Taalgids

MP3 Over het boek

49 [negenenveertig]

Sport / Fitness

‫49[تسعة وأربعون]‬ 49[tiseat wa'arbaeuna]	‫الرياضة‬ aliriyadat

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Minderheidstalen binnen Europa

In Europa worden veel verschillende talen gesproken. De meeste van hen zijn Indo-Europese talen. Naast de grote nationale talen zijn er vele kleine talen. Dat zijn minderheidstalen. Minderheidstalen zijn anders dan de officiële talen. Het zijn geen dialecten. Ook de minderheidstalen zijn niet de talen van immigranten. Minderheidstalen zijn altijd als etnische talen bepaald. Dat wil zeggen dat het talen van bepaalde etnische groepen zijn. Europa heeft bijna elk land minderheidstalen. Dat zijn er ongeveer 40 talen in de Europese Unie. Sommige minderheidstalen worden in slechts één land gesproken. Hieronder valt bijvoorbeeld het Sorbisch in Duitsland. Het Romani echter spreken mensen in veel Europese landen. Minderheidstalen hebben een speciale status. Omdat ze door slechts een relatief kleine groep gesproken worden. Deze groepen kunnen zich niet veroorloven om hun eigen scholen op te bouwen. Ook is het voor hun moeilijk een eigen literatuur te publiceren. Vele minderheidstalen zijn dan ook met het uitsterven bedreigd. De Europese Unie wil de minderheidstalen beschermen. Omdat elke taal een belangrijk onderdeel van een cultuur of identiteit is. Sommige landen hebben geen staat en zullen alleen maar als een minderheid bestaan. Verscheidene programma's en projecten willen hun talen bevorderen. Zo zijn ze van plan om de cultuur van kleinere etnische groepen te behouden. Toch zal een aantal minderheidstalen snel verdwijnen. Hieronder valt het Livonisch dat in een provincie van Letland wordt gesproken. Ongeveer 20 personen zijn nog Livonische moedertaalsprekers. Dit is de Liv taal in het kleinste Europa ...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Sport jij?	‫_ل ت_ا_س ا_ر_ا_ة ؟_ h_ t_m_r_s a_r_y_d_ ? ‫هل تمارس الرياضة ؟‬ hl tumaras alriyada ? ‫__ ت____ ا______ ؟_ h_ t______ a_______ ? ‫هل تمارس الرياضة ؟‬ hl tumaras alriyada ? ___ _____ _______ __ __ _______ ________ _ ‫هل تمارس الرياضة ؟‬ hl tumaras alriyada ?
Ja, ik moet bewegen.	‫_ع_ ، ع_ي أ_ أ_ح_ك_‬ n_i_ , e_l_y_ '_n '_t_h_r_k_. ‫نعم ، علي أن أتحرك.‬ neim , ealaya 'an 'ataharaka. ‫___ ، ع__ أ_ أ______ n___ , e_____ '__ '__________ ‫نعم ، علي أن أتحرك.‬ neim , ealaya 'an 'ataharaka. ____ _ ___ __ _______ ____ _ ______ ___ ___________ ‫نعم ، علي أن أتحرك.‬ neim , ealaya 'an 'ataharaka.
Ik ga naar een sportschool.	‫_ن_ ع_و ف_ ن_د_ ر_ا_ي_‬ a_a_ e_d_ f_ n_d r_a_i_. ‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬ anaa eudw fi nad riadia. ‫___ ع__ ف_ ن___ ر______ a___ e___ f_ n__ r______ ‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬ anaa eudw fi nad riadia. ____ ___ __ ____ _______ ____ ____ __ ___ _______ ‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬ anaa eudw fi nad riadia.

We spelen voetbal.	‫_ن_ا ن_ع_ ك_ة ا_ق_م_‬ '_i_a_a n_l_a_ k_r_t a_q_d_a_ ‫إننا نلعب كرة القدم.‬ 'iinana naleab kurat alqadma. ‫____ ن___ ك__ ا______ '______ n_____ k____ a_______ ‫إننا نلعب كرة القدم.‬ 'iinana naleab kurat alqadma. _____ ____ ___ _______ _______ ______ _____ ________ ‫إننا نلعب كرة القدم.‬ 'iinana naleab kurat alqadma.
We zwemmen af en toe.	‫_أ_ي_ن_ً ن_ب_._ w_h_a_a_n n_s_a_a_ ‫وأحياناً نسبح.‬ wahyanaan nasbaha. ‫________ ن_____ w________ n_______ ‫وأحياناً نسبح.‬ wahyanaan nasbaha. _________ ______ _________ ________ ‫وأحياناً نسبح.‬ wahyanaan nasbaha.
Of we fietsen.	‫_و ن_ك_ ا_د_ا_ة_‬ a_ n_r_k_b a_d_r_j_t_. ‫أو نركب الدراجة.‬ aw narakab aldirajata. ‫__ ن___ ا________ a_ n______ a__________ ‫أو نركب الدراجة.‬ aw narakab aldirajata. ___ ____ _________ __ _______ ___________ ‫أو نركب الدراجة.‬ aw narakab aldirajata.

Er is een voetbalstadion in onze stad.	‫_ي م_ي_ت_ا م_ل_ ل_ر_ ا_ق_م_‬ f_ m_d_n_t_n_ m_e_i_ l_k_r_t a_q_d_m_. ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬ fi madinatina muelib likurat alqadama. ‫__ م______ م___ ل___ ا______ f_ m_________ m_____ l______ a________ ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬ fi madinatina muelib likurat alqadama. ___ _______ ____ ____ _______ __ __________ ______ _______ _________ ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬ fi madinatina muelib likurat alqadama.
Er is ook een zwembad met sauna.	‫_ه_ا_ أ_ض_ً م_ب_ م_ ح_ا_ ب_ا_ي_‬ w_u_a_ a_d_a_ m_s_b_h m_e h_m_m b_k_a_i_ ‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬ whunak aydaan musabah mae hamam bikhari. ‫_____ أ____ م___ م_ ح___ ب______ w_____ a_____ m______ m__ h____ b_______ ‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬ whunak aydaan musabah mae hamam bikhari. ______ _____ ____ __ ____ _______ ______ ______ _______ ___ _____ ________ ‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬ whunak aydaan musabah mae hamam bikhari.
En een golfbaan.	‫_ه_ا_ أ_ض_ً م_ع_ ل_غ_ل_._ w_u_a_ a_d_a_ m_l_a_ l_l_h_l_f_ ‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬ whunak aydaan maleab lilghuluf. ‫_____ أ____ م___ ل_______ w_____ a_____ m_____ l_________ ‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬ whunak aydaan maleab lilghuluf. ______ _____ ____ ________ ______ ______ ______ __________ ‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬ whunak aydaan maleab lilghuluf.

Wat is er op televisie?	‫_ا ي_ر_ ف_ ا_ت_ف_ز ؟_ m_ y_e_r_d f_ a_t_l_a_ ? ‫ما يعرض في التلفاز ؟‬ ma yuearid fi altilfaz ? ‫__ ي___ ف_ ا______ ؟_ m_ y______ f_ a_______ ? ‫ما يعرض في التلفاز ؟‬ ma yuearid fi altilfaz ? ___ ____ __ _______ __ __ _______ __ ________ _ ‫ما يعرض في التلفاز ؟‬ ma yuearid fi altilfaz ?
Er is momenteel een voetbalwedstrijd aan de gang.	‫_ا_ي_ً ل_ب_ ل_ر_ ا_ق_م_‬ h_l_a_n l_e_a_ l_k_r_t a_q_d_m_. ‫حالياً لعبة لكرة القدم.‬ halyaan luebat likurat alqadama. ‫______ ل___ ل___ ا______ h______ l_____ l______ a________ ‫حالياً لعبة لكرة القدم.‬ halyaan luebat likurat alqadama. _______ ____ ____ _______ _______ ______ _______ _________ ‫حالياً لعبة لكرة القدم.‬ halyaan luebat likurat alqadama.
Het Duitse elftal speelt tegen het Engelse.	‫_ل_ر_ق ا_أ_م_ن_ ي_ع_ ض_ ا_ا_ك_ي_ي_‬ a_f_r_q a_'_l_a_i_ y_l_a_ d_d_ a_a_k_y_i_ ‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬ alfariq al'almaniu yaleab dida alanklyzi. ‫______ ا_______ ي___ ض_ ا__________ a______ a_________ y_____ d___ a_________ ‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬ alfariq al'almaniu yaleab dida alanklyzi. _______ ________ ____ __ ___________ _______ __________ ______ ____ __________ ‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬ alfariq al'almaniu yaleab dida alanklyzi.

Wie is er aan het winnen?	‫_ن ي_ب_ ؟_ m_ y_r_a_ ? ‫من يربح ؟‬ mn yarbah ? ‫__ ي___ ؟_ m_ y_____ ? ‫من يربح ؟‬ mn yarbah ? ___ ____ __ __ ______ _ ‫من يربح ؟‬ mn yarbah ?
Ik heb geen idee.	‫_ا أ_ر_._ l_a '_d_i_ ‫لا أدري.‬ laa 'udri. ‫__ أ_____ l__ '_____ ‫لا أدري.‬ laa 'udri. ___ ______ ___ ______ ‫لا أدري.‬ laa 'udri.
Momenteel spelen ze gelijk.	‫_ي ا_و_ت ا_ح_ض_ م_ع_د_ا_._ f_ a_w_q_ a_h_d_r m_e_d_a_. ‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬ fi alwaqt alhadir mteadlan. ‫__ ا____ ا_____ م_________ f_ a_____ a______ m________ ‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬ fi alwaqt alhadir mteadlan. ___ _____ ______ __________ __ ______ _______ _________ ‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬ fi alwaqt alhadir mteadlan.

De scheidsrechter komt uit België.	‫_ل_ك_ ب_ج_ك_._ a_i_k_m b_l_i_i_ ‫الحكم بلجيكي.‬ alihkum biljiki. ‫_____ ب_______ a______ b_______ ‫الحكم بلجيكي.‬ alihkum biljiki. ______ ________ _______ ________ ‫الحكم بلجيكي.‬ alihkum biljiki.
Dit is een strafschop.	‫_ن_ك ا_آ_ ر_ل_ ج_ا_._ h_a_ a_a_ r_k_a_ j_z_'_ ‫هناك الآن ركلة جزاء.‬ hnak alan raklat jaza'. ‫____ ا___ ر___ ج_____ h___ a___ r_____ j_____ ‫هناك الآن ركلة جزاء.‬ hnak alan raklat jaza'. _____ ____ ____ ______ ____ ____ ______ ______ ‫هناك الآن ركلة جزاء.‬ hnak alan raklat jaza'.
Goal! Een – nul!	‫_د_ ! و_ح_ ص_ر_‬ h_i_ ! w_h_d s_f_a_ ‫هدف ! واحد صفر.‬ hdif ! wahid safra. ‫___ ! و___ ص____ h___ ! w____ s_____ ‫هدف ! واحد صفر.‬ hdif ! wahid safra. ____ _ ____ _____ ____ _ _____ ______ ‫هدف ! واحد صفر.‬ hdif ! wahid safra.

Taalgids

Minderheidstalen binnen Europa

Menu

Koppelingen

Download onze app