lietuvių » turkų | 23 [dvidešimt trys] | (Užsienio) kalbų mokymasis

23 [yirmi üç] Dil öğrenmek

Kur (jūs) mokėtės ispanų kalbos?	Ispanyolca’yı nerede öğrendiniz?
Ar mokate ir portugalų kalbą?	Portekizce de biliyor musunuz?
Taip, (aš) moku ir šiek tiek itališkai.	Evet, biraz da İtalyanca biliyorum.
Man atrodo, jūs kalbate labai gerai.	Bence çok güzel konuşuyorsunuz.
Šios kalbos gana panašios.	Diller birbirine oldukça benziyor.
Aš jus labai gerai suprantu.	Ben onları (dilleri anlamında) iyi anlayabiliyorum.
Bet rašyti ir kalbėti yra sunku.	Ama konuşmak ve yazmak zordur.
Aš dar daug klaidų darau.	Henüz çok hata yapıyorum.
Prašau mane visada pataisyti.	Lütfen yanlışlarımı daima düzeltiniz.
Jūsų tartis (yra) visai gera.	Telaffuzunuz çok iyi.
Jūs turite nedidelį akcentą.	Hafif bir aksanınız var.
Galima atpažinti, iš kur (jūs) atvykote.	Nereden geldiğiniz (nereli olduğunuz) anlaşılıyor.
Kokia jūsų gimtoji kalba?	Ana diliniz nedir?
Ar (jūs) lankote kalbos kursus?	Dil kursuna mı gidiyorsunuz?
Kokį vadovėlį naudojate / Iš kokio vadovėlio mokotės?	Hangi kitabı kullanıyorsunuz?
Dabar (šiuo metu) nežinau, kaip jis vadinasi.	Adını şu anda bilmiyorum.
Neprisimenu pavadinimo.	Adı şu anda aklıma gelmiyor.
(Aš jį) pamiršau.	Unuttum.

Slavų kalbos

Slavų kalbos yra gimtosios 300 milijonų žmonių. Jos priklauso indoeuropiečių šeimai. Egzistuoja apie 20 slavų kalbų. Pati populiariausia yra rusų. Rusų kalba yra gimtoji daugiau nei 150 milijonų žmonių. Po rusų, populiariausios yra lenkų ir ukrainiečių kalbos, kuriomis kalba po 50 milijonų žmonių. Lingvistikoje slavų kalbos dalijamos į skirtingas grupes. Vakarų slavų, rytų slavų ir pietų slavų. Vakarų slavų kalbai priklauso lenkų, čekų ir slovakų kalbos. Rusų, ukrainų ir baltarusių kalbos priskirtos rytų slavų grupei. Pietų slavams priklauso serbų, kroatų ir bulgarų kalbos. Egzistuoja ir daugiau slavų kalbų. Tačiau jomis kalbančiųjų gana nedaug. Slavų kalbos priklauso vienai bendrai prokalbei. Savarankiškos kalbos iš jos išsivystė ganėtinai vėlai. Dėl šios priežasties slavų kalbos yra jaunesnės už germanų ar romanų kalbas. Slavų kalbų žodynai didžiąja dalimi yra panašūs. Taip yra todėl, kad slavų kalbos ganėtinai ilgai neatsiskyrė į savarankiškas kalbas. Žvelgiant iš mokslinės pusės, slavų kalbos yra konservatyvios. Tai reiškia, kad jose išliko daug senų konstrukcijų. Kitos indoeuropiečių kalbos prarado tas senąsias formas. Todėl slavų kalbas gana įdomu tyrinėti. Jas ištyrinėjus galima padaryti išvadas apie ankstyvąsias kalbas. Taip mokslininkai tikisi rasti indoeuropiečių kalbų šaknis. Slavų kalbas charakterizuoja keli balsiai. Be to, jose naudojami garsai nepasikartoja kitose kalbose. Vakarų europiečiams dažnai kyla problemų norint išmokti tarti jų žodžius. Tik nesijaudinkite – viskas bus gerai! Arba, kaip sako lenkai: Wszystko będzie dobrze!