ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೮೫ [ಎಂಬತ್ತ ಐದು]

ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು - ಭೂತಕಾಲ ೧

85 [ሰማንያንሓሙሽተን] 85 [semaniyaniḥamushiteni]	ሕቶታት - ሕሉፍ 1 ḥitotati - ḥilufi 1

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಭಾವನೆಗಳು.

ಜಾಹೀರಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚಿತ್ರಗಳು ನಮ್ಮ ವಿಶೇಷ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಗಾಢವಾಗಿ ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಚಿತ್ರಗಳಿದ್ದ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ಹಾಗೂ ಚಿತ್ರಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲವಾದ ಭಾವಪರವಶತೆಯನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಿದುಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ತಕ್ಷಣವೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಷರಗಳು ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅವು ಅಮೂರ್ತವಾದ ಸಂಕೇತಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ತಡವಾಗಿ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತವೆ. ಅದು ಮೊದಲಿಗೆ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬೇಕು. ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಭಾಷಾಮಿದುಳು ಅನುವಾದ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು. ಅದಕ್ಕೆ ಮನುಷ್ಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ತೋರಿಸಿವೆ. ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳು ಚಿಕ್ಕ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಕೇವಲ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವುದಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲ. ಅವು ಭಾವನೆಗಳ ವಿಪರೀತವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ನಕಾರತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ. ವಸ್ತುಗಳ ಗಾತ್ರ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಅಪಾಯಗಳು ಎದುರಾದಾಗ ಜನರು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು. ಏನಾದರೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದು ಬಹು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು. ದೊಡ್ಡ ಚಿತ್ರಗಳು ವಿಪರೀತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು.. ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೂ ಸಹ ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುವುದು ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆ ನೋಡಿದರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮಿದುಳಿಗೆ ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲ. ಆದರೂ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮಿದುಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಟುವಟಿಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಫಲಿತಾಂಶ ಹೆಚ್ಚು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ. ನಮಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಹೇಗೊ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದನ್ನು ಕಲೆತುಕೊಂಡಿದೆ.

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2025 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕುಡಿದಿರಿ?	ክ_ደ_ ኢ_ም ሰ_ኹ_? k_n_d_y_ ī_̱_m_ s_t_h_u_i_ ክንደይ ኢኹም ሰቲኹም? kinideyi īẖumi setīẖumi? ክ___ ኢ__ ሰ____ k_______ ī_____ s_________ ክንደይ ኢኹም ሰቲኹም? kinideyi īẖumi setīẖumi? ____ ___ _____ ________ ______ __________ ክንደይ ኢኹም ሰቲኹም? kinideyi īẖumi setīẖumi?
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಿರಿ?	ክ_ደ_ ኢ_ም ሰ_ሕ_ም_ k_n_d_y_ ī_̱_m_ s_r_h_i_u_i_ ክንደይ ኢኹም ሰሪሕኩም? kinideyi īẖumi serīḥikumi? ክ___ ኢ__ ሰ_____ k_______ ī_____ s___________ ክንደይ ኢኹም ሰሪሕኩም? kinideyi īẖumi serīḥikumi? ____ ___ ______ ________ ______ ____________ ክንደይ ኢኹም ሰሪሕኩም? kinideyi īẖumi serīḥikumi?
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬರೆದಿರಿ?	ክ_ደ_ ኢ_ም ጽ_ፍ_ም_ k_n_d_y_ ī_̱_m_ t_’_h_ī_i_u_i_ ክንደይ ኢኹም ጽሒፍኩም? kinideyi īẖumi ts’iḥīfikumi? ክ___ ኢ__ ጽ_____ k_______ ī_____ t_____________ ክንደይ ኢኹም ጽሒፍኩም? kinideyi īẖumi ts’iḥīfikumi? ____ ___ ______ ________ ______ ______________ ክንደይ ኢኹም ጽሒፍኩም? kinideyi īẖumi ts’iḥīfikumi?

ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?	ከ_ይ ኢ_ም ደ_ስ_ም_ k_m_y_ ī_̱_m_ d_k_ī_i_u_i_ ከመይ ኢኹም ደቂስኩም? kemeyi īẖumi dek’īsikumi? ከ__ ኢ__ ደ_____ k_____ ī_____ d___________ ከመይ ኢኹም ደቂስኩም? kemeyi īẖumi dek’īsikumi? ___ ___ ______ ______ ______ ____________ ከመይ ኢኹም ደቂስኩም? kemeyi īẖumi dek’īsikumi?
ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ತೇರ್ಗಡೆ ಹೊಂದಿದಿರಿ?	ከ_ይ ጌ_ኩ_ ነ_ መ_መ_ ሓ_ፍ_ሞ_ k_m_y_ g_r_k_m_ n_t_ m_r_m_r_ h_a_ī_i_u_o_ ከመይ ጌርኩም ነቲ መርመራ ሓሊፍኩሞ? kemeyi gērikumi netī merimera ḥalīfikumo? ከ__ ጌ___ ነ_ መ___ ሓ_____ k_____ g_______ n___ m_______ h___________ ከመይ ጌርኩም ነቲ መርመራ ሓሊፍኩሞ? kemeyi gērikumi netī merimera ḥalīfikumo? ___ ____ __ ____ ______ ______ ________ ____ ________ ____________ ከመይ ጌርኩም ነቲ መርመራ ሓሊፍኩሞ? kemeyi gērikumi netī merimera ḥalīfikumo?
ನೀವು ದಾರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?	ከ_ይ ጌ_ኩ_ ነ_ መ_ዲ ረ_ብ_ሞ_ k_m_y_ g_r_k_m_ n_t_ m_g_d_ r_h_ī_i_u_o_ ከመይ ጌርኩም ነቲ መገዲ ረኺብኩሞ? kemeyi gērikumi netī megedī reẖībikumo? ከ__ ጌ___ ነ_ መ__ ረ_____ k_____ g_______ n___ m_____ r___________ ከመይ ጌርኩም ነቲ መገዲ ረኺብኩሞ? kemeyi gērikumi netī megedī reẖībikumo? ___ ____ __ ___ ______ ______ ________ ____ ______ ____________ ከመይ ጌርኩም ነቲ መገዲ ረኺብኩሞ? kemeyi gērikumi netī megedī reẖībikumo?

ನೀವು ಯಾರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಿರಿ?	ም_ መ_ ኢ_ም ተ_ሪ_ኩ_? m_s_ m_n_ ī_̱_m_ t_z_r_b_k_m_? ምስ መን ኢኹም ተዛሪብኩም? misi meni īẖumi tezarībikumi? ም_ መ_ ኢ__ ተ______ m___ m___ ī_____ t____________ ምስ መን ኢኹም ተዛሪብኩም? misi meni īẖumi tezarībikumi? __ __ ___ _______ ____ ____ ______ _____________ ምስ መን ኢኹም ተዛሪብኩም? misi meni īẖumi tezarībikumi?
ನೀವು ಯಾರೊಡನೆ ಕಾರ್ಯನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಿರಿ?	ም_ መ_ ኢ_ም ተ_ጺ_ኩ_? m_s_ m_n_ ī_̱_m_ t_k_w_t_’_r_k_m_? ምስ መን ኢኹም ተቋጺርኩም? misi meni īẖumi tek’wats’īrikumi? ም_ መ_ ኢ__ ተ______ m___ m___ ī_____ t________________ ምስ መን ኢኹም ተቋጺርኩም? misi meni īẖumi tek’wats’īrikumi? __ __ ___ _______ ____ ____ ______ _________________ ምስ መን ኢኹም ተቋጺርኩም? misi meni īẖumi tek’wats’īrikumi?
ನೀವು ಯಾರೊಡನೆ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದಿರಿ?	ም_ መ_ ዲ_ም ል_ት ኣ_ዒ_ኩ_? m_s_ m_n_ d_h_u_i l_d_t_ a_i_ī_i_u_i_ ምስ መን ዲኹም ልደት ኣብዒልኩም? misi meni dīẖumi lideti abi‘īlikumi? ም_ መ_ ዲ__ ል__ ኣ______ m___ m___ d______ l_____ a___________ ምስ መን ዲኹም ልደት ኣብዒልኩም? misi meni dīẖumi lideti abi‘īlikumi? __ __ ___ ___ _______ ____ ____ _______ ______ ____________ ምስ መን ዲኹም ልደት ኣብዒልኩም? misi meni dīẖumi lideti abi‘īlikumi?

ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿರಿ?	ኣ_ይ ኢ_ም ኔ_ኩ_? a_e_i ī_̱_m_ n_r_k_m_? ኣበይ ኢኹም ኔርኩም? abeyi īẖumi nērikumi? ኣ__ ኢ__ ኔ____ a____ ī_____ n________ ኣበይ ኢኹም ኔርኩም? abeyi īẖumi nērikumi? ___ ___ _____ _____ ______ _________ ኣበይ ኢኹም ኔርኩም? abeyi īẖumi nērikumi?
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದಿರಿ?	ኣ_ይ ኢ_ም ት_መ_ ኔ_ኩ_? a_e_i ī_̱_m_ t_k_’_m_t_u n_r_k_m_? ኣበይ ኢኹም ትቕመጡ ኔርኩም? abeyi īẖumi tiḵ’imet’u nērikumi? ኣ__ ኢ__ ት___ ኔ____ a____ ī_____ t__________ n________ ኣበይ ኢኹም ትቕመጡ ኔርኩም? abeyi īẖumi tiḵ’imet’u nērikumi? ___ ___ ____ _____ _____ ______ ___________ _________ ኣበይ ኢኹም ትቕመጡ ኔርኩም? abeyi īẖumi tiḵ’imet’u nērikumi?
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಿರಿ?	ኣ_ይ ኢ_ም ት_ር_ ኔ_ኩ_? a_e_i ī_̱_m_ t_s_r_h_u n_r_k_m_? ኣበይ ኢኹም ትሰርሑ ኔርኩም? abeyi īẖumi tiseriḥu nērikumi? ኣ__ ኢ__ ት___ ኔ____ a____ ī_____ t________ n________ ኣበይ ኢኹም ትሰርሑ ኔርኩም? abeyi īẖumi tiseriḥu nērikumi? ___ ___ ____ _____ _____ ______ _________ _________ ኣበይ ኢኹም ትሰርሑ ኔርኩም? abeyi īẖumi tiseriḥu nērikumi?

ನೀವು ಏನನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡಿದಿರಿ?	እ_ታ_ ኢ_ም መ_ጽ_ም_ ኣ_ኺ_ኩ_? i_i_a_i ī_̱_m_ m_r_t_’_k_m_፣ a_a_̱_r_k_m_? እንታይ ኢኹም መሪጽኩም፣ ኣማኺርኩም? initayi īẖumi merīts’ikumi፣ amaẖīrikumi? እ___ ኢ__ መ_____ ኣ______ i______ ī_____ m____________ a____________ እንታይ ኢኹም መሪጽኩም፣ ኣማኺርኩም? initayi īẖumi merīts’ikumi፣ amaẖīrikumi? ____ ___ ______ _______ _______ ______ _____________ _____________ እንታይ ኢኹም መሪጽኩም፣ ኣማኺርኩም? initayi īẖumi merīts’ikumi፣ amaẖīrikumi?
ನೀವು ಏನನ್ನು ತಿಂದಿರಿ?	እ_ታ_ ኢ_ም ኣ_ቢ_ኩ_? i_i_a_i ī_̱_m_ a_i_ī_i_u_i_ እንታይ ኢኹም ኣንቢብኩም? initayi īẖumi anibībikumi? እ___ ኢ__ ኣ______ i______ ī_____ a___________ እንታይ ኢኹም ኣንቢብኩም? initayi īẖumi anibībikumi? ____ ___ _______ _______ ______ ____________ እንታይ ኢኹም ኣንቢብኩም? initayi īẖumi anibībikumi?
ನೀವು ಏನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರಿ?	እ_ታ_ ኢ_ም ተ_ኪ_ኩ_? i_i_a_i ī_̱_m_ t_m_k_r_k_m_? እንታይ ኢኹም ተሞኪርኩም? initayi īẖumi temokīrikumi? እ___ ኢ__ ተ______ i______ ī_____ t____________ እንታይ ኢኹም ተሞኪርኩም? initayi īẖumi temokīrikumi? ____ ___ _______ _______ ______ _____________ እንታይ ኢኹም ተሞኪርኩም? initayi īẖumi temokīrikumi?

ನೀವು ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸಿದಿರಿ?	ክ_ደ_ ቅ_ጣ_ ኢ_ም ዘ_ር_ም_ k_n_d_y_ k_i_i_’_f_ ī_̱_m_ z_w_r_k_m_? ክንደይ ቅልጣፈ ኢኹም ዘዊርኩም? kinideyi k’ilit’afe īẖumi zewīrikumi? ክ___ ቅ___ ኢ__ ዘ_____ k_______ k_________ ī_____ z__________ ክንደይ ቅልጣፈ ኢኹም ዘዊርኩም? kinideyi k’ilit’afe īẖumi zewīrikumi? ____ ____ ___ ______ ________ __________ ______ ___________ ክንደይ ቅልጣፈ ኢኹም ዘዊርኩም? kinideyi k’ilit’afe īẖumi zewīrikumi?
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ವಿಮಾನಯಾನ ಮಾಡಿದಿರಿ?	ክ_ደ_ ስ_ት ኢ_ም በ_ር_ም_ k_n_d_y_ s_‘_t_ ī_̱_m_ b_r_r_k_m_? ክንደይ ስዓት ኢኹም በሪርኩም? kinideyi si‘ati īẖumi berīrikumi? ክ___ ስ__ ኢ__ በ_____ k_______ s_____ ī_____ b__________ ክንደይ ስዓት ኢኹም በሪርኩም? kinideyi si‘ati īẖumi berīrikumi? ____ ___ ___ ______ ________ ______ ______ ___________ ክንደይ ስዓት ኢኹም በሪርኩም? kinideyi si‘ati īẖumi berīrikumi?
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರ ನೆಗೆದಿರಿ?	ክ_ደ_ ን_ሓ_ ኢ_ም ነ_ር_ም_ k_n_d_y_ n_w_h_a_i ī_̱_m_ n_t_ī_i_u_i_ ክንደይ ንውሓት ኢኹም ነጢርኩም? kinideyi niwiḥati īẖumi net’īrikumi? ክ___ ን___ ኢ__ ነ_____ k_______ n________ ī_____ n___________ ክንደይ ንውሓት ኢኹም ነጢርኩም? kinideyi niwiḥati īẖumi net’īrikumi? ____ ____ ___ ______ ________ _________ ______ ____________ ክንደይ ንውሓት ኢኹም ነጢርኩም? kinideyi niwiḥati īẖumi net’īrikumi?

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಭಾವನೆಗಳು.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ