lietuvių » indoneziečių | 19 [devyniolika] | Virtuvėje

19 [sembilan belas] Di dapur

Ar (tu) turi naują virtuvę?	Apakah kamu mempunyai dapur baru?
Ką tu šiandien nori virti?	Apa yang ingin kamu masak hari ini?
Ar (tu) verdi elektra, ar dujomis?	Apa kamu memasak dengan listrik atau dengan gas?
Ar (aš turiu) supjaustyti svogūnus?	Perlukah saya memotong bawang bombay?
Ar (aš turiu) nuskusti bulves?	Perlukah saya mengupas kentang?
Ar (aš turiu) nuplauti salotas?	Perlukah saya mencuci daun selada?
Kur (yra) taurės?	Di mana gelas-gelas?
Kur (yra) indai?	Di mana piring dan gelas?
Kur (yra) įrankiai?	Di mana sendok garpu?
Ar (tu) turi konservų atidarytuvą?	Apa kamu punya pembuka kaleng?
Ar (tu) turi butelių atidarytuvą?	Apa kamu punya pembuka botol?
Ar (tu) turi kamščiatraukį?	Apa kamu punya pembuka tutup gabus?
Ar (tu) verdi sriubą šitame puode?	Apa kamu memasak sup dengan panci ini?
Ar (tu) kepi žuvį šitoje keptuvėje?	Apa kamu menggoreng ikan dengan wajan ini?
Ar (tu) kepi daržoves ant šit kepimo grotelių?	Apa kamu memanggang sayuran di pemanggang ini?
Aš dengiu / padengsiu stalą.	Saya menata meja.
Čia yra peiliai, šakutės ir šaukštai.	Ini pisau, garpu dan sendok.
Čia yra taurės, lėkštės ir servetėlės.	Ini gelas, piring dan serbet.

Romanų kalbos

Romanų kalbomis, kaip gimtosiomis, kalba 700 milijonų žmonių. Todėl šios kalbos yra vienos svarbiausių pasaulyje. Romanų kalbos priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai. Visos romanų kalbos kilo iš lotynų kalbos. Vadinasi, jos yra Romos kalbos palikuonės. Visų romanų kalbų pagrindu buvo liaudies lotynų kalba. Toji kalba taip vadinama todėl, kad ja buvo kalbėta senovėje. Liaudies lotynų kalba Europoje plito kartu su Romos imperija. Kiekviename regione susikūrė atitinkamos romanų kalbos ir dialektai. Pati lotynų kalba yra italų kalba. Iš viso yra apie 15 romanų kalbų. Tikslų skaičių nustatyti sunku. Kartais neaišku, kas išliko: savarankiškos kalbos ar tik dialektai. Per tiek metų išnyko bent keletas romanų kalbų. Tačiau taip pat atsirado ir naujų. Jos vadinamos kreolų kalbomis. Šiandien labiausiai paplitusi romanų kalba yra ispanų. Ji priklauso pasaulinėms kalboms, kuriomis kalba daugiau nei 380 milijonų žmonių. Romanų kalbos labai domina mokslininkus. Kadangi šios lingvistinės grupės istorija yra patvirtinta dokumentais. Lotynų ir romanų kalbomis rašyti tekstai egzistuoja jau 2500 metų. Lingvistai naudoja juos atskirų kalbų evoliucijai nustatyti. Todėl galima ištirti taisykles, kuriomis remiantis, išsivystė kalba. Didžioji dalis rezultatų gali būti panaudota tyrinėjant kitas kalbas. Romanų kalbų gramatika turi panašią konstrukciją. Tačiau svarbiausia tai, kad tų kalbų žodynas yra panašus. Kalbantieji viena iš romanų kalbų, lengvai gali išmokti kitą. Dėkojame lotynų kalbai!