Nederlands » Tsjechisch | 40 [veertig] | De weg vragen

40 [čtyřicet] Ptáme se na cestu

Pardon!	Promiňte!
Kunt u mij helpen?	Můžete mi pomoci?
Is er een goed restaurant in de buurt?	Kde je tady nějaká dobrá restaurace?
Ga links de hoek om.	Na rohu zahněte doleva.
Dan gaat u een stuk rechtdoor.	Pak běžte kousek rovně.
Dan houdt u honderd meter rechts aan.	A potom běžte sto metrů doprava.
U kunt ook de bus nemen.	Můžete jet i autobusem.
U kunt ook de tram nemen.	Můžete jet i tramvají.
U kunt mij ook met uw auto volgen.	Můžete jet za mnou.
Hoe kom ik bij het voetbalstadion?	Jak se dostanu k fotbalovému stadiónu?
U steekt de brug over!	Přejeďte přes most!
U gaat door de tunnel!	Projeďte tunelem!
U rijdt door tot aan het derde verkeerslicht.	Jeďte ke třetímu semaforu.
Dan slaat u de eerste straat rechtsaf.	Potom odbočte na první doprava.
Dan rijdt u rechtdoor over het volgende kruispunt.	Pak projeďte rovně nejbližší křižovatku.
Sorry, hoe kom ik bij het vliegveld?	Promiňte, jak se dostanu na letiště?
U kunt beter met de metro gaan.	Nejlepší bude, když pojedete metrem.
U rijdt gewoon tot het eindstation.	Jeďte na konečnou.

Snelle talen, langzame talen

Wereldwijd zijn er meer dan 6.000 verschillende talen. Ze hebben allemaal dezelfde functie. Ze helpen ons om informatie uit te wisselen. Dit gebeurt bij iedere taal op een verschillende manier. Omdat elke taal zijn eigen regels heeft. Ook de snelheid waarmee gesproken wordt is verschillend. Taalkundigen hebben dat in verschillende studies aangetoond. Korte teksten werden in verschillende talen vertaald. Deze teksten werden vervolgens door moedertaalsprekers hardop voorgelezen. Het resultaat was duidelijk. Japans en Spaans zijn de snelste talen. In deze talen kunnen bijna 8 lettergrepen per seconde worden gesproken. Aanzienlijk langzamer spreken de Chinezen. Zij kwamen alleen maar tot 5 lettergrepen per seconde. De snelheid is afhankelijk van de complexiteit van de lettergrepen. Als de lettergrepen complexer zijn, dan duurt het langer om het uit te spreken. Het Duits bestaat bijvoorbeeld uit drie klanken per lettergreep. Het wordt daarom relatief traag gesproken. Snel praten betekent niet dat er veel gecommuniceerd wordt. Integendeel! Snel gesproken lettergrepen bevatten slechts beperkte informatie. Hoewel de Japanners erg snel spreken, hebben ze weinig inhoud. Het "trage" Chinees drukt echter maar een paar woorden uit. Ook de Engelse lettergrepen bevatten veel informatie. Interessant is dat de onderzochte talen bijna even efficiënt zijn! Dit betekent dat iedereen die langzaam spreekt, meer te vertellen heeft. En degene die sneller spreekt, meer woorden gebruikt. Aan het einde komen ze bijna allemaal op hetzelfde moment aan de finish ...