Nederlands » Tsjechisch | 54 [vierenvijftig] | Winkelen

54 [padesát čtyři] Nakupování

Ik wil graag een cadeautje kopen.	Chtěl bych koupit nějaký dárek.
Maar niet iets al te duurs.	Ale ne moc drahý.
Misschien een handtas?	Možná nějakou kabelku?
Welke kleur wilt u?	Jakou barvu byste chtěl / chtěla?
Zwart, bruin of wit?	Černou, hnědou nebo bílou?
Een grote of een kleine?	Větší nebo menší?
Mag ik deze eens zien?	Můžu si prohlédnout tuto?
Is die van leer?	Je z kůže?
Of is die van kunststof?	Nebo z koženky?
Van leer, natuurlijk.	Samozřejmě z kůže.
Dat is een bijzonder goede kwaliteit.	Je obzvlášť kvalitní.
En de tas is echt heel voordelig.	A ta taška je skutečně velmi levná.
Die vind ik mooi.	Tato se mi líbí.
Die neem ik.	Vezmu si tuto.
Kan ik hem eventueel ruilen?	Mohu ji případně vyměnit?
Vanzelfsprekend.	Samozřejmě.
Wij pakken hem als cadeau in.	Zabalíme ji jako dárek.
Daar is de kassa.	Támhle je pokladna.

Geheime talen

Met talen willen we anderen vertellen wat we denken en voelen. Begrip is dan ook de belangrijkste taak van de taal. Soms willen mensen maar niet door iedereen begrepen worden. Dan verzinnen ze geheime talen. Geheime talen worden door mensen al voor duizenden jaren gefascineerd. Julius Caesar had bijvoorbeeld zijn eigen geheime taal. Hij ging gecodeerde berichten naar alle gebieden van zijn rijk versturen. Zijn vijanden konden de gecodeerde berichten niet lezen. Geheime talen zijn een beschermde communicatie. Door de geheime taal kunnen we ons van anderen onderscheiden. We laten zien dat we bij een exclusieve groep behoren. Waarom we geheime talen gebruiken, heeft verschillende redenen. Liefdesbrieven worden te allen tijde gecodeerd geschreven. Ook bepaalde beroepen hebben hun eigen taal. Zo zijn er talen voor magiërs, dieven en handelaren. Meestal worden geheime talen ook voor politieke doeleinden gebruikt. In bijna elke oorlog werden geheime talen ontwikkeld. Militaire en geheime diensten hebben hun eigen geheime taal experts. In de wetenschap heet de codering cryptologie. Moderne codes zijn gebaseerd op ingewikkelde wiskundige formules. Ze zijn heel moeilijk te ontcijferen. Zonder gecodeerde taal zou ons leven ondenkbaar zijn. Overal werkt men momenteel met gecodeerde gegevens. Credit card en e-mails werken allemaal met codes. Vooral kinderen vinden geheimtalen spannend. Ze vinden het heerlijk om met hun vrienden geheime berichten te delen. Voor de ontwikkeling van kinderen zijn geheime talen zelfs nuttig ... Ze gaan de creativiteit en gevoel voor taal bevorderen!