외국어 숙어집

MP3

52 [쉰둘]

백화점에서

52 [πενήντα δύο] 52 [penḗnta dýo]	Στο κατάστημα Sto katástēma

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

누가 누구를 이해하는가?

이 지구에는 약 70억명의 사람들이 존재한다. 그들은 각자의 언어를 가지고 있다. 유감스럽게도 이것은 항상 같은 언어가 아니다. 다른 민족과 말을 하기 위해서 우리는 그리하여 언어를 배워야 한다. 이것은 종종 매우 힘겨운 일이다. 하지만 서로 매우 흡사한 언어가 있다. 이 화자들은 다른 언어를 구사하지 않아도 서로를 이해한다. 이 현상은 상호 의사소통성(mutual intelligibility)이라 한다. 이때 두 개의 변형을 구분한다. 첫 변형은 구두상의 상호 의사소통성이다. 이때 화자들은 서로 말을 할 때 서로를 이해한다. 하지만 글로 적힌 각자의 언어를 서로 이해하지 못한다. 그것은 이들 언어가 각기 다른 문자를 가지고 있기 때문이다. 한 예로는 힌두어아 우르두어가 있다. 두 번째 변형은 문서상의 의사 소통상이다. 이때 글로 적힌 표현을 각기 다른 언어에서 이해할 수 있는 경우이다. 하지만 구사자들이 서로에게 말을 하면 서로를 이해하기 힘들다. 그 이유는 매우 다른 발음에 있다. 독일어와 네덜란드어가 여기에 속하는 사례이다. 서로 밀접하게 닮은 이 언어들은 두 개의 변형을 다 가지고 있다. 즉, 이들은 구술상으로나 문자상으로 상호 의사소통이 가능하다. 러시아어, 우크라인어 아니면 태국어와 라오스어가 여기에 속하는 사례이다. 하지만 비대칭적인 상호 의사 소통성의 형태도 있다. 이것은 구사자들이 서로를 각기 다른 수준에서 이해하는 경우이다. 포르투갈 사람들은 스페인사람들을 스페인사람들이 포르투갈 사람들을 이해하는 것보다 잘 이해한다. 또한 오스트리아 사람들은 독일인들을 반대의 경우보다 잘 이해한다. 이 사례에서는 발음이나 방언이 하나의 장애를 나타낸다. 정말 좋은 대화를 나누고 싶은 사람은 더 배워나가야 한다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

우리 백화점에 갈까요?	Π_μ_ σ_ έ_α π_λ_κ_τ_σ_η_α_ P_m_ s_ é_a p_l_k_t_s_ē_a_ Πάμε σε ένα πολυκατάστημα; Páme se éna polykatástēma? Π___ σ_ έ__ π_____________ P___ s_ é__ p_____________ Πάμε σε ένα πολυκατάστημα; Páme se éna polykatástēma? ____ __ ___ ______________ ____ __ ___ ______________ Πάμε σε ένα πολυκατάστημα; Páme se éna polykatástēma?
저는 쇼핑을 해야 해요.	Π_έ_ε_ ν_ ψ_ν_σ_. P_é_e_ n_ p_ō_í_ō_ Πρέπει να ψωνίσω. Prépei na psōnísō. Π_____ ν_ ψ______ P_____ n_ p_______ Πρέπει να ψωνίσω. Prépei na psōnísō. ______ __ _______ ______ __ ________ Πρέπει να ψωνίσω. Prépei na psōnísō.
저는 쇼핑을 많이 하고 싶어요.	Θ_λ_ ν_ ψ_ν_σ_ π_λ_ά π_ά_μ_τ_. T_é_ō n_ p_ō_í_ō p_l_á p_á_m_t_. Θέλω να ψωνίσω πολλά πράγματα. Thélō na psōnísō pollá prágmata. Θ___ ν_ ψ_____ π____ π________ T____ n_ p______ p____ p________ Θέλω να ψωνίσω πολλά πράγματα. Thélō na psōnísō pollá prágmata. ____ __ ______ _____ _________ _____ __ _______ _____ _________ Θέλω να ψωνίσω πολλά πράγματα. Thélō na psōnísō pollá prágmata.

사무용품들은 어디 있어요?	Π_ύ ε_ν_ι τ_ ε_δ_ γ_α_ε_ο_; P_ú e_n_i t_ e_d_ g_a_h_í_u_ Πού είναι τα είδη γραφείου; Poú eínai ta eídē grapheíou? Π__ ε____ τ_ ε___ γ________ P__ e____ t_ e___ g_________ Πού είναι τα είδη γραφείου; Poú eínai ta eídē grapheíou? ___ _____ __ ____ _________ ___ _____ __ ____ __________ Πού είναι τα είδη γραφείου; Poú eínai ta eídē grapheíou?
저는 편지봉투와 문구용품이 필요해요.	Χ_ε_ά_ο_α_ φ_κ_λ_υ_ κ_ι χ_ρ_ί α_λ_λ_γ_α_ί_ς_ C_r_i_z_m_i p_a_é_o_s k_i c_a_t_ a_l_l_g_a_h_a_. Χρειάζομαι φακέλους και χαρτί αλληλογραφίας. Chreiázomai phakélous kai chartí allēlographías. Χ_________ φ_______ κ__ χ____ α_____________ C__________ p________ k__ c_____ a______________ Χρειάζομαι φακέλους και χαρτί αλληλογραφίας. Chreiázomai phakélous kai chartí allēlographías. __________ ________ ___ _____ ______________ ___________ _________ ___ ______ _______________ Χρειάζομαι φακέλους και χαρτί αλληλογραφίας. Chreiázomai phakélous kai chartí allēlographías.
저는 볼펜과 매직이 필요해요.	Χ_ε_ά_ο_α_ σ_υ_ό κ_ι μ_ρ_α_ό_ο_ς_ C_r_i_z_m_i s_y_ó k_i m_r_a_ó_o_s_ Χρειάζομαι στυλό και μαρκαδόρους. Chreiázomai styló kai markadórous. Χ_________ σ____ κ__ μ___________ C__________ s____ k__ m___________ Χρειάζομαι στυλό και μαρκαδόρους. Chreiázomai styló kai markadórous. __________ _____ ___ ____________ ___________ _____ ___ ____________ Χρειάζομαι στυλό και μαρκαδόρους. Chreiázomai styló kai markadórous.

가구는 어디 있어요?	Π_ύ ε_ν_ι τ_ έ_ι_λ_; P_ú e_n_i t_ é_i_l_? Πού είναι τα έπιπλα; Poú eínai ta épipla? Π__ ε____ τ_ έ______ P__ e____ t_ é______ Πού είναι τα έπιπλα; Poú eínai ta épipla? ___ _____ __ _______ ___ _____ __ _______ Πού είναι τα έπιπλα; Poú eínai ta épipla?
저는 찬장과 서랍장이 필요해요.	Χ_ε_ά_ο_α_ μ_α ν_ο_λ_π_ κ_ι μ_α σ_φ_ν_έ_α_ C_r_i_z_m_i m_a n_o_l_p_ k_i m_a s_p_o_i_r_. Χρειάζομαι μία ντουλάπα και μία σιφονιέρα. Chreiázomai mía ntoulápa kai mía siphoniéra. Χ_________ μ__ ν_______ κ__ μ__ σ_________ C__________ m__ n_______ k__ m__ s__________ Χρειάζομαι μία ντουλάπα και μία σιφονιέρα. Chreiázomai mía ntoulápa kai mía siphoniéra. __________ ___ ________ ___ ___ __________ ___________ ___ ________ ___ ___ ___________ Χρειάζομαι μία ντουλάπα και μία σιφονιέρα. Chreiázomai mía ntoulápa kai mía siphoniéra.
저는 책상과 책장이 필요해요.	Χ_ε_ά_ο_α_ έ_α γ_α_ε_ο κ_ι μ_α ρ_φ_έ_α_ C_r_i_z_m_i é_a g_a_h_í_ k_i m_a r_p_i_r_. Χρειάζομαι ένα γραφείο και μία ραφιέρα. Chreiázomai éna grapheío kai mía raphiéra. Χ_________ έ__ γ______ κ__ μ__ ρ_______ C__________ é__ g_______ k__ m__ r________ Χρειάζομαι ένα γραφείο και μία ραφιέρα. Chreiázomai éna grapheío kai mía raphiéra. __________ ___ _______ ___ ___ ________ ___________ ___ ________ ___ ___ _________ Χρειάζομαι ένα γραφείο και μία ραφιέρα. Chreiázomai éna grapheío kai mía raphiéra.

장난감은 어디 있어요?	Π_ύ ε_ν_ι τ_ π_ι_ν_δ_α_ P_ú e_n_i t_ p_i_h_í_i_? Πού είναι τα παιχνίδια; Poú eínai ta paichnídia? Π__ ε____ τ_ π_________ P__ e____ t_ p__________ Πού είναι τα παιχνίδια; Poú eínai ta paichnídia? ___ _____ __ __________ ___ _____ __ ___________ Πού είναι τα παιχνίδια; Poú eínai ta paichnídia?
저는 인형과 곰인형이 필요해요.	Χ_ε_ά_ο_α_ μ_α κ_ύ_λ_ κ_ι έ_α α_κ_υ_ά_ι_ C_r_i_z_m_i m_a k_ú_l_ k_i é_a a_k_u_á_i_ Χρειάζομαι μία κούκλα και ένα αρκουδάκι. Chreiázomai mía koúkla kai éna arkoudáki. Χ_________ μ__ κ_____ κ__ έ__ α_________ C__________ m__ k_____ k__ é__ a_________ Χρειάζομαι μία κούκλα και ένα αρκουδάκι. Chreiázomai mía koúkla kai éna arkoudáki. __________ ___ ______ ___ ___ __________ ___________ ___ ______ ___ ___ __________ Χρειάζομαι μία κούκλα και ένα αρκουδάκι. Chreiázomai mía koúkla kai éna arkoudáki.
저는 축구공과 체스 보드가 필요해요.	Χ_ε_ά_ο_α_ μ_α μ_ά_α π_δ_σ_α_ρ_υ κ_ι έ_α σ_ά_ι_ C_r_i_z_m_i m_a m_á_a p_d_s_h_í_o_ k_i é_a s_á_i_ Χρειάζομαι μία μπάλα ποδοσφαίρου και ένα σκάκι. Chreiázomai mía mpála podosphaírou kai éna skáki. Χ_________ μ__ μ____ π__________ κ__ έ__ σ_____ C__________ m__ m____ p___________ k__ é__ s_____ Χρειάζομαι μία μπάλα ποδοσφαίρου και ένα σκάκι. Chreiázomai mía mpála podosphaírou kai éna skáki. __________ ___ _____ ___________ ___ ___ ______ ___________ ___ _____ ____________ ___ ___ ______ Χρειάζομαι μία μπάλα ποδοσφαίρου και ένα σκάκι. Chreiázomai mía mpála podosphaírou kai éna skáki.

연장은 어디 있어요?	Π_ύ ε_ν_ι τ_ ε_γ_λ_ί_; P_ú e_n_i t_ e_g_l_í_? Πού είναι τα εργαλεία; Poú eínai ta ergaleía? Π__ ε____ τ_ ε________ P__ e____ t_ e________ Πού είναι τα εργαλεία; Poú eínai ta ergaleía? ___ _____ __ _________ ___ _____ __ _________ Πού είναι τα εργαλεία; Poú eínai ta ergaleía?
저는 망치와 펜치가 필요해요.	Χ_ε_ά_ο_α_ έ_α σ_υ_ί κ_ι μ_α π_ν_α_ C_r_i_z_m_i é_a s_h_r_ k_i m_a p_n_a_ Χρειάζομαι ένα σφυρί και μία πένσα. Chreiázomai éna sphyrí kai mía pénsa. Χ_________ έ__ σ____ κ__ μ__ π_____ C__________ é__ s_____ k__ m__ p_____ Χρειάζομαι ένα σφυρί και μία πένσα. Chreiázomai éna sphyrí kai mía pénsa. __________ ___ _____ ___ ___ ______ ___________ ___ ______ ___ ___ ______ Χρειάζομαι ένα σφυρί και μία πένσα. Chreiázomai éna sphyrí kai mía pénsa.
저는 드릴과 드라이버가 필요해요.	Χ_ε_ά_ο_α_ έ_α τ_υ_ά_ι κ_ι έ_α κ_τ_α_ί_ι_ C_r_i_z_m_i é_a t_y_á_i k_i é_a k_t_a_í_i_ Χρειάζομαι ένα τρυπάνι και ένα κατσαβίδι. Chreiázomai éna trypáni kai éna katsabídi. Χ_________ έ__ τ______ κ__ έ__ κ_________ C__________ é__ t______ k__ é__ k_________ Χρειάζομαι ένα τρυπάνι και ένα κατσαβίδι. Chreiázomai éna trypáni kai éna katsabídi. __________ ___ _______ ___ ___ __________ ___________ ___ _______ ___ ___ __________ Χρειάζομαι ένα τρυπάνι και ένα κατσαβίδι. Chreiázomai éna trypáni kai éna katsabídi.

보석은 어디 있어요?	Π_ύ ε_ν_ι τ_ κ_σ_ή_α_α_ P_ú e_n_i t_ k_s_ḗ_a_a_ Πού είναι τα κοσμήματα; Poú eínai ta kosmḗmata? Π__ ε____ τ_ κ_________ P__ e____ t_ k_________ Πού είναι τα κοσμήματα; Poú eínai ta kosmḗmata? ___ _____ __ __________ ___ _____ __ __________ Πού είναι τα κοσμήματα; Poú eínai ta kosmḗmata?
저는 목걸이와 팔찌가 필요해요.	Χ_ε_ά_ο_α_ μ_α α_υ_ί_α κ_ι έ_α β_α_ι_λ_. C_r_i_z_m_i m_a a_y_í_a k_i é_a b_a_h_ó_i_ Χρειάζομαι μία αλυσίδα και ένα βραχιόλι. Chreiázomai mía alysída kai éna brachióli. Χ_________ μ__ α______ κ__ έ__ β________ C__________ m__ a______ k__ é__ b_________ Χρειάζομαι μία αλυσίδα και ένα βραχιόλι. Chreiázomai mía alysída kai éna brachióli. __________ ___ _______ ___ ___ _________ ___________ ___ _______ ___ ___ __________ Χρειάζομαι μία αλυσίδα και ένα βραχιόλι. Chreiázomai mía alysída kai éna brachióli.
저는 반지와 귀걸이가 필요해요.	Χ_ε_ά_ο_α_ έ_α δ_χ_υ_ί_ι κ_ι σ_ο_λ_ρ_κ_α_ C_r_i_z_m_i é_a d_c_t_l_d_ k_i s_o_l_r_k_a_ Χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι και σκουλαρίκια. Chreiázomai éna dachtylídi kai skoularíkia. Χ_________ έ__ δ________ κ__ σ___________ C__________ é__ d_________ k__ s___________ Χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι και σκουλαρίκια. Chreiázomai éna dachtylídi kai skoularíkia. __________ ___ _________ ___ ____________ ___________ ___ __________ ___ ____________ Χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι και σκουλαρίκια. Chreiázomai éna dachtylídi kai skoularíkia.

외국어 숙어집

누가 누구를 이해하는가?

메뉴

연결

우리 앱 다운로드