Frazių sąsiuvinis

MP3

31 [trisdešimt vienas]

Restorane 3

‫31 [واحد وثلاثون]‬ 31 [wahd wathalathuna]	‫فى المطعم 3‬ fa almatem 3

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kalbos pokyčiai

Pasaulis, kuriame gyvename, keičiasi sulig kiekviena diena. Todėl ir mūsų kalba nestovi vietoje. Ji vystosi kartu su mumis ir todėl yra dinamiška. Pokyčiai gali paveikti visas kalbos sritis. Jie gali paveikti įvairius aspektus. Fonologiniai pokyčiai daro įtaką kalbos garsų sistemai. Vykstant semantiniams pokyčiams, kinta žodžių prasmė. Leksiniai pokyčiai veikia žodyną. Gramatiniai pokyčiai – gramatines konstrukcijas. Lingvistinių pokyčių priežastys gali būti įvairios. Neretai jos yra ekonominės. Kalbėtojai ir rašytojai nori taupyti laiką ir pastangas. Todėl jie supaprastina savo kalbą. Kalbų pokyčius taip pat gali skatinti inovacijos. Pavyzdžiui, kai tenka pavadinti naujai išrastus dalykus. Jiems reikalingi nauji pavadinimai, tad atsiranda naujų žodžių. Kalbų pokyčiai paprastai nėra planuojami. Tai natūralus ir savaime vykstantis procesas. Tačiau kalbėtojai taip pat gali savo kalba varijuoti sąmoniningai. Taip elgiamasi norint pasiekti tam tikrą efektą. Pokyčius taip pat skatina svetimų kalbų įtaka. Tai ypač akivaizdu globalizacijos laikais. Anglų kalba – tai labiausiai kitas kalbas veikianti kalba. Angliškų žodžių galima rasti beveik kiekvienoje kalboje. Jie vadinami anglicizmais. Kalbos pokyčiai buvo kritikuojami, jų buvo bijoma jau nuo senovės laikų. Tuo pat metu kalbos pokyčiai yra teigiamas požymis. Tie pokyčiai įrodo, kad mūsų kalba yra gyva – kaip ir mes!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Norėčiau užkandžio.	‫_ر_د ص_ن م_ب_ا_._ a_i_ s_h_ m_q_i_a_a_ ‫أريد صحن مقبلات.‬ arid sahn muqbilata. ‫____ ص__ م_______ a___ s___ m_________ ‫أريد صحن مقبلات.‬ arid sahn muqbilata. _____ ___ ________ ____ ____ __________ ‫أريد صحن مقبلات.‬ arid sahn muqbilata.
Norėčiau salotų.	‫_ر_د ص_ن س_ط_._ a_i_ s_h_ s_l_a_a_ ‫أريد صحن سلطة.‬ arid sahn sultata. ‫____ ص__ س_____ a___ s___ s_______ ‫أريد صحن سلطة.‬ arid sahn sultata. _____ ___ ______ ____ ____ ________ ‫أريد صحن سلطة.‬ arid sahn sultata.
Norėčiau sriubos.	‫_ر_د ص_ن ح_ا_._ a_i_ s_h_ h_s_'_ ‫أريد صحن حساء.‬ arid sahn hisa'. ‫____ ص__ ح_____ a___ s___ h_____ ‫أريد صحن حساء.‬ arid sahn hisa'. _____ ___ ______ ____ ____ ______ ‫أريد صحن حساء.‬ arid sahn hisa'.

Norėčiau deserto.	‫_ر_د ب_ض ا_ح_و_._ a_i_ b_d a_h_l_a_. ‫أريد بعض الحلوى.‬ arid bed alhulwaa. ‫____ ب__ ا_______ a___ b__ a________ ‫أريد بعض الحلوى.‬ arid bed alhulwaa. _____ ___ ________ ____ ___ _________ ‫أريد بعض الحلوى.‬ arid bed alhulwaa.
Norėčiau ledų su grietinėle.	‫_ر_د ب_ظ_ م_ ا_ق_ط_‬ a_i_ b_w_t m_e a_q_h_t ‫أريد بوظة مع القشطة‬ arid bawzt mae alqshtt ‫____ ب___ م_ ا______ a___ b____ m__ a______ ‫أريد بوظة مع القشطة‬ arid bawzt mae alqshtt _____ ____ __ _______ ____ _____ ___ _______ ‫أريد بوظة مع القشطة‬ arid bawzt mae alqshtt
Norėčiau vaisių arba sūrio.	‫_ر_د ف_ا_ه أ_ ج_ن_._ a_i_ f_w_k_h '_w j_b_a_a_ ‫أريد فواكه أو جبنة.‬ arid fawakih 'aw jabnata. ‫____ ف____ أ_ ج_____ a___ f______ '__ j_______ ‫أريد فواكه أو جبنة.‬ arid fawakih 'aw jabnata. _____ _____ __ ______ ____ _______ ___ ________ ‫أريد فواكه أو جبنة.‬ arid fawakih 'aw jabnata.

Norėtume pusryčiauti.	‫_ر_د أ_ ن_ط_._ n_i_ '_n_ n_f_a_a_ ‫نريد أن نفطر.‬ nrid 'ana naftara. ‫____ أ_ ن_____ n___ '___ n_______ ‫نريد أن نفطر.‬ nrid 'ana naftara. _____ __ ______ ____ ____ ________ ‫نريد أن نفطر.‬ nrid 'ana naftara.
Norėtume pietauti.	‫_ر_د ت_ا_ل ا_غ_ا_._ n_i_ t_n_w_l a_g_a_a_a_ ‫نريد تناول الغداء.‬ nrid tanawul alghada'a. ‫____ ت____ ا_______ n___ t______ a_________ ‫نريد تناول الغداء.‬ nrid tanawul alghada'a. _____ _____ ________ ____ _______ __________ ‫نريد تناول الغداء.‬ nrid tanawul alghada'a.
Norėtume vakarieniauti.	‫_ر_د ت_ا_ل ا_ع_ا_._ n_i_ t_n_w_l a_e_s_a_. ‫نريد تناول العشاء.‬ nrid tanawul aleasha'. ‫____ ت____ ا_______ n___ t______ a________ ‫نريد تناول العشاء.‬ nrid tanawul aleasha'. _____ _____ ________ ____ _______ _________ ‫نريد تناول العشاء.‬ nrid tanawul aleasha'.

Ko norėtumėte pusryčiams?	‫_ا ت_غ_ه م_ ا_ف_و_؟_ m_a t_r_h_b_h m_e a_f_t_w_a_ ‫ما ترغبه مع الفطور؟‬ maa targhabuh mae alfutuwra? ‫__ ت____ م_ ا_______ m__ t________ m__ a_________ ‫ما ترغبه مع الفطور؟‬ maa targhabuh mae alfutuwra? ___ _____ __ ________ ___ _________ ___ __________ ‫ما ترغبه مع الفطور؟‬ maa targhabuh mae alfutuwra?
Bandelės su uogiene ir medumi?	‫_ب_ م_ م_ب_ و_س_؟_ k_b_z_ m_e m_r_a_ w_e_s_? ‫خبز مع مربى وعسل؟‬ khbuza mae marbaa waeusl? ‫___ م_ م___ و_____ k_____ m__ m_____ w______ ‫خبز مع مربى وعسل؟‬ khbuza mae marbaa waeusl? ____ __ ____ ______ ______ ___ ______ _______ ‫خبز مع مربى وعسل؟‬ khbuza mae marbaa waeusl?
Skrudintą duoną su dešra ir sūriu?	‫_ب_ م_م_ م_ س_ق و_ب_ة_‬ k_b_z_ m_h_m_s m_e s_j_q w_j_b_a_a_ ‫خبز محمص مع سجق وجبنة؟‬ khbuza muhamis mae sajaq wajabnata? ‫___ م___ م_ س__ و______ k_____ m______ m__ s____ w_________ ‫خبز محمص مع سجق وجبنة؟‬ khbuza muhamis mae sajaq wajabnata? ____ ____ __ ___ _______ ______ _______ ___ _____ __________ ‫خبز محمص مع سجق وجبنة؟‬ khbuza muhamis mae sajaq wajabnata?

Virto kiaušinio?	‫_ي_ة م_ل_ق_؟_ b_a_a_ m_s_u_? ‫بيضة مسلوقة؟‬ byadat masluq? ‫____ م_______ b_____ m______ ‫بيضة مسلوقة؟‬ byadat masluq? _____ ________ ______ _______ ‫بيضة مسلوقة؟‬ byadat masluq?
Kepto kiaušinio?	‫_ي_ة م_ل_ة_‬ b_a_a_ m_q_l_t_ ‫بيضة مقلية؟‬ byadat maqalit? ‫____ م______ b_____ m_______ ‫بيضة مقلية؟‬ byadat maqalit? _____ _______ ______ ________ ‫بيضة مقلية؟‬ byadat maqalit?
Omleto?	‫_ج_ ب_ض_‬ e_a_ b_d_ ‫عجة بيض؟‬ ejat byd? ‫___ ب____ e___ b___ ‫عجة بيض؟‬ ejat byd? ____ _____ ____ ____ ‫عجة بيض؟‬ ejat byd?

Prašau dar vieną jogurto.	‫_ن ف_ل_، ز_د_ة ل_ن ث_ن_ة_‬ m_ f_d_l_k_, z_b_i_t_n l_b_n t_a_i_t_. ‫من فضلك، زبدية لبن ثانية.‬ mn fidalaka, zabdiatan laban thaniata. ‫__ ف____ ز____ ل__ ث______ m_ f________ z________ l____ t________ ‫من فضلك، زبدية لبن ثانية.‬ mn fidalaka, zabdiatan laban thaniata. ___ _____ _____ ___ _______ __ _________ _________ _____ _________ ‫من فضلك، زبدية لبن ثانية.‬ mn fidalaka, zabdiatan laban thaniata.
Prašau dar druskos ir pipirų.	‫_ن ف_ل_، ب_ض ا_م_ح و_ل_ل_ل_‬ m_ f_d_l_k_, b_d a_m_l_h w_l_a_i_l_. ‫من فضلك، بعض الملح والفلفل.‬ mn fadalaka, bed almulih walfalifla. ‫__ ف____ ب__ ا____ و________ m_ f________ b__ a______ w__________ ‫من فضلك، بعض الملح والفلفل.‬ mn fadalaka, bed almulih walfalifla. ___ _____ ___ _____ _________ __ _________ ___ _______ ___________ ‫من فضلك، بعض الملح والفلفل.‬ mn fadalaka, bed almulih walfalifla.
Prašau dar vieną stiklinę vandens.	‫_ن ف_ل_، ك_ب م_ء إ_ا_ي_‬ m_ f_d_i_a_ k_w_ m_' '_i_a_i_ ‫من فضلك، كوب ماء إضافي.‬ mn fadlika, kawb ma' 'iidafi. ‫__ ف____ ك__ م__ إ______ m_ f_______ k___ m__ '_______ ‫من فضلك، كوب ماء إضافي.‬ mn fadlika, kawb ma' 'iidafi. ___ _____ ___ ___ _______ __ ________ ____ ___ ________ ‫من فضلك، كوب ماء إضافي.‬ mn fadlika, kawb ma' 'iidafi.

Frazių sąsiuvinis

Kalbos pokyčiai

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą