외국어 숙어집

MP3

44 [마흔넷]

저녁에 놀러 나가기

44 [ਚੁਤਾਲੀ] 44 [Cutālī]	ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ śāma nū bāhara jāṇā

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

유전자는 언어에 영향을 준다

우리가 어떤 언어를 구사하는지는 우리의 혈통에 달려있다. 하지만 우리의 유전자도 우리의 언어에 책임이 있다. 이러한 결과를 스코트랜드의 과학자들이 얻었다. 그들은 영어가 왜 중국어와 다른지를 조사했다. 이때 유전자도 한 역할을 하는 것을 발견했다. 왜냐하면 유전자는 우리의 뇌의 발달에 영향을 주기 때문이다. 즉, 이들은 우리의 뇌구조를 각인한다는 것이다. 이로써 우리가 언어를 배우는 능력이 정해진다. 두 개의 유전자의 변형이 결정적이다. 하나의 변형이 희귀하면, 음성언어가 발달된다. 음성언어는 그러니 이 유전자 변형이 없는 만족으로부터 구사된다. 음성언어에는 음성의 높이가 단어의 의미를 결정한다. 음성언어에는 예를 들어 중국어가 속한다. 이 유전자변형이 우세이면 다른 언어가 발달된다. 영어는 음성언어가 아니다. 이 유전자의 변형은 균형이 잡히도록 분배되지 않았다. 이것은 이들이 세계적으로 각양 각색으로 자주 나타난다는 것이다. 언어는 단지 전달해질 수 있을 때 살아남는다. 이를 위해 아이들은 그들의 부모의 언어를 모방하면 된다. 그러니깐 그 언어를 잘 배울 수 있어야 한다. 그래야지만 한 세대로부터 다른 세대로 전달된다. 좀 더 오래된 유전자 변형은 음성언어를 장려하는 그것이다. 옛날에는 오늘날보다 많은 음성언어가 있었던 것으로 추정된다. 그래도 유전자적 구성 요소를 과대 평가해서는 안된다. 이는 단지 언어의 발달을 설명하기 위해서 기여할 수 있다. 그러나 영어를 위한 유전자나 중국어를 위한 유전다도 없다. 누구나 그 어떤 언어도 배울 수 있다. 유전자가 필요 있는 것이 아니라, 단지 호기심과 규율이 필요하다!

동영상을 찾을 수 없습니다.

여기 디스코장이 있어요?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਕ_ਈ ਡ_ਸ_ੋ ਹ_? k_ i_h_ k_'_ ḍ_s_k_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਡਿਸਕੋ ਹੈ? kī ithē kō'ī ḍisakō hai? ਕ_ ਇ___ ਕ__ ਡ____ ਹ__ k_ i___ k___ ḍ_____ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਡਿਸਕੋ ਹੈ? kī ithē kō'ī ḍisakō hai? __ ____ ___ _____ ___ __ ____ ____ ______ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਡਿਸਕੋ ਹੈ? kī ithē kō'ī ḍisakō hai?
여기 나이트클럽이 있어요?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਕ_ਈ ਨ_ਈ_ – ਕ_ੱ_ ਹ_? K_ i_h_ k_'_ n_'_ṭ_ – k_l_b_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਾਈਟ – ਕਲੱਬ ਹੈ? Kī ithē kō'ī nā'īṭa – kalaba hai? ਕ_ ਇ___ ਕ__ ਨ___ – ਕ___ ਹ__ K_ i___ k___ n_____ – k_____ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਾਈਟ – ਕਲੱਬ ਹੈ? Kī ithē kō'ī nā'īṭa – kalaba hai? __ ____ ___ ____ _ ____ ___ __ ____ ____ ______ _ ______ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਾਈਟ – ਕਲੱਬ ਹੈ? Kī ithē kō'ī nā'īṭa – kalaba hai?
여기 술집이 있어요?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਕ_ਈ ਪ_ਬ ਹ_? K_ i_h_ k_'_ p_b_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪੱਬ ਹੈ? Kī ithē kō'ī paba hai? ਕ_ ਇ___ ਕ__ ਪ__ ਹ__ K_ i___ k___ p___ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪੱਬ ਹੈ? Kī ithē kō'ī paba hai? __ ____ ___ ___ ___ __ ____ ____ ____ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪੱਬ ਹੈ? Kī ithē kō'ī paba hai?

오늘 저녁에 극장에서 무슨 공연을 해요?	ਅ_ਜ ਰ_ਗ_ੰ_ ਤ_ ਕ_ ਚ_ਲ ਰ_ਹ_ ਹ_? A_a r_g_m_c_ t_ k_ c_l_ r_h_ h_i_ ਅੱਜ ਰੰਗਮੰਚ ਤੇ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? Aja ragamaca tē kī cala rihā hai? ਅ__ ਰ_____ ਤ_ ਕ_ ਚ__ ਰ___ ਹ__ A__ r_______ t_ k_ c___ r___ h___ ਅੱਜ ਰੰਗਮੰਚ ਤੇ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? Aja ragamaca tē kī cala rihā hai? ___ ______ __ __ ___ ____ ___ ___ ________ __ __ ____ ____ ____ ਅੱਜ ਰੰਗਮੰਚ ਤੇ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? Aja ragamaca tē kī cala rihā hai?
오늘 저녁에 영화관에서 뭘 상영해요?	ਅ_ਜ ਸ_ਨ_ਾ_ਰ ਵ_ੱ_ ਕ_ ਚ_ਲ ਰ_ਹ_ ਹ_? A_a s_n_m_g_a_a v_c_ k_ c_l_ r_h_ h_i_ ਅੱਜ ਸਿਨਮਾਘਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? Aja sinamāghara vica kī cala rihā hai? ਅ__ ਸ______ ਵ___ ਕ_ ਚ__ ਰ___ ਹ__ A__ s__________ v___ k_ c___ r___ h___ ਅੱਜ ਸਿਨਮਾਘਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? Aja sinamāghara vica kī cala rihā hai? ___ _______ ____ __ ___ ____ ___ ___ ___________ ____ __ ____ ____ ____ ਅੱਜ ਸਿਨਮਾਘਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? Aja sinamāghara vica kī cala rihā hai?
오늘 저녁에 TV에서 뭐해요?	ਅ_ਜ ਸ਼_ਮ ਟ_ਲ_ਵ_ਜ਼_ ਵ_ੱ_ ਕ_ ਚ_ਲ ਰ_ਹ_ ਹ_? A_a ś_m_ ṭ_i_ī_ī_a_a v_c_ k_ c_l_ r_h_ h_i_ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? Aja śāma ṭailīvīzana vica kī cala rihā hai? ਅ__ ਸ਼__ ਟ_______ ਵ___ ਕ_ ਚ__ ਰ___ ਹ__ A__ ś___ ṭ__________ v___ k_ c___ r___ h___ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? Aja śāma ṭailīvīzana vica kī cala rihā hai? ___ ___ ________ ____ __ ___ ____ ___ ___ ____ ___________ ____ __ ____ ____ ____ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? Aja śāma ṭailīvīzana vica kī cala rihā hai?

아직 극장 표가 남아있어요?	ਕ_ ਨ_ਟ_ ਦ_ ਹ_ਰ ਟ_ਕ_ ਹ_? K_ n_ṭ_k_ d_ h_r_ ṭ_k_ṭ_ h_n_? ਕੀ ਨਾਟਕ ਦੇ ਹੋਰ ਟਿਕਟ ਹਨ? Kī nāṭaka dē hōra ṭikaṭa hana? ਕ_ ਨ___ ਦ_ ਹ__ ਟ___ ਹ__ K_ n_____ d_ h___ ṭ_____ h____ ਕੀ ਨਾਟਕ ਦੇ ਹੋਰ ਟਿਕਟ ਹਨ? Kī nāṭaka dē hōra ṭikaṭa hana? __ ____ __ ___ ____ ___ __ ______ __ ____ ______ _____ ਕੀ ਨਾਟਕ ਦੇ ਹੋਰ ਟਿਕਟ ਹਨ? Kī nāṭaka dē hōra ṭikaṭa hana?
아직 영화관 표가 남아있어요?	ਕ_ ਫ_ਲ_ ਦ_ ਹ_ਰ ਟ_ਕ_ ਹ_? K_ p_i_a_a d_ h_r_ ṭ_k_ṭ_ h_n_? ਕੀ ਫਿਲਮ ਦੇ ਹੋਰ ਟਿਕਟ ਹਨ? Kī philama dē hōra ṭikaṭa hana? ਕ_ ਫ___ ਦ_ ਹ__ ਟ___ ਹ__ K_ p______ d_ h___ ṭ_____ h____ ਕੀ ਫਿਲਮ ਦੇ ਹੋਰ ਟਿਕਟ ਹਨ? Kī philama dē hōra ṭikaṭa hana? __ ____ __ ___ ____ ___ __ _______ __ ____ ______ _____ ਕੀ ਫਿਲਮ ਦੇ ਹੋਰ ਟਿਕਟ ਹਨ? Kī philama dē hōra ṭikaṭa hana?
아직 축구경기 표가 남아있어요?	ਕ_ ਖ_ਲ ਦ_ ਹ_ਰ ਟ_ਕ_ ਹ_? K_ k_ē_a d_ h_r_ ṭ_k_ṭ_ h_n_? ਕੀ ਖੇਲ ਦੇ ਹੋਰ ਟਿਕਟ ਹਨ? Kī khēla dē hōra ṭikaṭa hana? ਕ_ ਖ__ ਦ_ ਹ__ ਟ___ ਹ__ K_ k____ d_ h___ ṭ_____ h____ ਕੀ ਖੇਲ ਦੇ ਹੋਰ ਟਿਕਟ ਹਨ? Kī khēla dē hōra ṭikaṭa hana? __ ___ __ ___ ____ ___ __ _____ __ ____ ______ _____ ਕੀ ਖੇਲ ਦੇ ਹੋਰ ਟਿਕਟ ਹਨ? Kī khēla dē hōra ṭikaṭa hana?

저는 뒤에 앉고 싶어요.	ਮ_ਂ ਸ_ ਤ_ਂ ਪ_ੱ_ੇ ਬ_ਠ_ਾ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ s_b_a t_ṁ p_c_ē b_i_h_ṇ_ c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ sabha tōṁ pichē baiṭhaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਸ_ ਤ__ ਪ____ ਬ____ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ s____ t__ p____ b_______ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ sabha tōṁ pichē baiṭhaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ __ ___ _____ _____ _______ _ _______ ____ ____ _____ ___ _____ ________ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ sabha tōṁ pichē baiṭhaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
저는 중간쯤에 앉고 싶어요.	ਮ_ਂ ਵ_ਚ_ਾ_ ਜ_ਹ_ ਬ_ਠ_ਾ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ v_c_k_r_ j_h_ b_i_h_ṇ_ c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜਿਹੇ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ vicakāra jihē baiṭhaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਵ_____ ਜ___ ਬ____ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ v_______ j___ b_______ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜਿਹੇ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ vicakāra jihē baiṭhaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ ______ ____ _____ _______ _ _______ ____ ____ ________ ____ ________ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜਿਹੇ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ vicakāra jihē baiṭhaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
저는 앞에 앉고 싶어요.	ਮ_ਂ ਸ_ਹ_ਣ_ ਬ_ਠ_ਾ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ s_h_m_ṇ_ b_i_h_ṇ_ c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ sāhamaṇē baiṭhaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਸ_____ ਬ____ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ s_______ b_______ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ sāhamaṇē baiṭhaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ ______ _____ _______ _ _______ ____ ____ ________ ________ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ sāhamaṇē baiṭhaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.

저에게 뭘 추천해 주시겠어요?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ਝ ਸ_ਫ_ਰ_ ਕ_ ਸ_ਦ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ m_i_ū k_j_a s_p_ā_a_a k_r_ s_k_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ mainū kujha siphāraśa kara sakadē hō? ਕ_ ਤ____ ਮ____ ਕ__ ਸ_____ ਕ_ ਸ___ ਹ__ K_ t____ m____ k____ s________ k___ s_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ mainū kujha siphāraśa kara sakadē hō? __ _____ _____ ___ ______ __ ____ ___ __ _____ _____ _____ _________ ____ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ mainū kujha siphāraśa kara sakadē hō?
쇼가 언제 시작해요?	ਪ_ਰ_ਰ_ਨ ਕ_ੋ_ ਸ਼_ਰ_ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_? P_a_a_a_a_a k_d_ṁ ś_r_ h_d_ h_i_ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Pradaraśana kadōṁ śurū hudā hai? ਪ______ ਕ___ ਸ਼___ ਹ____ ਹ__ P__________ k____ ś___ h___ h___ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Pradaraśana kadōṁ śurū hudā hai? _______ ____ ____ _____ ___ ___________ _____ ____ ____ ____ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Pradaraśana kadōṁ śurū hudā hai?
표좀 구해 주시겠어요?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਮ_ਰ_ ਲ_ ਇ_ਕ ਹ_ਰ ਟ_ਕ_ ਖ_ੀ_ ਸ_ਦ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ m_r_ l_'_ i_a h_r_ ṭ_k_ṭ_ k_a_ī_a s_k_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟਿਕਟ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ mērē la'ī ika hōra ṭikaṭa kharīda sakadē hō? ਕ_ ਤ____ ਮ___ ਲ_ ਇ__ ਹ__ ਟ___ ਖ___ ਸ___ ਹ__ K_ t____ m___ l___ i__ h___ ṭ_____ k______ s_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟਿਕਟ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ mērē la'ī ika hōra ṭikaṭa kharīda sakadē hō? __ _____ ____ __ ___ ___ ____ ____ ____ ___ __ _____ ____ ____ ___ ____ ______ _______ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟਿਕਟ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ mērē la'ī ika hōra ṭikaṭa kharīda sakadē hō?

근처에 골프장이 있어요?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਨ_ੜ_ ਕ_ਈ ਗ_ਲ_ ਦ_ ਮ_ਦ_ਨ ਹ_? K_ i_h_ n_ṛ_ k_'_ g_l_p_a d_ m_i_ā_a h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਗੋਲਫ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ? Kī ithē nēṛē kō'ī gōlapha dā maidāna hai? ਕ_ ਇ___ ਨ___ ਕ__ ਗ___ ਦ_ ਮ____ ਹ__ K_ i___ n___ k___ g______ d_ m______ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਗੋਲਫ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ? Kī ithē nēṛē kō'ī gōlapha dā maidāna hai? __ ____ ____ ___ ____ __ _____ ___ __ ____ ____ ____ _______ __ _______ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਗੋਲਫ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ? Kī ithē nēṛē kō'ī gōlapha dā maidāna hai?
근처에 테니스장이 있어요?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਨ_ੜ_ ਕ_ਈ ਟ_ਨ_ਸ ਦ_ ਮ_ਦ_ਨ ਹ_? K_ i_h_ n_ṛ_ k_'_ ṭ_i_i_a d_ m_i_ā_a h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਟੈਨਿਸ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ? Kī ithē nēṛē kō'ī ṭainisa dā maidāna hai? ਕ_ ਇ___ ਨ___ ਕ__ ਟ____ ਦ_ ਮ____ ਹ__ K_ i___ n___ k___ ṭ______ d_ m______ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਟੈਨਿਸ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ? Kī ithē nēṛē kō'ī ṭainisa dā maidāna hai? __ ____ ____ ___ _____ __ _____ ___ __ ____ ____ ____ _______ __ _______ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਟੈਨਿਸ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ? Kī ithē nēṛē kō'ī ṭainisa dā maidāna hai?
근처에 실내수영장이 있어요?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਨ_ੜ_ ਕ_ਈ ਤ_ਣ_ਾ_ ਹ_? K_ i_h_ n_ṛ_ k_'_ t_r_ṇ_t_l_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਤਰਣਤਾਲ ਹੈ? Kī ithē nēṛē kō'ī taraṇatāla hai? ਕ_ ਇ___ ਨ___ ਕ__ ਤ_____ ਹ__ K_ i___ n___ k___ t_________ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਤਰਣਤਾਲ ਹੈ? Kī ithē nēṛē kō'ī taraṇatāla hai? __ ____ ____ ___ ______ ___ __ ____ ____ ____ __________ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਤਰਣਤਾਲ ਹੈ? Kī ithē nēṛē kō'ī taraṇatāla hai?

외국어 숙어집

유전자는 언어에 영향을 준다

메뉴

연결

우리 앱 다운로드