Frazių sąsiuvinis

MP3

70 [septyniasdešimt]

ką mėgti / ko norėti

70 [Bảy mươi]	Muốn gì đó

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kodėl pasaulyje tiek daug skirtingų kalbų?

Šiandien pasaulyje egzistuoja daugiau nei 6000 skirtingų kalbų. Todėl mums reikalingi vertėjai. Labai seniai visi kalbėjo ta pačia kalba. Vis dėlto, žmonėms pradėjus migruoti viskas pasikeitė. Jie paliko savo gimtąją Afriką ir kraustėsi tolyn į pasaulį. Šis atitolimas erdvėje galiausiai nulėmė lingvistinį atsiskyrimą. Kiekviena tauta sukūrė savo bendravimo formą. Daugelis skirtingų kalbų kilo iš bendros prokalbės. Tačiau žmogus niekada ilgai neužsibūdavo vienoje vietoje. Tad laikui bėgant kalbos vis labiau atsiskyrė. Galiausiai, buvo sunku atsekti bendrą žodžių šaknį. Be to, jokia žmonių grupė tūkstančius metų negyveno atskirtyje. Visada egzistavo kontaktas su kitais žmonėmis. Tai lėmė kalbų pokyčius. Jie įsisavino elementų iš užsienio kalbų arba juos adaptavo. Dėl šios priežasties kalbų vystymasis niekada nesustojo. Tad tokią kalbų gausą paaiškina migracija ir kontaktas su kitais žmonėmis. Kodėl kalbos yra skirtingos? Tai jau kitas klausimas. Kiekviena evoliucija seka tam tikromis taisyklėmis. Tad turėtų būti priežastys, kodėl kalbos yra tokios, kokios yra. Tos priežastys mokslininkus domina jau daugelį metų. Jie norėtų žinoti, kodėl kalbos taip skirtingai vystosi. Tam išsiaiškinti reikia atsekti kalbų istoriją. Tada galima pamatyti, kada ir kas pasikeitė. Vis dar neaišku, kas veikia kalbų raidą. Kultūriniai veiksniai, rodos, yra daug svarbesni už biologinius. Tai reiškia, kad tautų kalbas nulėmė jų istorija. Žinoma, kalbos mums pasako daugiau nei numanome…

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Ar norėtumėte rūkyti?	B_n m_ố_ h_t t_u_c l_ k_ô_g_ Bạn muốn hút thuốc lá không? B__ m___ h__ t____ l_ k_____ Bạn muốn hút thuốc lá không? ___ ____ ___ _____ __ ______ Bạn muốn hút thuốc lá không?
Ar norėtumėte šokti?	B_n m_ố_ n_ả_ k_ô_g_ Bạn muốn nhảy không? B__ m___ n___ k_____ Bạn muốn nhảy không? ___ ____ ____ ______ Bạn muốn nhảy không?
Ar norėtumėte pasivaikščioti?	B_n m_ố_ đ_ d_o k_ô_g_ Bạn muốn đi dạo không? B__ m___ đ_ d__ k_____ Bạn muốn đi dạo không? ___ ____ __ ___ ______ Bạn muốn đi dạo không?

(Aš) norėčiau rūkyti.	T_i m_ố_ h_t t_u_c l_. Tôi muốn hút thuốc lá. T__ m___ h__ t____ l__ Tôi muốn hút thuốc lá. ___ ____ ___ _____ ___ Tôi muốn hút thuốc lá.
Ar norėtum cigaretės?	B_n m_ố_ m_t đ_ế_ t_u_c k_ô_g_ Bạn muốn một điếu thuốc không? B__ m___ m__ đ___ t____ k_____ Bạn muốn một điếu thuốc không? ___ ____ ___ ____ _____ ______ Bạn muốn một điếu thuốc không?
Jis norėtų ugnies.	A_h ấ_ m_ố_ c_ l_a_ Anh ấy muốn có lửa. A__ ấ_ m___ c_ l___ Anh ấy muốn có lửa. ___ __ ____ __ ____ Anh ấy muốn có lửa.

(Aš) norėčiau ko nors išgerti.	T_i m_ố_ u_n_ g_ đ_. Tôi muốn uống gì đó. T__ m___ u___ g_ đ__ Tôi muốn uống gì đó. ___ ____ ____ __ ___ Tôi muốn uống gì đó.
(Aš) norėčiau ko nors valgyti.	T_i m_ố_ ă_ g_ đ_. Tôi muốn ăn gì đó. T__ m___ ă_ g_ đ__ Tôi muốn ăn gì đó. ___ ____ __ __ ___ Tôi muốn ăn gì đó.
(Aš) norėčiau truputį pailsėti.	T_i m_ố_ n_h_ m_t l_c_ Tôi muốn nghỉ một lúc. T__ m___ n___ m__ l___ Tôi muốn nghỉ một lúc. ___ ____ ____ ___ ____ Tôi muốn nghỉ một lúc.

(Aš) norėčiau Jūsų kai ko paklausti.	T_i m_ố_ h_i b_n v_i c_u_ệ_. Tôi muốn hỏi bạn vài chuyện. T__ m___ h__ b__ v__ c______ Tôi muốn hỏi bạn vài chuyện. ___ ____ ___ ___ ___ _______ Tôi muốn hỏi bạn vài chuyện.
(Aš) norėčiau Jūsų kai ko paprašyti.	T_i m_ố_ n_ờ b_n v_i c_u_ệ_. Tôi muốn nhờ bạn vài chuyện. T__ m___ n__ b__ v__ c______ Tôi muốn nhờ bạn vài chuyện. ___ ____ ___ ___ ___ _______ Tôi muốn nhờ bạn vài chuyện.
(Aš) norėčiau Jus kai kur pakviesti.	T_i m_ố_ m_i b_n đ_n c_ơ_. Tôi muốn mời bạn đến chơi. T__ m___ m__ b__ đ__ c____ Tôi muốn mời bạn đến chơi. ___ ____ ___ ___ ___ _____ Tôi muốn mời bạn đến chơi.

Prašau, ko norėtumėte?	X_n c_o b_ế_ b_n m_ố_ g_? Xin cho biết bạn muốn gì? X__ c__ b___ b__ m___ g__ Xin cho biết bạn muốn gì? ___ ___ ____ ___ ____ ___ Xin cho biết bạn muốn gì?
Ar norėtumėte puodelio kavos?	B_n c_ m_ố_ m_t c_c / l_ c_ p_ê k_ô_g_ Bạn có muốn một cốc / ly cà phê không? B__ c_ m___ m__ c__ / l_ c_ p__ k_____ Bạn có muốn một cốc / ly cà phê không? ___ __ ____ ___ ___ _ __ __ ___ ______ Bạn có muốn một cốc / ly cà phê không?
O gal verčiau (norėtumėte) arbatos?	H_y l_ b_n m_ố_ m_t l_ t_à h_n_ Hay là bạn muốn một ly trà hơn? H__ l_ b__ m___ m__ l_ t__ h___ Hay là bạn muốn một ly trà hơn? ___ __ ___ ____ ___ __ ___ ____ Hay là bạn muốn một ly trà hơn?

(Mes) norėtume važiuoti namo.	C_ú_g t_i m_ố_ đ_ v_ n_à_ Chúng tôi muốn đi về nhà. C____ t__ m___ đ_ v_ n___ Chúng tôi muốn đi về nhà. _____ ___ ____ __ __ ____ Chúng tôi muốn đi về nhà.
Ar norėtumėte važiuoti taksi?	C_c b_n m_ố_ đ_ t_c x_ k_ô_g_ Các bạn muốn đi tắc xi không? C__ b__ m___ đ_ t__ x_ k_____ Các bạn muốn đi tắc xi không? ___ ___ ____ __ ___ __ ______ Các bạn muốn đi tắc xi không?
Jie norėtų paskambinti.	C_c b_n ấ_ m_ố_ g_i đ_ệ_ t_o_i_ Các bạn ấy muốn gọi điện thoại. C__ b__ ấ_ m___ g__ đ___ t_____ Các bạn ấy muốn gọi điện thoại. ___ ___ __ ____ ___ ____ ______ Các bạn ấy muốn gọi điện thoại.

Frazių sąsiuvinis

Kodėl pasaulyje tiek daug skirtingų kalbų?

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą