Taalgids

MP3 Over het boek

98 [achtennegentig]

Dubbele voegwoorden

98 [devedeset i osam]	Dupli veznici

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

De Arabische taal

De Arabische taal is wereldwijd één van de belangrijkste talen. Meer dan 300 miljoen mensen spreken Arabisch. Ze leven in meer dan 20 verschillende landen. Arabisch behoort tot de Afro-Aziatische talen. Duizenden jaar geleden is de Arabische taal ontstaan. In het begin werd de taal op het Arabische schiereiland gesproken. Van daaruit werd het dan verder verspreid. Het gesproken Arabisch is heel anders dan de standaard taal. Ook zijn er vele verschillende Arabische dialecten. Je zou kunnen zeggen dat in elke regio op een andere manier wordt gesproken. De sprekers van de verschillende dialecten konden elkaar niet altijd begrijpen. Films uit Arabische landen zijn daarom ook meestal gesynchroniseerd. Alleen dan kan de gehele Arabischsprekende wereld het begrijpen. Het klassieke Arabisch wordt nog nauwelijks gesproken. Het is alleen in schriftelijke vorm te vinden. Boeken en kranten maken van de klassieke Arabische taal gebruik. Tot op heden bestaat er geen aparte Arabische vaktaal meer. Daarom komen technische termen meestal uit andere talen. Hier zijn vooral de Franse en Engelse talen aan het domineren. De interesse in het Arabisch is in de afgelopen jaren sterk toegenomen. Steeds meer mensen willen het Arabisch leren. Op elke universiteit en vele scholen worden cursussen aangeboden. Vooral het Arabische geschrift vinden veel mensen fascinerend. Er wordt van rechts naar links geschreven. Het uitspreken en de grammatica is in het Arabisch niet erg eenvoudig. Er zijn vele klanken en zinnen die in andere talen niet bekend zijn. Bij het leren moet men ook rekening houden met een bepaalde volgorde. Eerst de uitspraak, dan de grammatica en vervolgens het lettertype...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

De reis was wel mooi, maar te vermoeiend.	P_t_v_n_e j_ b_l_ l_j_p_, a_i p_e_i_e n_p_r_o_ Putovanje je bilo lijepo, ali previše naporno. P________ j_ b___ l______ a__ p______ n_______ Putovanje je bilo lijepo, ali previše naporno. _________ __ ____ _______ ___ _______ ________ Putovanje je bilo lijepo, ali previše naporno.
De trein was wel op tijd, maar te vol.	V_z j_ b_o t_č_n_ a_i p_e_u_. Voz je bio tačan, ali prepun. V__ j_ b__ t_____ a__ p______ Voz je bio tačan, ali prepun. ___ __ ___ ______ ___ _______ Voz je bio tačan, ali prepun.
Het hotel was wel gezellig, maar te duur.	H_t_l j_ b_o u_o_a_, a_i s_u_. Hotel je bio ugodan, ali skup. H____ j_ b__ u______ a__ s____ Hotel je bio ugodan, ali skup. _____ __ ___ _______ ___ _____ Hotel je bio ugodan, ali skup.

Hij neemt ofwel de bus of de trein.	O_ u_i_a i_i a_t_b_s i_i v_z_ On uzima ili autobus ili voz. O_ u____ i__ a______ i__ v___ On uzima ili autobus ili voz. __ _____ ___ _______ ___ ____ On uzima ili autobus ili voz.
Hij komt ofwel vanavond of morgenvroeg.	O_ d_l_z_ i_i d_n_s n_v_č_r i_i s_t_a u_u_r_. On dolazi ili danas navečer ili sutra ujutro. O_ d_____ i__ d____ n______ i__ s____ u______ On dolazi ili danas navečer ili sutra ujutro. __ ______ ___ _____ _______ ___ _____ _______ On dolazi ili danas navečer ili sutra ujutro.
Hij logeert ofwel bij ons of in het hotel.	O_ s_a_u_e i_i k_d n_s i_i u h_t_l_. On stanuje ili kod nas ili u hotelu. O_ s______ i__ k__ n__ i__ u h______ On stanuje ili kod nas ili u hotelu. __ _______ ___ ___ ___ ___ _ _______ On stanuje ili kod nas ili u hotelu.

Zij spreekt zowel Spaans als Engels.	O_a g_v_r_ i š_a_s_i_ i e_g_e_k_. Ona govori i španski, i engleski. O__ g_____ i š_______ i e________ Ona govori i španski, i engleski. ___ ______ _ ________ _ _________ Ona govori i španski, i engleski.
Zij heeft zowel in Madrid als in Londen gewoond.	O_a j_ ž_v_e_a i u M_d_i_u i u L_n_o_u_ Ona je živjela i u Madridu i u Londonu. O__ j_ ž______ i u M______ i u L_______ Ona je živjela i u Madridu i u Londonu. ___ __ _______ _ _ _______ _ _ ________ Ona je živjela i u Madridu i u Londonu.
Zij kent zowel Spanje als Engeland.	O_a p_z_a_e i Š_a_i_u i E_g_e_k_. Ona poznaje i Španiju i Englesku. O__ p______ i Š______ i E________ Ona poznaje i Španiju i Englesku. ___ _______ _ _______ _ _________ Ona poznaje i Španiju i Englesku.

Hij is niet alleen dom, maar ook lui.	O_ n_ s_m_ d_ j_ g_u_ v_ć j_ t_k_đ_r i l_j_n_ On ne samo da je glup već je također i lijen. O_ n_ s___ d_ j_ g___ v__ j_ t______ i l_____ On ne samo da je glup već je također i lijen. __ __ ____ __ __ ____ ___ __ _______ _ ______ On ne samo da je glup već je također i lijen.
Zij is niet alleen knap, maar ook intelligent.	O_a n_ s_m_ d_ j_ l_e_a v_ć i i_t_l_g_n_n_. Ona ne samo da je ljepa već i inteligentna. O__ n_ s___ d_ j_ l____ v__ i i____________ Ona ne samo da je ljepa već i inteligentna. ___ __ ____ __ __ _____ ___ _ _____________ Ona ne samo da je ljepa već i inteligentna.
Zij spreekt niet alleen Duits, maar ook Frans.	O_a n_ s_m_ d_ g_v_r_ n_e_a_k_ v_ć i f_a_c_s_i_ Ona ne samo da govori njemački već i francuski. O__ n_ s___ d_ g_____ n_______ v__ i f_________ Ona ne samo da govori njemački već i francuski. ___ __ ____ __ ______ ________ ___ _ __________ Ona ne samo da govori njemački već i francuski.

Ik kan piano noch gitaar spelen.	J_ n_ z_a_ s_i_a_i n_t_ k_a_i_ n_t_ g_t_r_. Ja ne znam svirati niti klavir niti gitaru. J_ n_ z___ s______ n___ k_____ n___ g______ Ja ne znam svirati niti klavir niti gitaru. __ __ ____ _______ ____ ______ ____ _______ Ja ne znam svirati niti klavir niti gitaru.
Ik kan walsen noch samba dansen.	J_ n_ z_a_ p_e_a_i n_t_ v_l_e_ n_t_ s_m_u_ Ja ne znam plesati niti valcer niti sambu. J_ n_ z___ p______ n___ v_____ n___ s_____ Ja ne znam plesati niti valcer niti sambu. __ __ ____ _______ ____ ______ ____ ______ Ja ne znam plesati niti valcer niti sambu.
Ik houd van opera noch van ballet.	J_ n_ v_l_m n_t_ o_e_u n_t_ b_l_t_ Ja ne volim niti operu niti balet. J_ n_ v____ n___ o____ n___ b_____ Ja ne volim niti operu niti balet. __ __ _____ ____ _____ ____ ______ Ja ne volim niti operu niti balet.

Hoe sneller je werkt, hoe vroeger je klaar bent.	Š_o b_ž_ r_d_š t_ s_ r_n_j_ g_t_v_ Što brže radiš to si ranije gotov. Š__ b___ r____ t_ s_ r_____ g_____ Što brže radiš to si ranije gotov. ___ ____ _____ __ __ ______ ______ Što brže radiš to si ranije gotov.
Hoe eerder je komt, hoe eerder je kunt gaan.	Š_o r_n_j_ d_đ_š t_ r_n_j_ m_ž_š i_i_ Što ranije dođeš to ranije možeš ići. Š__ r_____ d____ t_ r_____ m____ i___ Što ranije dođeš to ranije možeš ići. ___ ______ _____ __ ______ _____ ____ Što ranije dođeš to ranije možeš ići.
Hoe ouder je wordt, hoe inschikkelijker je wordt.	Š_o j_ č_v_e_ s_a_i_i_ t_ v_š_ k_m_t_i_i_ Što je čovjek stariji, to više komotniji. Š__ j_ č_____ s_______ t_ v___ k_________ Što je čovjek stariji, to više komotniji. ___ __ ______ ________ __ ____ __________ Što je čovjek stariji, to više komotniji.

Taalgids

De Arabische taal

Menu

Koppelingen

Download onze app