외국어 숙어집

MP3

27 [스물 일곱]

호텔에서 – 도착

27 [ਸਤਾਈ] 27 [Satā'ī]	ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ – ਪਹੁੰਚ hōṭala vica – pahuca

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

문법은 거짓말을 예방한다!

각 언어는 특별한 특징을 가진다. 그러나 전 세계적으로 유일무이한 특징을 갖는 어어가 있기도 한다. 이 언어에 속하는 것은 트리오라는 언어이다. 트리오는 남미 인디언 언어이다. 이는 브라질과 수리남에 약 2000여명이 사용하는 언어이다. 트리오의 특징은 문법이다. 이는 강제로 화자로 하여금 언제나 사실을 말하도록 한다. 좌절어미라는 것 때문이다. 그 어미는 트리오어에서는 동사에 붙여진다. 이 어미는 한 문장이 얼마나 진실되었는가를 보여준다. 간단한 예가 이것이 어떻게 일어나는지 보여준다. 어린이가 학교에 갔다 라는 문장을 보자. 트리오에서는 화자가 동사에 특정 어미를 달아야 한다. 그 어미를 통해, 그가 아이를 직접 봤는지를 전달할 수가 있다. 하지만 이 사실을 다른 이로부터 들어서 아는지도 표현할 수 있다. 아니면 어미를 통해 이것이 거짓말이라는 것은 안다는 사실을 말할 수 있다. 화자는 그리하여 말하면서 의도를 정해야 한다. 이것은, 다른 이들에게 본인의 진술에 대한 사실성을 전달해야 한다. 이렇게 그는 아무것도 숨기거나 미화시킬 수가 없다. 트리오어 화자가 어미를 생략하면 그는 사기꾼으로 간주된다. 수리남에서는 관청 언어가 네덜란드어이다. 네덜란드어에서 트리오로의 번역은 종종 문제가 많다. 왜냐하면 대부분의 언어는 훨씬 더 부정확하기 때문이다. 대부분의 언어는 화자를 애매하게 남도록 가능하게 만들어준다. 그래서 통역가들은 어미를 정해진 상태로 통역하는 것에 늘 신경쓰지 않는다. 트리오어를 구사하는 자들과의 소통이 그래서 어렵다. 그 좌절어미가 다른 언어에 있다면 도움이 되지 않을까?! 정치언어 뿐만 아니라 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

빈 방이 있어요?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ਲ ਕ_ਰ_ ਖ_ਲ_ ਹ_? k_ t_h_ḍ_ k_l_ k_m_r_ k_ā_ī h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਮਰਾ ਖਾਲੀ ਹੈ? kī tuhāḍē kōla kamarā khālī hai? ਕ_ ਤ_____ ਕ__ ਕ___ ਖ___ ਹ__ k_ t_____ k___ k_____ k____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਮਰਾ ਖਾਲੀ ਹੈ? kī tuhāḍē kōla kamarā khālī hai? __ ______ ___ ____ ____ ___ __ ______ ____ ______ _____ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਮਰਾ ਖਾਲੀ ਹੈ? kī tuhāḍē kōla kamarā khālī hai?
방을 예약했어요.	ਮ_ਂ ਇ_ਕ ਕ_ਰ_ ਬ_ੱ_ ਕ_ਵ_ਇ_ ਸ_। M_i_ i_a k_m_r_ b_k_ k_r_v_'_'_ s_. ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਬੁੱਕ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ। Maiṁ ika kamarā buka karavā'i'ā sī. ਮ__ ਇ__ ਕ___ ਬ___ ਕ_____ ਸ__ M___ i__ k_____ b___ k_________ s__ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਬੁੱਕ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ। Maiṁ ika kamarā buka karavā'i'ā sī. ___ ___ ____ ____ ______ ___ ____ ___ ______ ____ __________ ___ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਬੁੱਕ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ। Maiṁ ika kamarā buka karavā'i'ā sī.
제 이름은 뮐러예요.	ਮ_ਰ_ ਨ_ਮ ਮ_ੱ_ਰ ਹ_। M_r_ n_m_ m_l_r_ h_i_ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਮੁੱਲਰ ਹੈ। Mērā nāma mulara hai. ਮ___ ਨ__ ਮ____ ਹ__ M___ n___ m_____ h___ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਮੁੱਲਰ ਹੈ। Mērā nāma mulara hai. ____ ___ _____ ___ ____ ____ ______ ____ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਮੁੱਲਰ ਹੈ। Mērā nāma mulara hai.

저는 일인실이 필요해요.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਕ_ਰ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a k_m_r_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika kamarā cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਕ___ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ k_____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika kamarā cāhīdā hai. _____ ___ ____ ______ ___ _____ ___ ______ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika kamarā cāhīdā hai.
저는 이인실이 필요해요.	ਮ_ਨ_ੰ ਦ_ ਲ_ਕ_ਂ ਲ_ ਕ_ਰ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū d_ l_k_ṁ l_'_ k_m_r_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū dō lōkāṁ la'ī kamarā cāhīdā hai. ਮ____ ਦ_ ਲ____ ਲ_ ਕ___ ਚ_____ ਹ__ M____ d_ l____ l___ k_____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū dō lōkāṁ la'ī kamarā cāhīdā hai. _____ __ _____ __ ____ ______ ___ _____ __ _____ ____ ______ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū dō lōkāṁ la'ī kamarā cāhīdā hai.
방이 하룻밤에 얼마예요?	ਇ_ਕ ਰ_ਤ ਲ_ ਕ_ਰ_ ਦ_ ਕ_ੰ_ਾ ਖ_ਚ_ ਹ_ਵ_ਗ_? I_a r_t_ l_'_ k_m_r_ d_ k_n_ k_a_a_ā h_v_g_? ਇੱਕ ਰਾਤ ਲਈ ਕਮਰੇ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਖਰਚਾ ਹੋਵੇਗਾ? Ika rāta la'ī kamarē dā kinā kharacā hōvēgā? ਇ__ ਰ__ ਲ_ ਕ___ ਦ_ ਕ____ ਖ___ ਹ______ I__ r___ l___ k_____ d_ k___ k______ h______ ਇੱਕ ਰਾਤ ਲਈ ਕਮਰੇ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਖਰਚਾ ਹੋਵੇਗਾ? Ika rāta la'ī kamarē dā kinā kharacā hōvēgā? ___ ___ __ ____ __ _____ ____ _______ ___ ____ ____ ______ __ ____ _______ _______ ਇੱਕ ਰਾਤ ਲਈ ਕਮਰੇ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਖਰਚਾ ਹੋਵੇਗਾ? Ika rāta la'ī kamarē dā kinā kharacā hōvēgā?

욕실이 있는 방을 원해요.	ਮ_ਨ_ੰ ਗ_ਸ_ਖ_ਨ_ ਦ_ ਨ_ਲ ਇ_ਕ ਕ_ਰ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū g_s_l_k_ā_ē d_ n_l_ i_a k_m_r_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਗੁਸਲਖਾਨੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū gusalakhānē dē nāla ika kamarā cāhīdā hai. ਮ____ ਗ_______ ਦ_ ਨ__ ਇ__ ਕ___ ਚ_____ ਹ__ M____ g__________ d_ n___ i__ k_____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਗੁਸਲਖਾਨੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū gusalakhānē dē nāla ika kamarā cāhīdā hai. _____ ________ __ ___ ___ ____ ______ ___ _____ ___________ __ ____ ___ ______ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਗੁਸਲਖਾਨੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū gusalakhānē dē nāla ika kamarā cāhīdā hai.
샤워기가 있는 방을 원해요.	ਮ_ਨ_ੰ ਫ_ਹ_ਰ_ ਦ_ ਨ_ਲ ਇ_ਕ ਕ_ਰ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū p_u_ā_ē d_ n_l_ i_a k_m_r_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਫੁਹਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū phuhārē dē nāla ika kamarā cāhīdā hai. ਮ____ ਫ_____ ਦ_ ਨ__ ਇ__ ਕ___ ਚ_____ ਹ__ M____ p______ d_ n___ i__ k_____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਫੁਹਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū phuhārē dē nāla ika kamarā cāhīdā hai. _____ ______ __ ___ ___ ____ ______ ___ _____ _______ __ ____ ___ ______ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਫੁਹਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū phuhārē dē nāla ika kamarā cāhīdā hai.
방을 봐도 돼요?	ਕ_ ਮ_ਂ ਕ_ਰ_ ਦ_ਖ ਸ_ਦ_ / ਸ_ਦ_ ਹ_ਂ_ K_ m_i_ k_m_r_ d_k_a s_k_d_/ s_k_d_ h_ṁ_ ਕੀ ਮੈਂ ਕਮਰਾ ਦੇਖ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ kamarā dēkha sakadā/ sakadī hāṁ? ਕ_ ਮ__ ਕ___ ਦ__ ਸ___ / ਸ___ ਹ___ K_ m___ k_____ d____ s______ s_____ h___ ਕੀ ਮੈਂ ਕਮਰਾ ਦੇਖ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ kamarā dēkha sakadā/ sakadī hāṁ? __ ___ ____ ___ ____ _ ____ ____ __ ____ ______ _____ _______ ______ ____ ਕੀ ਮੈਂ ਕਮਰਾ ਦੇਖ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ kamarā dēkha sakadā/ sakadī hāṁ?

여기 차고가 있어요?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਗ_ਰ_ ਹ_? K_ i_h_ g_i_a_a h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਗੈਰਜ ਹੈ? Kī ithē gairaja hai? ਕ_ ਇ___ ਗ___ ਹ__ K_ i___ g______ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਗੈਰਜ ਹੈ? Kī ithē gairaja hai? __ ____ ____ ___ __ ____ _______ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਗੈਰਜ ਹੈ? Kī ithē gairaja hai?
여기 금고가 있어요?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਤ_ਜ_ਰ_ ਹ_? K_ i_h_ t_j_r_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਤਿਜੋਰੀ ਹੈ? Kī ithē tijōrī hai? ਕ_ ਇ___ ਤ_____ ਹ__ K_ i___ t_____ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਤਿਜੋਰੀ ਹੈ? Kī ithē tijōrī hai? __ ____ ______ ___ __ ____ ______ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਤਿਜੋਰੀ ਹੈ? Kī ithē tijōrī hai?
여기 팩스가 있어요?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਫ_ਕ_ ਮ_ੀ_ ਹ_? K_ i_h_ p_a_k_s_ m_ś_n_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਫੈਕਸ ਮਸ਼ੀਨ ਹੈ? Kī ithē phaikasa maśīna hai? ਕ_ ਇ___ ਫ___ ਮ___ ਹ__ K_ i___ p_______ m_____ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਫੈਕਸ ਮਸ਼ੀਨ ਹੈ? Kī ithē phaikasa maśīna hai? __ ____ ____ ____ ___ __ ____ ________ ______ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਫੈਕਸ ਮਸ਼ੀਨ ਹੈ? Kī ithē phaikasa maśīna hai?

좋아요, 이 방으로 할게요.	ਅ_ਛ_ ਮ_ਂ ਕ_ਰ_ ਲ_ਂ_ਾ / ਲ_ਂ_ੀ ਹ_ਂ_ A_h_ m_i_ k_m_r_ l_i_d_/ l_i_d_ h_ṁ_ ਅੱਛਾ ਮੈਂ ਕਮਰਾ ਲੈਂਦਾ / ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ। Achā maiṁ kamarā laindā/ laindī hāṁ. ਅ___ ਮ__ ਕ___ ਲ____ / ਲ____ ਹ___ A___ m___ k_____ l______ l_____ h___ ਅੱਛਾ ਮੈਂ ਕਮਰਾ ਲੈਂਦਾ / ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ। Achā maiṁ kamarā laindā/ laindī hāṁ. ____ ___ ____ _____ _ _____ ____ ____ ____ ______ _______ ______ ____ ਅੱਛਾ ਮੈਂ ਕਮਰਾ ਲੈਂਦਾ / ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ। Achā maiṁ kamarā laindā/ laindī hāṁ.
여기 열쇠가 있어요.	ਇ_ ਚ_ਬ_ਆ_ ਹ_। I_a c_b_'_ṁ h_n_. ਇਹ ਚਾਬੀਆਂ ਹਨ। Iha cābī'āṁ hana. ਇ_ ਚ_____ ਹ__ I__ c______ h____ ਇਹ ਚਾਬੀਆਂ ਹਨ। Iha cābī'āṁ hana. __ ______ ___ ___ _______ _____ ਇਹ ਚਾਬੀਆਂ ਹਨ। Iha cābī'āṁ hana.
여기 제 짐이 있어요.	ਇ_ ਮ_ਰ_ ਸ_ਾ_ ਹ_। I_a m_r_ s_m_n_ h_i_ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਮਾਨ ਹੈ। Iha mērā samāna hai. ਇ_ ਮ___ ਸ___ ਹ__ I__ m___ s_____ h___ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਮਾਨ ਹੈ। Iha mērā samāna hai. __ ____ ____ ___ ___ ____ ______ ____ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਮਾਨ ਹੈ। Iha mērā samāna hai.

몇 시에 아침식사를 줘요?	ਨ_ਸ਼_ਾ ਕ_ੰ_ੇ ਵ_ੇ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_? N_ś_t_ k_n_ v_j_ h_d_ h_i_ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Nāśatā kinē vajē hudā hai? ਨ____ ਕ____ ਵ__ ਹ____ ਹ__ N_____ k___ v___ h___ h___ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Nāśatā kinē vajē hudā hai? _____ _____ ___ _____ ___ ______ ____ ____ ____ ____ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Nāśatā kinē vajē hudā hai?
몇 시에 점심식사를 줘요?	ਦ_ਪ_ਿ_ ਦ_ ਖ_ਣ_ ਕ_ੰ_ੇ ਵ_ੇ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_? D_p_h_r_ d_ k_ā_ā k_n_ v_j_ h_d_ h_i_ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Dupahira dā khāṇā kinē vajē hudā hai? ਦ_____ ਦ_ ਖ___ ਕ____ ਵ__ ਹ____ ਹ__ D_______ d_ k____ k___ v___ h___ h___ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Dupahira dā khāṇā kinē vajē hudā hai? ______ __ ____ _____ ___ _____ ___ ________ __ _____ ____ ____ ____ ____ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Dupahira dā khāṇā kinē vajē hudā hai?
몇 시에 저녁식사를 줘요?	ਰ_ਤ ਦ_ ਖ_ਣ_ ਕ_ੰ_ੇ ਵ_ੇ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_? R_t_ d_ k_ā_ā k_n_ v_j_ h_d_ h_i_ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Rāta dā khāṇā kinē vajē hudā hai? ਰ__ ਦ_ ਖ___ ਕ____ ਵ__ ਹ____ ਹ__ R___ d_ k____ k___ v___ h___ h___ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Rāta dā khāṇā kinē vajē hudā hai? ___ __ ____ _____ ___ _____ ___ ____ __ _____ ____ ____ ____ ____ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? Rāta dā khāṇā kinē vajē hudā hai?

외국어 숙어집

문법은 거짓말을 예방한다!

메뉴

연결

우리 앱 다운로드