Frazių sąsiuvinis

MP3

59 [penkiasdešimt devyni]

Pašte

59 [viiskümmend üheksa]	Postkontoris

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Gimtoji kalba – visada pati svarbiausia

Gimtoji kalba – pirmoji, kurios išmokstame. Tai nutinka savaime, mes to net nepastebime. Daugelis žmonių turi tik vieną gimtąją kalbą. Visos kitos kalbos yra studijuojamos kaip užsienio kalbos. Žinoma, yra tokių, kurie auga kalbėdami keliomis kalbomis. Tačiau paprastai tomis kalbomis jie kalba nevienodai rišliai. Dažnai kalbos irgi yra naudojamos nevienodai. Pavyzdžiui, viena kalba yra naudojama darbe. Kita – namie. Kaip puikiai kalbame tam tikra kalba, priklauso nuo daugelio veiksnių. Kai kalbos mokomės būdami vaikai, paprastai išmokstame išties gerai. Tais gyvenimo metais mūsų kalbos centras veikia efektyviausiai. Taip pat svarbu, kaip dažnai kalbame ta kalba. Kuo dažniau kalbą vartojame, tuo geriau kalbame. Tačiau tyrėjai mano, kad dviem kalbom vienodai gerai kalbėti neįmanoma. Viena kalba visada yra svarbesnė. Eksperimentai patvirtina šią hipotezę. Tyrimo metu buvo tiriami įvairūs žmonės. Pusė dalyvių puikiai kalbėjo dviejomis kalbomis. Kinų kalba buvo gimtoji, o anglų – antroji kalba. Kita pusė dalyvių kaip gimtąja kalbėjo tik anglų kalba. Tyrimo dalyviai turėjo išspręsti paprastas užduotis anglų kalba. Jiems tai darant buvo matuojamas jų smegenų aktyvumas. Dalyvių smegenų aktyvumas skyrėsi! Dvikalbių studentų smegenyse ypač aktyvi buvo viena sritis. Vienakalbių studentų smegenyse to aktyvumo nebuvo. Abi grupės užduotį išsprendė vienodai greitai ir gerai. Nepaisant to, kinai vis tiek viską vertė į savo gimtąją kalbą…

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Kur (yra) artimiausias / sekantis paštas?	K_s o_ l_h_m p_s_k_n_o_? Kus on lähim postkontor? K__ o_ l____ p__________ Kus on lähim postkontor? ___ __ _____ ___________ Kus on lähim postkontor?
Ar toli iki artimiausio / sekančio pašto?	K_s l_h_m_ p_s_k_n_o_i_i o_ p_k_ m_a_ Kas lähima postkontorini on pikk maa? K__ l_____ p____________ o_ p___ m___ Kas lähima postkontorini on pikk maa? ___ ______ _____________ __ ____ ____ Kas lähima postkontorini on pikk maa?
Kur (yra) artimiausia / sekanti pašto dėžutė?	K_s o_ l_h_m k_r_a_a_t_ Kus on lähim kirjakast? K__ o_ l____ k_________ Kus on lähim kirjakast? ___ __ _____ __________ Kus on lähim kirjakast?

Man reikia kelių pašto ženklų.	M_l o_ p_a_i p_s_m_r_i v_j_. Mul on paari postmarki vaja. M__ o_ p____ p________ v____ Mul on paari postmarki vaja. ___ __ _____ _________ _____ Mul on paari postmarki vaja.
Atvirukui ir laiškui.	Ü_e_e k_a_d_l_ j_ ü_e_e k_r_a_e_ Ühele kaardile ja ühele kirjale. Ü____ k_______ j_ ü____ k_______ Ühele kaardile ja ühele kirjale. _____ ________ __ _____ ________ Ühele kaardile ja ühele kirjale.
Koks (yra) siuntimo mokestis į Ameriką?	K_i p_l_u m_k_a_ p_k_ s_a_m_n_ A_e_r_k_s_e_ Kui palju maksab paki saatmine Ameerikasse? K__ p____ m_____ p___ s_______ A___________ Kui palju maksab paki saatmine Ameerikasse? ___ _____ ______ ____ ________ ____________ Kui palju maksab paki saatmine Ameerikasse?

Kiek sveria siuntinys?	K_i r_s_e o_ s_e p_k_? Kui raske on see pakk? K__ r____ o_ s__ p____ Kui raske on see pakk? ___ _____ __ ___ _____ Kui raske on see pakk?
Ar galiu siųsti jį oro paštu?	K_s m_ v_i_ s_l_e l_n_u_o_t_g_ s_a_a_ Kas ma võin selle lennupostiga saata? K__ m_ v___ s____ l___________ s_____ Kas ma võin selle lennupostiga saata? ___ __ ____ _____ ____________ ______ Kas ma võin selle lennupostiga saata?
Kaip ilgai jis eis? / Kiek ilgai užtruks, kol jis nueis?	K_i k_u_ k_l_b s_l_e k_h_l_ j_u_m_s_k_? Kui kaua kulub selle kohale jõudmiseks? K__ k___ k____ s____ k_____ j__________ Kui kaua kulub selle kohale jõudmiseks? ___ ____ _____ _____ ______ ___________ Kui kaua kulub selle kohale jõudmiseks?

Kur galiu paskambinti?	K_s m_ h_l_s_a_a s_a_? Kus ma helistada saan? K__ m_ h________ s____ Kus ma helistada saan? ___ __ _________ _____ Kus ma helistada saan?
Kur (yra) artimiausia / sekanti telefono būdelė?	K_s o_ l_h_m t_l_f_n_ Kus on lähim telefon? K__ o_ l____ t_______ Kus on lähim telefon? ___ __ _____ ________ Kus on lähim telefon?
Ar turite telefono kortelių?	K_s t_i_ o_ t_l_f_n_k_a_t_? Kas teil on telefonikaarte? K__ t___ o_ t______________ Kas teil on telefonikaarte? ___ ____ __ _______________ Kas teil on telefonikaarte?

Ar turite telefonų knygą?	K_s t_i_ o_ t_l_f_n_r_a_a_u_? Kas teil on telefoniraamatut? K__ t___ o_ t________________ Kas teil on telefoniraamatut? ___ ____ __ _________________ Kas teil on telefoniraamatut?
Ar žinote Austrijos kodą?	T_a_e t_ A_s_r_a s_u_a_o_d_? Teate te Austria suunakoodi? T____ t_ A______ s__________ Teate te Austria suunakoodi? _____ __ _______ ___________ Teate te Austria suunakoodi?
Minutėlę, (aš) tuoj pažiūrėsiu.	Ü_s h_t_, m_ v_a_a_ j_r_i_ Üks hetk, ma vaatan järgi. Ü__ h____ m_ v_____ j_____ Üks hetk, ma vaatan järgi. ___ _____ __ ______ ______ Üks hetk, ma vaatan järgi.

Linija visuomet užimta.	L_i_ o_ p_d_v_l_ h_i_a_u_. Liin on pidevalt hõivatud. L___ o_ p_______ h________ Liin on pidevalt hõivatud. ____ __ ________ _________ Liin on pidevalt hõivatud.
Kokį numerį surinkote?	M_l_i_e n_m_r_ t_ v_l_s_t_? Millise numbri te valisite? M______ n_____ t_ v________ Millise numbri te valisite? _______ ______ __ _________ Millise numbri te valisite?
Pirmiausia turite rinkti nulį.	T_ p_a_e e_i_e_e_a n_l_i v_l_m_! Te peate esimesena nulli valima! T_ p____ e________ n____ v______ Te peate esimesena nulli valima! __ _____ _________ _____ _______ Te peate esimesena nulli valima!

Frazių sąsiuvinis

Gimtoji kalba – visada pati svarbiausia

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą