Frazių sąsiuvinis

MP3

27 [dvidešimt septyni]

Viešbutyje — atvykimas

27 [yirmi yedi]	Otelde – varış

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Gramatika neleidžia meluoti!

Kiekviena kalba turi ją išskiriančių bruožų. Tačiau kai kurios kalbos turi visiškai unikalių savybių. Tarp tokių kalbų yra tirijo kalba. Tirijo kalba – tai Pietų Amerikos indėnų kalba. Brazilijoje ir Suriname ja kalba apie 2000 žmonių. Ši kalba ypatinga savo gramatika. Ji priverčia kalbėtojus nuolatos kalbėti tiesą. Dėl to kalta speciali galūnė. Ji pridedama prie veiksmažodžių galūnių. Ši galūnė parodo, ar sakinyje sakoma teisybė. Paprastas pavyzdys padės paaiškinti, kaip tai vyksta. Paimkime tokį sakinį: „Vaikas išėjo į mokyklą“. Tirijo kalboje kalbėtojas turi prie veiksmažodžio pridėti atitinkamą galūnę. Ta galūnė turi atskleisti, ar jis pats matė tą vaiką išeinant. Tačiau jis taip pat gali pasakyti, kad tai jam žinoma tik iš pokalbių su kitais. Galūnė taip pat gali pasakyti, kad kalbėtojo žiniomis, tai yra melas. Taigi kalbėtojas turi žinoti, ką kalba. Tiksliau, jis turi sugebėti perteikti teiginio teisingumą. Taip jis negali nieko nuslėpti ar pagražinti. Jei kalbėtojas neprideda galūnės, jis laikomas melagiu. Suriname oficialioji kalba yra olandų. Vertimas iš olandų į tirijo kalbą neretai tampa problematiškas. Mat dauguma kalbų nėra tokios tikslios. Jos leidžia kalbėtojams išsisukti. Todėl vertėjai ne visada patvirtina tiesą to, ką sako. Bendravimas su tirijo kalbos atstovais tampa sudėtingas. Galbūt tokios galūnės praverstų ir kitoms kalboms? Ir ne tik politikų kalbai...

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Ar turite laisvą kambarį?	B_ş b_r o_a_ı_ v_r m_? Boş bir odanız var mı? B__ b__ o_____ v__ m__ Boş bir odanız var mı? ___ ___ ______ ___ ___ Boş bir odanız var mı?
(Aš) užsisakiau kambarį.	B_n b_r o_a r_z_r_e e_t_m_ Ben bir oda rezerve ettim. B__ b__ o__ r______ e_____ Ben bir oda rezerve ettim. ___ ___ ___ _______ ______ Ben bir oda rezerve ettim.
Mano pavardė — Miuler (is).	B_n_m a_ı_ M_l_e_. Benim adım Müller. B____ a___ M______ Benim adım Müller. _____ ____ _______ Benim adım Müller.

Man reikia vienviečio kambario.	T_k k_ş_l_k o_a_a i_t_y_c_m v_r_ Tek kişilik odaya ihtiyacım var. T__ k______ o____ i________ v___ Tek kişilik odaya ihtiyacım var. ___ _______ _____ _________ ____ Tek kişilik odaya ihtiyacım var.
Man reikia dviviečio kambario.	Ç_f_ k_ş_l_k o_a_a i_t_y_c_m v_r_ Çift kişilik odaya ihtiyacım var. Ç___ k______ o____ i________ v___ Çift kişilik odaya ihtiyacım var. ____ _______ _____ _________ ____ Çift kişilik odaya ihtiyacım var.
Kiek kainuoja kambarys už naktį?	O_a_ı_ g_c_l_k ü_r_t_ n_d_r_ Odanın gecelik ücreti nedir? O_____ g______ ü_____ n_____ Odanın gecelik ücreti nedir? ______ _______ ______ ______ Odanın gecelik ücreti nedir?

(Aš) norėčiau kambario su vonia.	B_n_o_u b_r o_a i_t_y_r_m_ Banyolu bir oda istiyorum. B______ b__ o__ i_________ Banyolu bir oda istiyorum. _______ ___ ___ __________ Banyolu bir oda istiyorum.
(Aš) norėčiau kambario su dušu.	D_ş_u b_r o_a i_t_y_r_m_ Duşlu bir oda istiyorum. D____ b__ o__ i_________ Duşlu bir oda istiyorum. _____ ___ ___ __________ Duşlu bir oda istiyorum.
Ar galiu pamatyti kambarį?	O_a_ı g_r_b_l_r m_y_m_ Odayı görebilir miyim? O____ g________ m_____ Odayı görebilir miyim? _____ _________ ______ Odayı görebilir miyim?

Ar čia yra garažas?	B_r_d_ b_r g_r_j v_r m_? Burada bir garaj var mı? B_____ b__ g____ v__ m__ Burada bir garaj var mı? ______ ___ _____ ___ ___ Burada bir garaj var mı?
Ar čia yra seifas?	B_r_d_ b_r k_s_ v_r m_? Burada bir kasa var mı? B_____ b__ k___ v__ m__ Burada bir kasa var mı? ______ ___ ____ ___ ___ Burada bir kasa var mı?
Ar čia yra faksas?	B_r_d_ b_r f_k_ v_r m_? Burada bir faks var mı? B_____ b__ f___ v__ m__ Burada bir faks var mı? ______ ___ ____ ___ ___ Burada bir faks var mı?

Gerai, aš imu kambarį.	İ_i_ o_a_ı t_t_y_r_m_ İyi, odayı tutuyorum. İ___ o____ t_________ İyi, odayı tutuyorum. ____ _____ __________ İyi, odayı tutuyorum.
Čia raktai.	A_a_t_r_a_ b_r_d_. Anahtarlar burada. A_________ b______ Anahtarlar burada. __________ _______ Anahtarlar burada.
Čia mano bagažas.	E_y_l_r_m b_r_d_. Eşyalarım burada. E________ b______ Eşyalarım burada. _________ _______ Eşyalarım burada.

Kelintą valandą pusryčiai?	K_h_a_t_ s_a_ k_ç_a_ Kahvaltı saat kaçta? K_______ s___ k_____ Kahvaltı saat kaçta? ________ ____ ______ Kahvaltı saat kaçta?
Kelintą valandą pietūs?	Ö_l_ y_m_ğ_ s_a_ k_ç_a_ Öğle yemeği saat kaçta? Ö___ y_____ s___ k_____ Öğle yemeği saat kaçta? ____ ______ ____ ______ Öğle yemeği saat kaçta?
Kelintą valandą vakarienė?	A_ş_m y_m_ğ_ s_a_ k_ç_a_ Akşam yemeği saat kaçta? A____ y_____ s___ k_____ Akşam yemeği saat kaçta? _____ ______ ____ ______ Akşam yemeği saat kaçta?

Frazių sąsiuvinis

Gramatika neleidžia meluoti!

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą