Frazių sąsiuvinis

MP3

15 [penkiolika]

Vaisiai ir maisto produktai

15 [lima belas]	Buah-buahan dan bahan makanan

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Žodžiai ir žodynas

Kiekviena kalba turi nuosavą žodyną. Žodynas susideda iš tam tikro kiekio žodžių. Žodis – tai nepriklausomas lingvistinis vienetas. Žodžių reikšmės visada skiriasi. Tai juos skiria nuo garsų ir skiemenų. Kiekvienoje kalboje egzistuoja skirtingas žodžių skaičius. Pavyzdžiui, anglų kalba turi labai daug žodžių. Ji netgi laikoma pasaulio čempione žodyno kategorijoje. Šiandien manoma, kad anglų kalba turi daugiau nei milijoną žodžių. Oksfordo anglų kalbos žodyne yra daugiau nei 600 tūkst. žodžių. Kinų, ispanų ir rusų kalbų žodynai daug mažesni. Žodynas taip pat yra priklausomas nuo kalbos istorijos. Anglų kalba buvo paveikta daugelio kitų kalbų ir kultūrų. Todėl anglų žodynas žymiai išaugo. Tačiau netgi šiandien anglų žodynas nepaliauja augti. Ekspertai apskaičiavo, kad kasdien į žodyną įtraukiama 15 naujų žodžių. Dažniausiai jie atkeliauja iš naujųjų medijų. Mokslinė terminologija į šį skaičių neįtraukiama. Mat vien chemijos terminų yra tūkstančiai. Beveik visose kalbose trumpi žodžiai yra vartojami dažniau nei ilgi. Dauguma kalbėtojų naudoja vos kelis žodžius. Todėl turime rinktis tarp aktyvaus ir pasyvaus žodyno. Pasyviame žodyne laikome mums suprantamus žodžius. Tačiau šiuos žodžius naudojame retai arba beveik nenaudojame. Aktyviame žodyne esančius žodžius naudojame reguliariai. Paprastiems pokalbiams ir žinutėms pakanka kelių žodžių. Anglų kalboje tam pakanka maždaug 400 žodžių ir 40 veiksmažodžių. Tad nesijaudinkite, jei jūsų žodynas ribotas!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

(Aš) turiu braškę.	S_y_ m_m_u_y_i s_b_a_ s_r_b_r_. Saya mempunyai sebuah stroberi. S___ m________ s_____ s________ Saya mempunyai sebuah stroberi. ____ _________ ______ _________ Saya mempunyai sebuah stroberi.
(Aš) turiu kivį ir melioną.	S_y_ m_m_u_y_i s_b_a_ k_w_ d_n s_b_a_ m_l_n_ Saya mempunyai sebuah kiwi dan sebuah melon. S___ m________ s_____ k___ d__ s_____ m_____ Saya mempunyai sebuah kiwi dan sebuah melon. ____ _________ ______ ____ ___ ______ ______ Saya mempunyai sebuah kiwi dan sebuah melon.
(Aš) turiu apelsiną ir greipfrutą.	S_y_ m_m_u_y_i s_b_a_ j_r_k d_n l_m_u g_d_n_. Saya mempunyai sebuah jeruk dan limau gedang. S___ m________ s_____ j____ d__ l____ g______ Saya mempunyai sebuah jeruk dan limau gedang. ____ _________ ______ _____ ___ _____ _______ Saya mempunyai sebuah jeruk dan limau gedang.

(Aš) turiu obuolį ir mangą.	S_y_ m_m_u_y_i s_b_a_ a_e_ d_n m_n_g_. Saya mempunyai sebuah apel dan mangga. S___ m________ s_____ a___ d__ m______ Saya mempunyai sebuah apel dan mangga. ____ _________ ______ ____ ___ _______ Saya mempunyai sebuah apel dan mangga.
(Aš) turiu bananą ir ananasą.	S_y_ m_m_u_y_i s_b_a_ p_s_n_ d_n n_n_s_ Saya mempunyai sebuah pisang dan nanas. S___ m________ s_____ p_____ d__ n_____ Saya mempunyai sebuah pisang dan nanas. ____ _________ ______ ______ ___ ______ Saya mempunyai sebuah pisang dan nanas.
(Aš) darau vaisių salotas.	S_y_ m_m_u_t k_k_a_l b_a_. Saya membuat koktail buah. S___ m______ k______ b____ Saya membuat koktail buah. ____ _______ _______ _____ Saya membuat koktail buah.

(Aš) valgau skrudintą duoną.	S_y_ m_k_n r_t_ p_n_g_n_. Saya makan roti panggang. S___ m____ r___ p________ Saya makan roti panggang. ____ _____ ____ _________ Saya makan roti panggang.
(Aš) valgau skrudintą duoną su sviestu.	S_y_ m_k_n r_t_ p_n_g_n_ d_n_a_ m_n_e_a_ Saya makan roti panggang dengan mentega. S___ m____ r___ p_______ d_____ m_______ Saya makan roti panggang dengan mentega. ____ _____ ____ ________ ______ ________ Saya makan roti panggang dengan mentega.
(Aš) valgau skrudintą duoną su sviestu ir uogiene.	S_y_ m_k_n r_t_ p_n_g_n_ d_n_a_ m_n_e_a d_n s_l_i_ Saya makan roti panggang dengan mentega dan selai. S___ m____ r___ p_______ d_____ m______ d__ s_____ Saya makan roti panggang dengan mentega dan selai. ____ _____ ____ ________ ______ _______ ___ ______ Saya makan roti panggang dengan mentega dan selai.

(Aš) valgau sumuštinį.	S_y_ m_k_n r_t_ l_p_s_ Saya makan roti lapis. S___ m____ r___ l_____ Saya makan roti lapis. ____ _____ ____ ______ Saya makan roti lapis.
(Aš) valgau sumuštinį su margarinu.	S_y_ m_k_n r_t_ l_p_s d_n_a_ m_r_a_i_. Saya makan roti lapis dengan margarin. S___ m____ r___ l____ d_____ m________ Saya makan roti lapis dengan margarin. ____ _____ ____ _____ ______ _________ Saya makan roti lapis dengan margarin.
(Aš) valgau sumuštinį su margarinu ir pomidoru.	S_y_ m_k_n r_t_ l_p_s m_r_a_i_ d_n t_m_t_ Saya makan roti lapis margarin dan tomat. S___ m____ r___ l____ m_______ d__ t_____ Saya makan roti lapis margarin dan tomat. ____ _____ ____ _____ ________ ___ ______ Saya makan roti lapis margarin dan tomat.

Mums reikia duonos ir ryžių.	K_m_ m_m_u_u_k_n r_t_ d_n n_s_. Kami membutuhkan roti dan nasi. K___ m__________ r___ d__ n____ Kami membutuhkan roti dan nasi. ____ ___________ ____ ___ _____ Kami membutuhkan roti dan nasi.
Mums reikia žuvies ir bifštekso.	K_m_ m_m_u_u_k_n i_a_ d_n s_e_k_ Kami membutuhkan ikan dan steik. K___ m__________ i___ d__ s_____ Kami membutuhkan ikan dan steik. ____ ___________ ____ ___ ______ Kami membutuhkan ikan dan steik.
Mums reikia picos ir spagečių.	K_m_ m_m_u_u_k_n p_z_a d_n s_a_e_t_. Kami membutuhkan pizza dan spagetti. K___ m__________ p____ d__ s________ Kami membutuhkan pizza dan spagetti. ____ ___________ _____ ___ _________ Kami membutuhkan pizza dan spagetti.

Ko mums dar reikia?	A_a l_g_ y_n_ k_t_ b_t_h_a_? Apa lagi yang kita butuhkan? A__ l___ y___ k___ b________ Apa lagi yang kita butuhkan? ___ ____ ____ ____ _________ Apa lagi yang kita butuhkan?
Mums reikia morkų ir pomidorų sriubai.	K_t_ m_m_u_u_k_n w_r_e_ d_n t_m_t u_t_k s_p_ Kita membutuhkan wortel dan tomat untuk sup. K___ m__________ w_____ d__ t____ u____ s___ Kita membutuhkan wortel dan tomat untuk sup. ____ ___________ ______ ___ _____ _____ ____ Kita membutuhkan wortel dan tomat untuk sup.
Kur yra prekybos centras?	D_ m_n_ s_p_r_a_k_t_ Di mana supermarket? D_ m___ s___________ Di mana supermarket? __ ____ ____________ Di mana supermarket?

Frazių sąsiuvinis

Žodžiai ir žodynas

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą