Тілашар

MP3

21 [жиырма бір]

Қысқа әңгіме 2

21 [ዕስራንሓደን] 21 [‘isiraniḥadeni]	ንዕሽቶ ዝርርብ 2 ni‘ishito ziriribi 2

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:

Герман тілдері

Герман тілдері үндіеуропалық тілдік семьяға жатады. Бұл тілдік топқа фонологиялық белгілер тән. Дыбыс жүйесіндегі айырмашылықтар бұл тілдерді басқалардан ерекше етеді. 15 жуық герман тілі бар. Бұл әлемдегі 500 миллион адамның – ана тілі. Жеке тілдердің нақты санын анықтау қиын. Тілдің жеке дара тіл немесе жай ғана диалект екенін айқындау жиі қиындық туғызады. Ең үлкен герман тілі ағылшын тілі болып табылады. Ол әлемнің 350 миллионға жуық адамына ана тілі болып табылады. Одан кейінгі орынды неміс және нидерланд тілдері алады. Герман тілдері әр түрлі топтарға бөлінеді. Солтүстік герман, батыс герман және шығыс герман тілдері бар. Солтүстік герман тілдеріне скандинав тілдері жатады. Ағылшын, неміс және нидерланд тілдері батыс герман тілдері болып табылады. Шығыс герман тілдерінің бәрі жойылған. Оған, мысалы, гот тілі жатқан. Герман тілі отарлау саясаты арқылы бүкіл әлемге таралған. Осылайша, нидерланд тілін Кариб аралдарында да, Оңтүстік Африкада да түсінеді. Сонымен, герман тілдерінің шыққан тегі бір. Алайда, бірыңғай ататілдің болған-болмағаны белгісіз. Сонымен қатар, ежелгі герман жазулары да өте аз. Роман тілдерімен салыстырғанда, дереккөздер мүлдем жоқ десе де болады. Сол себептен, герман тілдерін зерттеу әлдеқайда күрделі. Сонымен қатар, германдықтардың мәдениеті жөніндегі мәлімет те өте аз. Герман халықтары біртұтас ел болмаған. Осыған байланысты жалпы ұқсастық та болмаған. Сондықтан ғылымның басқа дереккөздерге жүгінуіне тура келеді. Гректер мен римдіктер болмаса, германдықтар туралы деректер тіпті аз болар еді!

Бейне табылмады!

Жүктеп алулар жеке пайдалануға, мемлекеттік мектептерге немесе коммерциялық емес мақсаттарға ТЕГІН.
ЛИЦЕНЗИЯЛЫҚ КЕЛІСІМ | Кез келген қателер немесе дұрыс емес аудармалар туралы осында хабарлаңыз!
Ізбе | © Copyright 2007 - 2025 Гёте Верлаг Старнберг және лицензия берушілер.
Барлық құқықтар қорғалған. Байланыс

Сіз қайдан боласыз?	ካ_ይ ኢ_ም መ_እ_ም_ k_b_y_ ī_̱_m_ m_t_’_’_k_m_? ካበይ ኢኹም መጺእኩም? kabeyi īẖumi mets’ī’ikumi? ካ__ ኢ__ መ_____ k_____ ī_____ m____________ ካበይ ኢኹም መጺእኩም? kabeyi īẖumi mets’ī’ikumi? ___ ___ ______ ______ ______ _____________ ካበይ ኢኹም መጺእኩም? kabeyi īẖumi mets’ī’ikumi?
Базельден.	ካ_ ባ_ል_ k_b_ b_s_l_። ካብ ባሰል። kabi baseli። ካ_ ባ___ k___ b______ ካብ ባሰል። kabi baseli። __ ____ ____ _______ ካብ ባሰል። kabi baseli።
Базель Швейцарияда.	ባ_ል ኣ_ ስ_ዘ_ላ_ድ ኢ_ ት_ከ_ ። b_s_l_ a_i s_w_z_r_l_n_d_ ī_a t_r_k_b_ ። ባሰል ኣብ ስዊዘርላንድ ኢያ ትርከብ ። baseli abi siwīzerilanidi īya tirikebi ። ባ__ ኣ_ ስ______ ኢ_ ት___ ። b_____ a__ s_____________ ī__ t_______ ። ባሰል ኣብ ስዊዘርላንድ ኢያ ትርከብ ። baseli abi siwīzerilanidi īya tirikebi ። ___ __ _______ __ ____ _ ______ ___ ______________ ___ ________ _ ባሰል ኣብ ስዊዘርላንድ ኢያ ትርከብ ። baseli abi siwīzerilanidi īya tirikebi ።

Сізбен Мюллер мырзаны таныстырсам бола ма?	ም_ ኣ_ ሙ_ር ዶ ከ_ል_ኩ_? m_s_ a_o m_l_r_ d_ k_l_l_y_k_m_? ምስ ኣቶ ሙለር ዶ ከላልየኩም? misi ato muleri do kelaliyekumi? ም_ ኣ_ ሙ__ ዶ ከ______ m___ a__ m_____ d_ k____________ ምስ ኣቶ ሙለር ዶ ከላልየኩም? misi ato muleri do kelaliyekumi? __ __ ___ _ _______ ____ ___ ______ __ _____________ ምስ ኣቶ ሙለር ዶ ከላልየኩም? misi ato muleri do kelaliyekumi?
Ол — шетелдік.	ን_ ወ_እ_ኛ እ_። n_s_ w_t_’_’_t_n_a i_u_ ንሱ ወጻእተኛ እዩ። nisu wets’a’itenya iyu። ን_ ወ____ እ__ n___ w____________ i___ ንሱ ወጻእተኛ እዩ። nisu wets’a’itenya iyu። __ _____ ___ ____ _____________ ____ ንሱ ወጻእተኛ እዩ። nisu wets’a’itenya iyu።
Ол бірнеше тілде сөйлейді.	ን_ ብ_ሓ_ ቋ_ቋ_ት ይ_ረ_። n_s_ b_z_h_a_i k_w_n_k_w_t_t_ y_z_r_b_። ንሱ ብዙሓት ቋንቋታት ይዛረብ። nisu bizuḥati k’wanik’watati yizarebi። ን_ ብ___ ቋ____ ይ____ n___ b________ k_____________ y________ ንሱ ብዙሓት ቋንቋታት ይዛረብ። nisu bizuḥati k’wanik’watati yizarebi። __ ____ _____ _____ ____ _________ ______________ _________ ንሱ ብዙሓት ቋንቋታት ይዛረብ። nisu bizuḥati k’wanik’watati yizarebi።

Сіз мұнда алғаш рет келдіңіз бе?	ን_ዳ_ይ ግ_ ዲ_ም ኣ_ዚ ዘ_ኹ_? n_k_e_a_a_i g_z_ d_h_u_i a_i_ī z_l_h_u_i_ ንቀዳማይ ግዜ ዲኹም ኣብዚ ዘለኹም? nik’edamayi gizē dīẖumi abizī zeleẖumi? ን____ ግ_ ዲ__ ኣ__ ዘ____ n__________ g___ d______ a____ z_________ ንቀዳማይ ግዜ ዲኹም ኣብዚ ዘለኹም? nik’edamayi gizē dīẖumi abizī zeleẖumi? _____ __ ___ ___ _____ ___________ ____ _______ _____ __________ ንቀዳማይ ግዜ ዲኹም ኣብዚ ዘለኹም? nik’edamayi gizē dīẖumi abizī zeleẖumi?
Жоқ, мен мұнда былтыр болғанмын.	ኣ_ኮ_ኩ_፣ ዝ_ላ_ ዓ_ት ኣ_ዚ ኔ_። a_i_o_i_u_i_ z_h_a_a_e ‘_m_t_ a_i_ī n_r_። ኣይኮንኩን፣ ዝሓላፈ ዓመት ኣብዚ ኔረ። ayikonikuni፣ ziḥalafe ‘ameti abizī nēre። ኣ______ ዝ___ ዓ__ ኣ__ ኔ__ a___________ z________ ‘_____ a____ n____ ኣይኮንኩን፣ ዝሓላፈ ዓመት ኣብዚ ኔረ። ayikonikuni፣ ziḥalafe ‘ameti abizī nēre። _______ ____ ___ ___ ___ ____________ _________ ______ _____ _____ ኣይኮንኩን፣ ዝሓላፈ ዓመት ኣብዚ ኔረ። ayikonikuni፣ ziḥalafe ‘ameti abizī nēre።
Бірақ бір апта ғана.	ግ_ ን_ደ ሰ_ን ጥ_ይ_ g_n_ n_h_a_e s_m_n_ t_i_a_i_ ግን ንሓደ ሰሙን ጥራይ። gini niḥade semuni t’irayi። ግ_ ን__ ሰ__ ጥ___ g___ n______ s_____ t_______ ግን ንሓደ ሰሙን ጥራይ። gini niḥade semuni t’irayi። __ ___ ___ ____ ____ _______ ______ ________ ግን ንሓደ ሰሙን ጥራይ። gini niḥade semuni t’irayi።

Сізге біздің жақ ұнай ма?	ከ_ይ ደ_ ኢ_ኩ_ ዶ_ k_m_y_ d_s_ ī_i_u_i d_? ከመይ ደስ ኢልኩም ዶ? kemeyi desi īlikumi do? ከ__ ደ_ ኢ___ ዶ_ k_____ d___ ī______ d__ ከመይ ደስ ኢልኩም ዶ? kemeyi desi īlikumi do? ___ __ ____ __ ______ ____ _______ ___ ከመይ ደስ ኢልኩም ዶ? kemeyi desi īlikumi do?
Өте жақсы. Адамдардың жүзі жылы екен.	ኣ_ዩ ጽ_ቕ_ እ_ም ሰ_ት ብ_ኻ_ ኔ_ም_ a_i_u t_’_b_k_’_። i_o_i s_b_t_ b_r_h_a_i n_r_m_። ኣዝዩ ጽቡቕ። እቶም ሰባት ብሩኻት ኔሮም። aziyu ts’ibuḵ’i። itomi sebati biruẖati nēromi። ኣ__ ጽ___ እ__ ሰ__ ብ___ ኔ___ a____ t__________ i____ s_____ b________ n______ ኣዝዩ ጽቡቕ። እቶም ሰባት ብሩኻት ኔሮም። aziyu ts’ibuḵ’i። itomi sebati biruẖati nēromi። ___ ____ ___ ___ ____ ____ _____ ___________ _____ ______ _________ _______ ኣዝዩ ጽቡቕ። እቶም ሰባት ብሩኻት ኔሮም። aziyu ts’ibuḵ’i። itomi sebati biruẖati nēromi።
Ландшафт та ұнайды.	ቅ_ጸ_መ_ት_ው_ ደ_ ይ_ለ_። k_i_i_s_e_m_r_t_‘_i_i d_s_ y_b_l_n_። ቅርጸ-መሬት‘ውን ደስ ይብለኒ። k’irits’e-merēti‘wini desi yibilenī። ቅ_________ ደ_ ይ____ k____________________ d___ y________ ቅርጸ-መሬት‘ውን ደስ ይብለኒ። k’irits’e-merēti‘wini desi yibilenī። __________ __ _____ _____________________ ____ _________ ቅርጸ-መሬት‘ውን ደስ ይብለኒ። k’irits’e-merēti‘wini desi yibilenī።

Мамандығыңыз не?	እ_ታ_ ዩ ሞ_ኹ_? i_i_a_i y_ m_y_h_u_i_ እንታይ ዩ ሞያኹም? initayi yu moyaẖumi? እ___ ዩ ሞ____ i______ y_ m_________ እንታይ ዩ ሞያኹም? initayi yu moyaẖumi? ____ _ _____ _______ __ __________ እንታይ ዩ ሞያኹም? initayi yu moyaẖumi?
Мен аудармашымын.	ኣ_ ተ_ጓ_ይ እ_። a_e t_r_g_a_a_i i_e_ ኣነ ተርጓማይ እየ። ane terigwamayi iye። ኣ_ ተ____ እ__ a__ t__________ i___ ኣነ ተርጓማይ እየ። ane terigwamayi iye። __ _____ ___ ___ ___________ ____ ኣነ ተርጓማይ እየ። ane terigwamayi iye።
Мен кітап аударамын.	ኣ_ መ_ሓ_ቲ የ_ር_ም እ_። a_e m_t_’_h_a_i_ī y_t_r_g_m_ i_e_ ኣነ መጽሓፍቲ የተርጉም እየ። ane mets’iḥafitī yeterigumi iye። ኣ_ መ____ የ____ እ__ a__ m____________ y_________ i___ ኣነ መጽሓፍቲ የተርጉም እየ። ane mets’iḥafitī yeterigumi iye። __ _____ _____ ___ ___ _____________ __________ ____ ኣነ መጽሓፍቲ የተርጉም እየ። ane mets’iḥafitī yeterigumi iye።

Сіз мұнда жалғызсыз ба?	ኣ_ዚ በ_ን_ም ኣ_ኹ_ ዶ_ a_i_ī b_y_n_h_u_i a_o_̱_m_ d_? ኣብዚ በይንኹም ኣሎኹም ዶ? abizī beyiniẖumi aloẖumi do? ኣ__ በ____ ኣ___ ዶ_ a____ b__________ a_______ d__ ኣብዚ በይንኹም ኣሎኹም ዶ? abizī beyiniẖumi aloẖumi do? ___ _____ ____ __ _____ ___________ ________ ___ ኣብዚ በይንኹም ኣሎኹም ዶ? abizī beyiniẖumi aloẖumi do?
Жоқ, менің әйелім / күйеуім де осында.	ኣ_ኮ_ኩ_፣ ሰ_ይ_ይ_ሰ_ኣ_ይ እ_ን ኣ_ዚ ኣ_/_ሎ_ a_i_o_i_u_i_ s_b_y_t_y_/_e_i_a_e_i i_i_i a_i_ī a_a_a_o_ ኣይኮንኩን፣ ሰበይተይ/ሰብኣየይ እውን ኣብዚ ኣላ/ኣሎ። ayikonikuni፣ sebeyiteyi/sebi’ayeyi iwini abizī ala/alo። ኣ______ ሰ__________ እ__ ኣ__ ኣ_____ a___________ s____________________ i____ a____ a_______ ኣይኮንኩን፣ ሰበይተይ/ሰብኣየይ እውን ኣብዚ ኣላ/ኣሎ። ayikonikuni፣ sebeyiteyi/sebi’ayeyi iwini abizī ala/alo። _______ ___________ ___ ___ ______ ____________ _____________________ _____ _____ ________ ኣይኮንኩን፣ ሰበይተይ/ሰብኣየይ እውን ኣብዚ ኣላ/ኣሎ። ayikonikuni፣ sebeyiteyi/sebi’ayeyi iwini abizī ala/alo።
Ал анау - менің екі балам.	ከ_ኡ_ው_ ክ_ተ ደ_ይ ኣ_ኡ ኣ_ው_ k_m_’_‘_i_i k_l_t_ d_k_e_i a_i_u a_e_i_ ከምኡ‘ውን ክልተ ደቀይ ኣብኡ ኣለው። kemi’u‘wini kilite dek’eyi abi’u alewi። ከ_____ ክ__ ደ__ ኣ__ ኣ___ k__________ k_____ d______ a____ a_____ ከምኡ‘ውን ክልተ ደቀይ ኣብኡ ኣለው። kemi’u‘wini kilite dek’eyi abi’u alewi። ______ ___ ___ ___ ____ ___________ ______ _______ _____ ______ ከምኡ‘ውን ክልተ ደቀይ ኣብኡ ኣለው። kemi’u‘wini kilite dek’eyi abi’u alewi።

Тілашар

Герман тілдері

Мәзір

Сілтемелер

Біздің қолданбаны жүктеп алыңыз