lietuvių » bulgarų | 47 [keturiasdešimt septyni] | Pasiruošimas kelionei

47 [четирийсет и седем] Подготовка за пътуване

47 [chetiriyset i sedem] Podgotovka za pytuvane

Tu turi sukrauti mūsų lagaminą!	Трябва да стегнеш багажа!; Tryabva da stegnesh bagazha!
Tu nieko neturi pamiršti!	Внимавай да не забравиш нещо!; Vnimavay da ne zabravish neshcho!
Tau reikia didelio lagamino!	Трябва ти голям куфар!; Tryabva ti golyam kufar!
Nepamiršk kelionės paso!	Не забравяй паспорта!; Ne zabravyay pasporta!
Nepamiršk lėktuvo bilieto!	Не забравяй самолетния билет!; Ne zabravyay samoletniya bilet!
Nepamiršk kelionės čekių!	Не забравяй пътническите чекове!; Ne zabravyay pytnicheskite chekove!
Pasiimk kremą nuo saulės.	Вземи крем против слънце.; Vzemi krem protiv slyntse.
Pasiimk akinius nuo saulės.	Вземи слънчевите очила.; Vzemi slynchevite ochila.
Pasiimk skrybėlę nuo saulės.	Вземи слънчевата шапка.; Vzemi slynchevata shapka.
Ar pasiimsi kelių žemėlapį?	Искаш ли да вземеш пътна карта?; Iskash li da vzemesh pytna karta?
Ar pasiimsi kelionių vadovą?	Искаш ли да вземеш пътеводител?; Iskash li da vzemesh pytevoditel?
Ar pasiimsi lietsargį?	Искаш ли да вземеш чадър?; Iskash li da vzemesh chadyr?
Nepamiršk kelnių, marškinių, (pus) kojinių.	Не забравяй панталоните, ризите, чорапите.; Ne zabravyay pantalonite, rizite, chorapite.
Nepamiršk kaklaraiščių, diržų, švarkų.	Не забравяй вратовръзките, коланите, саката.; Ne zabravyay vratovryzkite, kolanite, sakata.
Nepamiršk pižamų, naktinių marškinių ir marškinėlių.	Не забравяй пижамите, нощниците и тениските.; Ne zabravyay pizhamite, noshchnitsite i teniskite.
Tau reikia batų, sandalų, aulinukų.	Трябват ти обувки, сандали и ботуши.; Tryabvat ti obuvki, sandali i botushi.
Tau reikia nosinių, muilo, žirklučių nagams.	Трябват ти носни кърпички, сапун и ножичка.; Tryabvat ti nosni kyrpichki, sapun i nozhichka.
Tau reikia šukų, dantų šepetėlio ir dantų pastos.	Трябват ти гребен, четка за зъби и паста за зъби.; Tryabvat ti greben, chetka za zybi i pasta za zybi.

Išlieka tik stipriausi žodžiai!

Retai vartojami žodžiai keičiasi daug dažniau nei dažnai vartojamieji. Tam įtaką gali daryti evoliucijos dėsniai. Bendri genai bėgant laikui keičiasi rečiau. Jų forma daug stabilesnė. Pasirodo, taip pat nutinka ir su žodžiais! Atliekant tyrimus buvo pasitelkti anglų kalbos veiksmažodžiais. Buvo lyginamos dabartinės ir senosios jų formos. Anglų kalboje dešimt populiariausių veiksmažodžių buvo netaisyklingi. Daugelis kitų veiksmažodžių yra taisyklingi. Tačiau Viduramžiais, daugelis veiksmažodžių vis dar buvo netaisyklingi. Tad retai naudojami netaisyklingi veiksmažodžiai tapo taisyklingais. Po 300 metų anglų kalboje vargiai liks netaisyklingų veiksmažodžių. Kiti tyrimai rodo, kad kalbos yra pasirenkamos lyg genai. Tyrinėtojai lygino skirtingų kalbų dažniausiai pasitaikančius žodžius. Galiausiai jie išrinko žodžius, kurie reiškia tą patį. Pavyzdžiui, tokiems žodžiams priklausė: water, Wasser, vatten. Šie žodžiai turi tą pačią šaknį ir todėl yra vienas į kitą panašūs. Kadangi šie žodžiai yra svarbiausi, jie dažnai vartojami visose kalbose. Taip jie sugebėjo išlaikyti savo formą ir šiandien tebėra rašomi panašiai. Mažiau reikalingi žodžiai keičiasi daug greičiau. O tiksliau, jie pakeičiami kitais žodžiais. Retai vartojamii žodžiai įvairiose kalbose atrodo skirtingai. Kodėl retai vartojami žodžiai keičiasi, vis dar nėra aišku. Gali būti, kad jie dažnai vartojami neteisingai arba yra neteisingai ištariami. Taip yra todėl, kad kalbėtojai jų gerai neišmano. O galbūt taip yra todėl, kad svarbiausi žodžiai visada turi likti tokie patys. Tik tuomet galime teisingai juos suprasti. O žodžiai yra skirti tam, kad būtų suprasti...