외국어 숙어집

MP3

27 [스물 일곱]

호텔에서 – 도착

27[二十七] 27 [Èrshíqī]	在宾馆–到达 zài bīnguǎn – dàodá

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

문법은 거짓말을 예방한다!

각 언어는 특별한 특징을 가진다. 그러나 전 세계적으로 유일무이한 특징을 갖는 어어가 있기도 한다. 이 언어에 속하는 것은 트리오라는 언어이다. 트리오는 남미 인디언 언어이다. 이는 브라질과 수리남에 약 2000여명이 사용하는 언어이다. 트리오의 특징은 문법이다. 이는 강제로 화자로 하여금 언제나 사실을 말하도록 한다. 좌절어미라는 것 때문이다. 그 어미는 트리오어에서는 동사에 붙여진다. 이 어미는 한 문장이 얼마나 진실되었는가를 보여준다. 간단한 예가 이것이 어떻게 일어나는지 보여준다. 어린이가 학교에 갔다 라는 문장을 보자. 트리오에서는 화자가 동사에 특정 어미를 달아야 한다. 그 어미를 통해, 그가 아이를 직접 봤는지를 전달할 수가 있다. 하지만 이 사실을 다른 이로부터 들어서 아는지도 표현할 수 있다. 아니면 어미를 통해 이것이 거짓말이라는 것은 안다는 사실을 말할 수 있다. 화자는 그리하여 말하면서 의도를 정해야 한다. 이것은, 다른 이들에게 본인의 진술에 대한 사실성을 전달해야 한다. 이렇게 그는 아무것도 숨기거나 미화시킬 수가 없다. 트리오어 화자가 어미를 생략하면 그는 사기꾼으로 간주된다. 수리남에서는 관청 언어가 네덜란드어이다. 네덜란드어에서 트리오로의 번역은 종종 문제가 많다. 왜냐하면 대부분의 언어는 훨씬 더 부정확하기 때문이다. 대부분의 언어는 화자를 애매하게 남도록 가능하게 만들어준다. 그래서 통역가들은 어미를 정해진 상태로 통역하는 것에 늘 신경쓰지 않는다. 트리오어를 구사하는 자들과의 소통이 그래서 어렵다. 그 좌절어미가 다른 언어에 있다면 도움이 되지 않을까?! 정치언어 뿐만 아니라 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

빈 방이 있어요?	您有一_ 空_间吗 ? n_n y_u y_g_ k_n_ f_n_j_ā_ m_? 您有一个空房间吗 ? nín yǒu yīgè kōng fángjiān ma? 您有一_ 空__ 吗 ? n__ y__ y___ k___ f_______ m__ 您有一个空房间吗 ? nín yǒu yīgè kōng fángjiān ma? _ _ __ ___ _ _ ___ ___ ____ ____ ________ ___ 您有一个空房间吗 ? nín yǒu yīgè kōng fángjiān ma?
방을 예약했어요.	我定了一_ 房_ 。 W_ d_n_l_ y_g_ f_n_j_ā_. 我定了一个房间。 Wǒ dìngle yīgè fángjiān. 我定了一_ 房_ 。 W_ d_____ y___ f________ 我定了一个房间。 Wǒ dìngle yīgè fángjiān. _ _ _ __ __ _ __ ______ ____ _________ 我定了一个房间。 Wǒ dìngle yīgè fángjiān.
제 이름은 뮐러예요.	我_ 名_ 是米_ 。 W_ d_ m_n_z_ s_ì m_ l_i_ 我的名字是米勒。 Wǒ de míngzì shì mǐ lēi. 我_ 名_ 是米_ 。 W_ d_ m_____ s__ m_ l___ 我的名字是米勒。 Wǒ de míngzì shì mǐ lēi. __ __ _ __ _ __ __ ______ ___ __ ____ 我的名字是米勒。 Wǒ de míngzì shì mǐ lēi.

저는 일인실이 필요해요.	我需_ 一_ 单_间。 W_ x_y_o y_g_ d_n r_n_i_n_ 我需要一个单人间。 Wǒ xūyào yīgè dān rénjiān. 我需_ 一_ 单__ 。 W_ x____ y___ d__ r_______ 我需要一个单人间。 Wǒ xūyào yīgè dān rénjiān. _ __ __ ___ _ __ _____ ____ ___ ________ 我需要一个单人间。 Wǒ xūyào yīgè dān rénjiān.
저는 이인실이 필요해요.	我需_ 一_ 双_间。 W_ x_y_o y_g_ s_u_n_ r_n_i_n_ 我需要一个双人间。 Wǒ xūyào yīgè shuāng rénjiān. 我需_ 一_ 双__ 。 W_ x____ y___ s_____ r_______ 我需要一个双人间。 Wǒ xūyào yīgè shuāng rénjiān. _ __ __ ___ _ __ _____ ____ ______ ________ 我需要一个双人间。 Wǒ xūyào yīgè shuāng rénjiān.
방이 하룻밤에 얼마예요?	这_ 房_ 每_ 要多_钱 ? Z_è_e f_n_j_ā_ m_i w_n y_o d_ō_h_o q_á_? 这个房间每晚要多少钱 ? Zhège fángjiān měi wǎn yào duōshǎo qián? 这_ 房_ 每_ 要多__ ? Z____ f_______ m__ w__ y__ d______ q____ 这个房间每晚要多少钱 ? Zhège fángjiān měi wǎn yào duōshǎo qián? __ __ __ _ ___ _ _____ ________ ___ ___ ___ _______ _____ 这个房间每晚要多少钱 ? Zhège fángjiān měi wǎn yào duōshǎo qián?

욕실이 있는 방을 원해요.	我需_ 一_ 带_盆_ 房_ 。 W_ x_y_o y_g_ d_i y_p_n d_ f_n_j_ā_. 我需要一个带浴盆的房间。 Wǒ xūyào yīgè dài yùpén de fángjiān. 我需_ 一_ 带___ 房_ 。 W_ x____ y___ d__ y____ d_ f________ 我需要一个带浴盆的房间。 Wǒ xūyào yīgè dài yùpén de fángjiān. _ __ __ ____ __ _ __ _____ ____ ___ _____ __ _________ 我需要一个带浴盆的房间。 Wǒ xūyào yīgè dài yùpén de fángjiān.
샤워기가 있는 방을 원해요.	我需_ 一_ 带_浴_ 房_ 。 W_ x_y_o y_g_ d_i l_n_ù d_ f_n_j_ā_. 我需要一个带淋浴的房间。 Wǒ xūyào yīgè dài línyù de fángjiān. 我需_ 一_ 带___ 房_ 。 W_ x____ y___ d__ l____ d_ f________ 我需要一个带淋浴的房间。 Wǒ xūyào yīgè dài línyù de fángjiān. _ __ __ ____ __ _ __ _____ ____ ___ _____ __ _________ 我需要一个带淋浴的房间。 Wǒ xūyào yīgè dài línyù de fángjiān.
방을 봐도 돼요?	我能看_下房_ 吗 ? W_ n_n_ k_n y_x_à f_n_j_ā_ m_? 我能看一下房间吗 ? Wǒ néng kàn yīxià fángjiān ma? 我能看__ 房_ 吗 ? W_ n___ k__ y____ f_______ m__ 我能看一下房间吗 ? Wǒ néng kàn yīxià fángjiān ma? _ _ ___ __ _ _ __ ____ ___ _____ ________ ___ 我能看一下房间吗 ? Wǒ néng kàn yīxià fángjiān ma?

여기 차고가 있어요?	这_ 有车_ 吗 ? Z_è l_ y_u c_ē_ù m_? 这里有车库吗 ? Zhè li yǒu chēkù ma? 这_ 有车_ 吗 ? Z__ l_ y__ c____ m__ 这里有车库吗 ? Zhè li yǒu chēkù ma? __ _ __ _ _ ___ __ ___ _____ ___ 这里有车库吗 ? Zhè li yǒu chēkù ma?
여기 금고가 있어요?	这_ 有保_柜吗 ? Z_è l_ y_u b_o_i_n g_ì m_? 这里有保险柜吗 ? Zhè li yǒu bǎoxiǎn guì ma? 这_ 有保__ 吗 ? Z__ l_ y__ b______ g__ m__ 这里有保险柜吗 ? Zhè li yǒu bǎoxiǎn guì ma? __ _ ___ _ _ ___ __ ___ _______ ___ ___ 这里有保险柜吗 ? Zhè li yǒu bǎoxiǎn guì ma?
여기 팩스가 있어요?	这_ 有传_ 吗 ? Z_è l_ y_u c_u_n_h_n m_? 这里有传真吗 ? Zhè li yǒu chuánzhēn ma? 这_ 有传_ 吗 ? Z__ l_ y__ c________ m__ 这里有传真吗 ? Zhè li yǒu chuánzhēn ma? __ _ __ _ _ ___ __ ___ _________ ___ 这里有传真吗 ? Zhè li yǒu chuánzhēn ma?

좋아요, 이 방으로 할게요.	好_ 我就_ 这_ 房_ 。 H_o_ w_ j_ù y_o z_è_e f_n_j_ā_. 好, 我就要这个房间。 Hǎo, wǒ jiù yào zhège fángjiān. 好_ 我就_ 这_ 房_ 。 H___ w_ j__ y__ z____ f________ 好, 我就要这个房间。 Hǎo, wǒ jiù yào zhège fángjiān. __ _ __ __ __ _ ____ __ ___ ___ _____ _________ 好, 我就要这个房间。 Hǎo, wǒ jiù yào zhège fángjiān.
여기 열쇠가 있어요.	这_ 房_ 钥_ 。 Z_è s_ì f_n_j_ā_ y_o_h_. 这是房间钥匙。 Zhè shì fángjiān yàoshi. 这_ 房_ 钥_ 。 Z__ s__ f_______ y______ 这是房间钥匙。 Zhè shì fángjiān yàoshi. __ __ __ _ ___ ___ ________ _______ 这是房间钥匙。 Zhè shì fángjiān yàoshi.
여기 제 짐이 있어요.	这_ 我_ 行_ 。 Z_è s_ì w_ d_ x_n_l_. 这是我的行李。 Zhè shì wǒ de xínglǐ. 这_ 我_ 行_ 。 Z__ s__ w_ d_ x______ 这是我的行李。 Zhè shì wǒ de xínglǐ. __ __ __ _ ___ ___ __ __ _______ 这是我的行李。 Zhè shì wǒ de xínglǐ.

몇 시에 아침식사를 줘요?	早_ 几_ 开_ ? Z_o_ā_ j_ d_ǎ_ k_i_h_? 早餐几点开始 ? Zǎocān jǐ diǎn kāishǐ? 早_ 几_ 开_ ? Z_____ j_ d___ k______ 早餐几点开始 ? Zǎocān jǐ diǎn kāishǐ? __ __ __ _ ______ __ ____ _______ 早餐几点开始 ? Zǎocān jǐ diǎn kāishǐ?
몇 시에 점심식사를 줘요?	午_ 几_ 开_ ? W_f_n j_ d_ǎ_ k_i_h_? 午饭几点开始 ? Wǔfàn jǐ diǎn kāishǐ? 午_ 几_ 开_ ? W____ j_ d___ k______ 午饭几点开始 ? Wǔfàn jǐ diǎn kāishǐ? __ __ __ _ _____ __ ____ _______ 午饭几点开始 ? Wǔfàn jǐ diǎn kāishǐ?
몇 시에 저녁식사를 줘요?	晚_ 几_ 开_ ? W_n_à_ j_ d_ǎ_ k_i_h_? 晚饭几点开始 ? Wǎnfàn jǐ diǎn kāishǐ? 晚_ 几_ 开_ ? W_____ j_ d___ k______ 晚饭几点开始 ? Wǎnfàn jǐ diǎn kāishǐ? __ __ __ _ ______ __ ____ _______ 晚饭几点开始 ? Wǎnfàn jǐ diǎn kāishǐ?

외국어 숙어집

문법은 거짓말을 예방한다!

메뉴

연결

우리 앱 다운로드