Nederlands » Arabisch | 55 [vijfenvijftig] | Werken

‫55 [خمسة وخمسون]‬ ‫العمل / المهنة‬

55 [khmasat wakhamsuna] aleamal / almuhanat

Wat voor werk doet u?	‫ما مهنتك؟ / أية مهنة تمارس؟‬; ma mhntk? / ayt mahnat tmars?
Mijn man werkt als arts.	‫زوجي طبيب.‬; zwaji tabiba.
Ik werk parttime als verpleegster.	‫وأنا أعمل بدوام جزئي كممرضة.‬; w'ana 'aemal bidawam jazyiy kamumridata.
Wij zullen gauw ons pensioen ontvangen.	‫قريباً سنتقاعد.‬; qrybaan snataqaed.
Maar de belastingen zijn hoog.	‫ولكن الضرائب مرتفعة.‬; wlukun aldarayib murtafieatan.
En de ziektekostenverzekering is duur.	‫والتأمين الصحي مرتفع.‬; waltamayn alsihiyi murtafean.
Wat wil je worden?	‫ما تريد أن تصبح؟‬; ma turid 'an tsbh?
Ik wil graag ingenieur worden.	‫أريد أن أصبح مهندساً.‬; arid 'an 'asbah mhndsaan.
Ik wil naar de universiteit gaan.	‫أريد أن أدرس في الجامعة.‬; arid 'an 'udrus fi aljamieat.
Ik ben stagiaire.	‫أنا متمرن.‬; anaa mutamarinan.
Ik verdien niet veel.	‫لا أربح كثيراً.‬; laa 'arbah kthyraan.
Ik loop stage in het buitenland.	‫أنا أتمرن في دولة أجنبية.‬; anaa 'atamaran fi dawlat 'ajnabiata.
Dit is mijn baas.	‫هذا هو رئيسي.‬; hdha hu rayiysi.
Ik heb leuke collega’s.	‫وزملائي لطفاء.‬; wzamlayiy litafa'a.
We gaan iedere middag naar de kantine.	‫عند الظهر نذهب جميعاً إلى المقصف/ المطعم في الشركة‬; eind alzuhr nadhhab jmyeaan 'iilaa almaqsfa/ almuteam fi alsharikat
Ik ben op zoek naar een baan.	‫إني أسعى للحصول على عمل.‬; 'iini 'aseaa lilhusul ealaa eaml.
Ik ben al een jaar werkloos.	‫منذ عام وأنا عاطل عن العمل.‬; mnadh eam wa'ana eatil ean aleaml.
Er zijn te vele werklozen in dit land.	‫في هذا البلد الكثير عاطل عن العمل.‬; fi hdha albalad alkthyr eatil ean aleaml.

Lange woorden, korte woorden

Hoe lang een woord is, hangt van de inhoudsinformatie af. Dat heeft een Amerikaanse studie aangetoond. De onderzoekers hebben woorden uit tien Europese talen bestudeerd. Dit werd met behulp van een computer gedaan. De computer analyseerde met een programma verschillende woorden. Met een formule berekende hij het informatiegehalte. Het resultaat was duidelijk. Hoe korter een woord is, hoe minder informatie het uitvoert. Het is interessant om te weten dat we vaker korte woorden in plaats van lange gebruiken. De reden kan aan de efficiëntie van de taal liggen. Als we praten dan gaan we ons op het belangrijkste richten. Woorden zonder al te veel informatie mogen niet te lang zijn. Dit zorgt ervoor dat we niet te veel tijd zullen besteden aan onbelangrijke dingen. Het verband tussen de lengte en de inhoud heeft nog een ander voordeel. Het zorgt ervoor dat de informatie altijd constant blijft. Dat wil zeggen, in een bepaalde tijd zeggen wij steeds evenveel. Wij zijn bijvoorbeeld in staat om een paar lange woorden te zeggen. Of we zeggen veel korte woorden. Het maakt niet uit wat we kiezen: Het informatiegehalte blijft hetzelfde. Onze spraak heeft daardoor ook een gelijkmatig ritme. Dat maakt het voor de luisteraars veel eenvoudiger om ons te volgen. Het zou erg zijn als de hoeveelheid informatie altijd gaat variëren. Onze luisteraars kunnen zich niet goed aan onze taal aanpassen. Het inzicht zou daardoor moeilijker zijn. Wie zo goed mogelijk begrepen wil worden, die moet kiezen voor korte woorden. Omdat korte woorden beter worden begrepen dan langere woorden. Daarom het begrip Keep It Short and Simple ! Kortweg: KISS!