Nederlands » Catalaans | 28 [achtentwintig] | In het hotel – klachten

28 [vint-i-vuit] A l’hotel – Reclamacions

De douche werkt niet.	La dutxa no funciona.
Er komt geen warm water.	No hi ha aigua calenta.
Kunt u dat laten repareren?	Ho podeu reparar?
Er is geen telefoon in de kamer.	No hi ha telèfon a l’habitació.
Er is geen televisie in de kamer.	No hi ha televisió a l’habitació.
De kamer heeft geen balkon.	L’habitació no té balcó.
De kamer is te lawaaierig.	L’habitació és massa sorollosa.
De kamer is te klein.	L’habitació és massa petita.
De kamer is te donker.	L’habitació és massa fosca.
De verwarming doet het niet.	La calefacció no funciona.
De airconditioning doet het niet.	L’aire condicionat no funciona.
De televisie is stuk.	El televisor està espatllat.
Dat bevalt me niet.	(Això) no m’agrada.
Dat is me te duur.	És massa car per a mi.
Heeft u iets goedkopers?	Té alguna cosa més barata?
Is er hier in de buurt een jeugdherberg?	Hi ha un alberg de joventut al barri?
Is er hier in de buurt een pension?	Hi ha una casa d’hostes al barri?
Is er hier in de buurt een restaurant?	Hi ha un restaurant per aquí?

Taal en reclame

Reclame is een speciale vorm van communicatie. Het wil contact maken tussen producenten en klanten. Zoals elke vorm van communicatie heeft dit ook een lange geschiedenis. Zelfs in de oudheid werd voor politici of taverne geadverteerd. De taal van de reclame maakt van speciale elementen van de retoriek gebruik. Omdat het een doel heeft, is het dus een geplande communicatie. We moeten ons ervan bewust zijn dat onze belangen gewekt moeten worden. Wij zullen vooral de lust hebben om het product te kopen. De taal van de reclame is dan ook meestal heel eenvoudig. Er worden slechts weinig woorden en simpele slogans gebruikt. Daardoor kan ons geheugen de inhoud goed te onthouden. Bepaalde soorten van woorden zoals bijvoeglijke naamwoorden en superlatieven komen vaak voor. De beschrijving van het product is bijzonder gunstig. Reclame taal wordt vaak als zeer positief gekleurd. Het is interessant om te weten dat de reclame taal altijd door de cultuur wordt beïnvloed. Dit betekent dat de reclametaal ons veel over de samenleving vertelt. Nu domineren in veel landen begrippen als schoonheid en jeugd. Ook de woorden toekomst en veiligheid komen zeer vaak voor. Vooral in de westerse samenlevingen wordt graag het Engels gebruikt. Engels wordt beschouwd als modern en internationaal. Daarmee past het goed bij de technische producten. Elementen van de Romaanse talen staan voor genot en passie. Ze worden vaak voor voedsel of cosmetica gebruikt. Wie een dialect gebruikt, wil waarden als thuis en traditie benadrukken. Namen van producten zijn vaak neologismen, ook wel nieuw opgerichte woorden. Meestal hebben ze geen betekenis en hebben alleen maar een aangenaam geluid. Sommige productnamen kunnen ook carrière maken! De naam van een stofzuiger is zelfs een werkwoord - to hoover !