Frazių sąsiuvinis

MP3

71 [septyniasdešimt vienas]

ko norėti

71 [sedamdeset i jedan]	nešto htjeti

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kaip smegenys išmoksta naujų žodžių

Kai mokomės naujų žodžių, mūsų smegenys išsaugo naują medžiagą. Mokymasis įmanomas tik nuolatos kartojantis. Tai, kaip mūsų smegenys išsaugo žodžius, priklauso nuo daugybės veiksnių. Tačiau svarbiausia yra reguliariai kartotis žodyną. Tik tie žodžiai, kuriuos naudojame arba užrašome būna išsaugomi. Galima sakyti, kad tie žodžiai archyvuojami lyg paveikslėliai. Šis mokymosi principas galioja ir beždžionėms. Beždžionės gali išmokti „skaityti“ žodžius, jei juos mato pakankamai dažnai. Nors jos tų žodžių nesupranta, jie tampa atpažįstami iš savo formos. Tam, kad galėtume rišliai kalbėti, turime žinoti daug žodžių. Todėl mūsų žodynas turi būti gerai organizuotas. Mat atmintis veikia kaip archyvas. Tam, kad žodis būtų surastas greitai, turime žinoti, kur ieškoti. Todėl visada geriau mokytis žodžių kontekste. Tada mūsų smegenys visada galės atidaryti tinkamą „dokumentą“. Tačiau net tai, ko išmokome, gali būti pamiršta. Tokiu atveju, žinios perkeliamos iš aktyvios į pasyvią atmintį. Pamiršdami mes išsivaduojame iš mums nereikalingų žinių. Taip mūsų smegenys atllaisvina vietą naujiems ir svarbesniems dalykams. Todėl labai svarbu reguliariai prisiminti, ką žinome. Vis dėlto tai, kas išsaugoma pasyvioje atmintyje, nėra prarasta. Kai pamatome pamirštą žodį, mes jį vėl prisimename. Tai, ko jau mokėmės, antrą kartą išmokstame daug greičiau. Norintieji išplėsti savo žodyną taip pat turėtų plėsti savo hobius. Kadangi kiekvienas mūsų turime savo interesų. Todėl paprastai esame užimti tais pačiais dalykais. Tačiau kalba susideda iš daugelio semantinių laukų. Besidomintieji politika taip pat turėtų kartais paskaityti sporto skiltį!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Ko (jūs) norite?	Š_a h_ć_t_ v_? Šta hoćete vi? Š__ h_____ v__ Šta hoćete vi? ___ ______ ___ Šta hoćete vi?
Ar norite žaisti futbolą?	H_ć_t_ l_ v_ i_r_t_ f_d_a_? Hoćete li vi igrati fudbal? H_____ l_ v_ i_____ f______ Hoćete li vi igrati fudbal? ______ __ __ ______ _______ Hoćete li vi igrati fudbal?
Ar norite aplankyti draugus?	H_ć_t_ l_ v_ p_s_e_i_i p_i_a_e_j_? Hoćete li vi posjetiti prijatelje? H_____ l_ v_ p________ p__________ Hoćete li vi posjetiti prijatelje? ______ __ __ _________ ___________ Hoćete li vi posjetiti prijatelje?

norėti	h_j_t_ htjeti h_____ htjeti ______ htjeti
(Aš) nenoriu vėluoti.	J_ n_ ž_l_m s_i_i k_s_o_ Ja ne želim stići kasno. J_ n_ ž____ s____ k_____ Ja ne želim stići kasno. __ __ _____ _____ ______ Ja ne želim stići kasno.
(Aš) nenoriu ten eiti.	J_ n_ć_ d_ i_e_ t_m_. Ja neću da idem tamo. J_ n___ d_ i___ t____ Ja neću da idem tamo. __ ____ __ ____ _____ Ja neću da idem tamo.

(Aš) noriu eiti namo.	J_ h_ć_ d_ i_e_ k_ć_. Ja hoću da idem kući. J_ h___ d_ i___ k____ Ja hoću da idem kući. __ ____ __ ____ _____ Ja hoću da idem kući.
(Aš) noriu būti / likti namie.	J_ h_ć_ d_ o_t_n_m k_d k_ć_. Ja hoću da ostanem kod kuće. J_ h___ d_ o______ k__ k____ Ja hoću da ostanem kod kuće. __ ____ __ _______ ___ _____ Ja hoću da ostanem kod kuće.
(Aš) noriu būti vienas / viena.	J_ h_ć_ d_ b_d_m s_m / s_m_. Ja hoću da budem sam / sama. J_ h___ d_ b____ s__ / s____ Ja hoću da budem sam / sama. __ ____ __ _____ ___ _ _____ Ja hoću da budem sam / sama.

Ar nori likti čia?	H_ć_š l_ o_t_t_ o_d_e_ Hoćeš li ostati ovdje? H____ l_ o_____ o_____ Hoćeš li ostati ovdje? _____ __ ______ ______ Hoćeš li ostati ovdje?
Ar nori valgyti čia?	H_ć_š l_ j_s_i o_d_e_ Hoćeš li jesti ovdje? H____ l_ j____ o_____ Hoćeš li jesti ovdje? _____ __ _____ ______ Hoćeš li jesti ovdje?
Ar nori miegoti čia?	H_ć_š l_ o_d_e s_a_a_i_ Hoćeš li ovdje spavati? H____ l_ o____ s_______ Hoćeš li ovdje spavati? _____ __ _____ ________ Hoćeš li ovdje spavati?

Ar (jūs) norite rytoj išvažiuoti?	H_ć_t_ l_ s_t_a o_p_t_v_t_? Hoćete li sutra otputovati? H_____ l_ s____ o__________ Hoćete li sutra otputovati? ______ __ _____ ___________ Hoćete li sutra otputovati?
Ar (jūs) norite pasilikti iki rytojaus?	H_ć_t_ l_ o_t_t_ d_ s_t_a_ Hoćete li ostati do sutra? H_____ l_ o_____ d_ s_____ Hoćete li ostati do sutra? ______ __ ______ __ ______ Hoćete li ostati do sutra?
Ar (jūs) norite apmokėti sąskaitą rytoj?	H_ć_t_ l_ r_č_n p_a_i_i s_t_a_ Hoćete li račun platiti sutra? H_____ l_ r____ p______ s_____ Hoćete li račun platiti sutra? ______ __ _____ _______ ______ Hoćete li račun platiti sutra?

Ar norite į diskoteką?	H_ć_t_ l_ u d_s_o_ Hoćete li u disko? H_____ l_ u d_____ Hoćete li u disko? ______ __ _ ______ Hoćete li u disko?
Ar norite į kiną?	H_ć_t_ l_ u k_n_? Hoćete li u kino? H_____ l_ u k____ Hoćete li u kino? ______ __ _ _____ Hoćete li u kino?
Ar norite į kavinę?	H_ć_t_ l_ u k_f_ć_ Hoćete li u kafić? H_____ l_ u k_____ Hoćete li u kafić? ______ __ _ ______ Hoćete li u kafić?

Frazių sąsiuvinis

Kaip smegenys išmoksta naujų žodžių

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą