외국어 숙어집

MP3

82 [여든둘]

과거형 2

82[八十二] 82 [Bāshí'èr]	过去时2 guòqù shí 2

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

부정적인 단어는 모국어로 번역이 되지 않는다

독서를 할 때 다개국어 구사자들은 무의식적으로 그들의 모국어로 번역을 한다. 이것은 자동적으로 일어나며 독자들은 이를 알아차리지 못한다. 뇌는 동시통역자처럼 작동한다고 말할 수 있다. 하지만 모든 것을 번역하는 것은 아니다! 한 연구는 뇌에 삽입된 필터를 가지고 있다고 보여준다. 이 필터는 무엇이 번역되는 지를 결정한다. 그리고 필터가 특정 단어를 무시하는 것처럼 보인다. 부정적인 단어는 모국어로 번역되지 않는다. 그의 실험을 위해 연구자들은 중국어를 모국어로 하는 사람들을 선택했다. 모든 실험 대상자들은 영어를 제2개국어로 구사했다. 실험 대상자들은 여러 개의 영어 단어를 평가하는 과제를 받았다. 이 단어들은 각기 다른 감정적 의미를 가졌다. 긍정적인, 부정적인 그리고 중립의 개념이었다. 실험 대상자들이 단어를 읽을 때 그들의 뇌가 조사되었다. 즉, 연구자들은 전기의 뇌활동을 측정했다. 이렇게 이들은 뇌가 어떻게 작동하는지 알아볼 수 있었다. 단어를 번역할 때 특정 신호를 만든다. 이들은 뇌가 활동을 한다는 것을 보여준다. 부정적인 단어일 때 실험 대상자들은 아무런 활동을 보이지 않았다. 부정적이나 중립적인 개념만이 번역되었다. 왜 그런지는 연구자들은 아직 모른다. 이론적으로 뇌는 모든 단어를 똑같이 처리해야 한다. 그러나 필터가 각 단어를 잠깐 검토하는 가능성이 있다. 제2개국어로 읽는 동안에 분석된다. 하나의 단어가 부정적이면 기억은 봉쇄한다. 이렇게 하면 모국어상의 단어를 사용할 수 없다. 사람들은 단어에 매우 민감하게 반응할 수 있다. 어쩌면 뇌를 감정적인 충격으로부터 보호하려고 할지도 모른다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

구급차를 불러야만 했어요?	你得_ 叫_护_ 吗？ n_ d_ y_o j_à_ j_ù_ù c_ē m_? 你得要叫救护车吗？ nǐ dé yào jiào jiùhù chē ma? 你得_ 叫___ 吗？ n_ d_ y__ j___ j____ c__ m__ 你得要叫救护车吗？ nǐ dé yào jiào jiùhù chē ma? _ __ ____ _ _ __ __ ___ ____ _____ ___ ___ 你得要叫救护车吗？ nǐ dé yào jiào jiùhù chē ma?
의사를 불러야만 했어요?	你得_ 找_生吗？ N_ d_ y_o z_ǎ_ y_s_ē_g m_? 你得要找医生吗？ Nǐ dé yào zhǎo yīshēng ma? 你得_ 找__ 吗？ N_ d_ y__ z___ y______ m__ 你得要找医生吗？ Nǐ dé yào zhǎo yīshēng ma? _ __ ___ _ _ __ __ ___ ____ _______ ___ 你得要找医生吗？ Nǐ dé yào zhǎo yīshēng ma?
경찰을 불러야만 했어요?	你得_ 找_察吗？ N_ d_ y_o z_ǎ_ j_n_c_á m_? 你得要找警察吗？ Nǐ dé yào zhǎo jǐngchá ma? 你得_ 找__ 吗？ N_ d_ y__ z___ j______ m__ 你得要找警察吗？ Nǐ dé yào zhǎo jǐngchá ma? _ __ ___ _ _ __ __ ___ ____ _______ ___ 你得要找警察吗？ Nǐ dé yào zhǎo jǐngchá ma?

그 전화번호가 있어요? 방금 전에 있었어요.	您有那_ 电_号_ 吗？我刚_ 还_ 那_ 电_号_ 。 N_n y_u n_g_ d_à_h_à h_o_ǎ m_? W_ g_n_c_i h_i y_u n_g_ d_à_h_à h_o_ǎ_ 您有那个电话号码吗？我刚才还有那个电话号码。 Nín yǒu nàgè diànhuà hàomǎ ma? Wǒ gāngcái hái yǒu nàgè diànhuà hàomǎ. 您有那_ 电___ 吗？我刚_ 还_ 那_ 电___ 。 N__ y__ n___ d______ h____ m__ W_ g______ h__ y__ n___ d______ h_____ 您有那个电话号码吗？我刚才还有那个电话号码。 Nín yǒu nàgè diànhuà hàomǎ ma? Wǒ gāngcái hái yǒu nàgè diànhuà hàomǎ. _ _ __ ____ _ _ _ __ __ __ ____ _ ___ ___ ____ _______ _____ ___ __ _______ ___ ___ ____ _______ ______ 您有那个电话号码吗？我刚才还有那个电话号码。 Nín yǒu nàgè diànhuà hàomǎ ma? Wǒ gāngcái hái yǒu nàgè diànhuà hàomǎ.
그 주소가 있어요? 방금 전에 있었어요.	您有地_ 吗？我刚_ 还_ 那_ 地_ 。 N_n y_u d_z_ǐ m_? W_ g_n_c_i h_i y_u n_g_ d_z_ǐ_ 您有地址吗？我刚才还有那个地址。 Nín yǒu dìzhǐ ma? Wǒ gāngcái hái yǒu nàgè dìzhǐ. 您有地_ 吗？我刚_ 还_ 那_ 地_ 。 N__ y__ d____ m__ W_ g______ h__ y__ n___ d_____ 您有地址吗？我刚才还有那个地址。 Nín yǒu dìzhǐ ma? Wǒ gāngcái hái yǒu nàgè dìzhǐ. _ _ __ _ _ _ __ __ __ __ _ ___ ___ _____ ___ __ _______ ___ ___ ____ ______ 您有地址吗？我刚才还有那个地址。 Nín yǒu dìzhǐ ma? Wǒ gāngcái hái yǒu nàgè dìzhǐ.
그 도시 지도가 있어요? 방금 전에 있었어요.	您有城_旅_指_ 吗？我刚_ 还_ 。 N_n y_u c_é_g_h_ l_y_u z_ǐ_á_ m_? W_ g_n_c_i h_i y_u_ 您有城市旅游指南吗？我刚才还有。 Nín yǒu chéngshì lǚyóu zhǐnán ma? Wǒ gāngcái hái yǒu. 您有城_____ 吗？我刚_ 还_ 。 N__ y__ c_______ l____ z_____ m__ W_ g______ h__ y___ 您有城市旅游指南吗？我刚才还有。 Nín yǒu chéngshì lǚyóu zhǐnán ma? Wǒ gāngcái hái yǒu. _ _ ______ _ _ _ __ __ _ ___ ___ ________ _____ ______ ___ __ _______ ___ ____ 您有城市旅游指南吗？我刚才还有。 Nín yǒu chéngshì lǚyóu zhǐnán ma? Wǒ gāngcái hái yǒu.

그가 정각에 왔어요? 그는 정각에 못 왔어요.	他来_ 准_ 吗？他没_ 准_ 来。 T_ l_i_é z_ǔ_s_í m_? T_ m_i n_n_ z_ǔ_s_í l_i_ 他来得准时吗？他没能准时来。 Tā láidé zhǔnshí ma? Tā méi néng zhǔnshí lái. 他来_ 准_ 吗？他没_ 准_ 来。 T_ l____ z______ m__ T_ m__ n___ z______ l___ 他来得准时吗？他没能准时来。 Tā láidé zhǔnshí ma? Tā méi néng zhǔnshí lái. _ __ __ _ _ _ __ __ _ _ __ _____ _______ ___ __ ___ ____ _______ ____ 他来得准时吗？他没能准时来。 Tā láidé zhǔnshí ma? Tā méi néng zhǔnshí lái.
그가 길을 찾았어요? 그는 길을 못 찾았어요.	他找_ 路了吗？他没_ 找_ 路。 T_ z_ǎ_d_o l_l_ m_? T_ m_i n_n_ z_ǎ_d_o l_. 他找到路了吗？他没能找到路。 Tā zhǎodào lùle ma? Tā méi néng zhǎodào lù. 他找_ 路了吗？他没_ 找_ 路。 T_ z______ l___ m__ T_ m__ n___ z______ l__ 他找到路了吗？他没能找到路。 Tā zhǎodào lùle ma? Tā méi néng zhǎodào lù. _ __ _ _ _ _ _ __ __ _ _ __ _______ ____ ___ __ ___ ____ _______ ___ 他找到路了吗？他没能找到路。 Tā zhǎodào lùle ma? Tā méi néng zhǎodào lù.
그가 당신을 이해했어요? 그는 저를 이해 못했어요.	他听_ 你_的话了吗？他没_懂我_的话。 T_ t_n_ d_n_ n_ s_u_ d_h_à_e m_? T_ m_i t_n_ d_n_ w_ s_u_ d_h_à_ 他听懂你说的话了吗？他没听懂我说的话。 Tā tīng dǒng nǐ shuō dehuàle ma? Tā méi tīng dǒng wǒ shuō dehuà. 他听_ 你__ 话了吗？他没__ 我__ 话。 T_ t___ d___ n_ s___ d______ m__ T_ m__ t___ d___ w_ s___ d_____ 他听懂你说的话了吗？他没听懂我说的话。 Tā tīng dǒng nǐ shuō dehuàle ma? Tā méi tīng dǒng wǒ shuō dehuà. _ __ ___ _ _ _ _ _ ___ ___ _ _ __ ____ ____ __ ____ _______ ___ __ ___ ____ ____ __ ____ ______ 他听懂你说的话了吗？他没听懂我说的话。 Tā tīng dǒng nǐ shuō dehuàle ma? Tā méi tīng dǒng wǒ shuō dehuà.

왜 정각에 못 왔어요?	你为_么没_够准_ 来呢？ N_ w_i_h_m_ m_i n_n_g_u z_ǔ_s_í l_i n_? 你为什么没能够准时来呢？ Nǐ wèishéme méi nénggòu zhǔnshí lái ne? 你为__ 没__ 准_ 来呢？ N_ w_______ m__ n______ z______ l__ n__ 你为什么没能够准时来呢？ Nǐ wèishéme méi nénggòu zhǔnshí lái ne? _ ___ ___ __ _ _ _ __ ________ ___ _______ _______ ___ ___ 你为什么没能够准时来呢？ Nǐ wèishéme méi nénggòu zhǔnshí lái ne?
왜 길을 못 찾았어요?	你为_么没_能找_路呢？ N_ w_i_h_m_ m_i_ǒ_ n_n_ z_ǎ_d_o l_ n_? 你为什么没有能找到路呢？ Nǐ wèishéme méiyǒu néng zhǎodào lù ne? 你为__ 没__ 找__ 呢？ N_ w_______ m_____ n___ z______ l_ n__ 你为什么没有能找到路呢？ Nǐ wèishéme méiyǒu néng zhǎodào lù ne? _ ___ ___ ___ _ _ __ ________ ______ ____ _______ __ ___ 你为什么没有能找到路呢？ Nǐ wèishéme méiyǒu néng zhǎodào lù ne?
왜 그를 이해 못 했어요?	你为_么没_懂他_的话呢？ N_ w_i_h_m_ m_i t_n_ d_n_ t_ s_u_ d_h_à n_? 你为什么没听懂他说的话呢？ Nǐ wèishéme méi tīng dǒng tā shuō dehuà ne? 你为__ 没__ 他__ 话呢？ N_ w_______ m__ t___ d___ t_ s___ d____ n__ 你为什么没听懂他说的话呢？ Nǐ wèishéme méi tīng dǒng tā shuō dehuà ne? _ ___ ___ ___ _ _ _ __ ________ ___ ____ ____ __ ____ _____ ___ 你为什么没听懂他说的话呢？ Nǐ wèishéme méi tīng dǒng tā shuō dehuà ne?

버스가 없어서 정각에 못 왔어요.	我没_ 准_ 来_ 因_ 当_ 没_ 公_汽_ 。 W_ m_i n_n_ z_ǔ_s_í l_i_ y_n_è_ d_n_s_í m_i_ǒ_ g_n_g_n_ q_c_ē_ 我没能准时来，因为当时没有公共汽车。 Wǒ méi néng zhǔnshí lái, yīnwèi dāngshí méiyǒu gōnggòng qìchē. 我没_ 准_ 来_ 因_ 当_ 没_ 公___ 。 W_ m__ n___ z______ l___ y_____ d______ m_____ g_______ q_____ 我没能准时来，因为当时没有公共汽车。 Wǒ méi néng zhǔnshí lái, yīnwèi dāngshí méiyǒu gōnggòng qìchē. _ __ __ __ __ __ __ ____ _ __ ___ ____ _______ ____ ______ _______ ______ ________ ______ 我没能准时来，因为当时没有公共汽车。 Wǒ méi néng zhǔnshí lái, yīnwèi dāngshí méiyǒu gōnggòng qìchē.
도시 지도가 없어서 길을 못 찾았어요.	我没_ 找_ 路，因_ 我当_ 没_ 城_交_图。 W_ m_i n_n_ z_ǎ_d_o l_, y_n_è_ w_ d_n_s_í m_i_ǒ_ c_é_g_h_ j_ā_t_n_ t_. 我没能找到路，因为我当时没有城市交通图。 Wǒ méi néng zhǎodào lù, yīnwèi wǒ dāngshí méiyǒu chéngshì jiāotōng tú. 我没_ 找_ 路，因_ 我当_ 没_ 城____ 。 W_ m__ n___ z______ l__ y_____ w_ d______ m_____ c_______ j_______ t__ 我没能找到路，因为我当时没有城市交通图。 Wǒ méi néng zhǎodào lù, yīnwèi wǒ dāngshí méiyǒu chéngshì jiāotōng tú. _ __ __ _ _ __ _ __ __ _____ _ __ ___ ____ _______ ___ ______ __ _______ ______ ________ ________ ___ 我没能找到路，因为我当时没有城市交通图。 Wǒ méi néng zhǎodào lù, yīnwèi wǒ dāngshí méiyǒu chéngshì jiāotōng tú.
음악이 너무 시끄러워서 그를 이해 못 했어요.	我没_ 听_ 他_的，因_ 当_ 音_ 太_ 了。 W_ m_i_ǒ_ t_n_ d_n_ t_ s_u_ d_, y_n_è_ d_n_s_í y_n_u_ t_i c_ǎ_l_. 我没有听懂他说的，因为当时音乐太吵了。 Wǒ méiyǒu tīng dǒng tā shuō de, yīnwèi dāngshí yīnyuè tài chǎole. 我没_ 听_ 他__ ，因_ 当_ 音_ 太_ 了。 W_ m_____ t___ d___ t_ s___ d__ y_____ d______ y_____ t__ c______ 我没有听懂他说的，因为当时音乐太吵了。 Wǒ méiyǒu tīng dǒng tā shuō de, yīnwèi dāngshí yīnyuè tài chǎole. _ __ __ ___ _ __ __ __ __ _ _ __ ______ ____ ____ __ ____ ___ ______ _______ ______ ___ _______ 我没有听懂他说的，因为当时音乐太吵了。 Wǒ méiyǒu tīng dǒng tā shuō de, yīnwèi dāngshí yīnyuè tài chǎole.

저는 택시를 잡아야 했어요.	我当_ 必_ 坐出_车。 W_ d_n_s_í b_x_ z_ò c_ū_ū c_ē_ 我当时必须坐出租车。 Wǒ dāngshí bìxū zuò chūzū chē. 我当_ 必_ 坐出__ 。 W_ d______ b___ z__ c____ c___ 我当时必须坐出租车。 Wǒ dāngshí bìxū zuò chūzū chē. _ __ __ _ ___ _ __ _______ ____ ___ _____ ____ 我当时必须坐出租车。 Wǒ dāngshí bìxū zuò chūzū chē.
저는 도시 지도를 사야 했어요.	我当_ 必_ 买一_ 城_ 交_指_ 。 W_ d_n_s_í b_x_ m_i y_ z_ā_g c_é_g_h_ j_ā_t_n_ z_ǐ_á_. 我当时必须买一张城市交通指南。 Wǒ dāngshí bìxū mǎi yī zhāng chéngshì jiāotōng zhǐnán. 我当_ 必_ 买一_ 城_ 交___ 。 W_ d______ b___ m__ y_ z____ c_______ j_______ z______ 我当时必须买一张城市交通指南。 Wǒ dāngshí bìxū mǎi yī zhāng chéngshì jiāotōng zhǐnán. _ __ __ _ __ __ ____ _ __ _______ ____ ___ __ _____ ________ ________ _______ 我当时必须买一张城市交通指南。 Wǒ dāngshí bìxū mǎi yī zhāng chéngshì jiāotōng zhǐnán.
저는 라디오를 꺼야 했어요.	我当_ 必_ 把收_机关_ 。 W_ d_n_s_í b_x_ b_ s_ō_y_n_ī g_ā_ d_à_. 我当时必须把收音机关掉。 Wǒ dāngshí bìxū bǎ shōuyīnjī guān diào. 我当_ 必_ 把收__ 关_ 。 W_ d______ b___ b_ s________ g___ d____ 我当时必须把收音机关掉。 Wǒ dāngshí bìxū bǎ shōuyīnjī guān diào. _ __ __ _ ___ __ _ __ _______ ____ __ _________ ____ _____ 我当时必须把收音机关掉。 Wǒ dāngshí bìxū bǎ shōuyīnjī guān diào.

외국어 숙어집

부정적인 단어는 모국어로 번역이 되지 않는다

메뉴

연결

우리 앱 다운로드