ à l______ p____ q_______ b__ n_ c_________ Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. __ __ _______ ___ ____ _ _______ _____ ________ ___ __ __________ Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait.
Ik kon de weg niet vinden, omdat ik geen plattegrond had.	J_ n_ p_u_a_s p_s t_o_v_r l_ c_e_i_, p_r_e q_e j_ n_a_a_s p_s d_ p_a_ d_ v_l_e_ Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. J_ n_ p______ p__ t______ l_ c______ p____ q__ j_ n______ p__ d_ p___ d_ v_____ Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. __ __ _______ ___ _______ __ _______ _____ ___ __ _______ ___ __ ____ __ ______ Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville.
Ik kon hem niet verstaan, omdat de muziek zo hard stond.	J_ n_ p_u_a_s p_s l_ c_m_r_n_r_ p_r_e q_e l_ m_s_q_e é_a_t t_o_ f_r_e_ Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. J_ n_ p______ p__ l_ c_________ p____ q__ l_ m______ é____ t___ f_____ Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. __ __ _______ ___ __ __________ _____ ___ __ _______ _____ ____ ______ Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte.

Ik moest een taxi nemen.	J_ d_v_i_ p_e_d_e u_ t_x_. Je devais prendre un taxi. J_ d_____ p______ u_ t____ Je devais prendre un taxi. __ ______ _______ __ _____ Je devais prendre un taxi.
Ik moest een plattegrond kopen.	J_ d_v_i_ a_h_t_r u_ p_a_ d_ v_l_e_ Je devais acheter un plan de ville. J_ d_____ a______ u_ p___ d_ v_____ Je devais acheter un plan de ville. __ ______ _______ __ ____ __ ______ Je devais acheter un plan de ville.
Ik moest de radio uitzetten.	J_ d_v_i_ é_e_n_r_ l_ r_d_o_ Je devais éteindre la radio. J_ d_____ é_______ l_ r_____ Je devais éteindre la radio. __ ______ ________ __ ______ Je devais éteindre la radio.

Taalgids

Negatieve woorden worden niet in de moedertaal vertaald

Menu

Koppelingen

Download onze app