ფრაზების წიგნი

MP3

24 [ოცდაოთხი]

შეთანხმება

24 [ยี่สิบสี่] yêe-sìp-sèe	การนัดหมาย gan-nát-mǎi

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ენები და ანდაზები

ანდაზები ყველა ენაში არსებობს. ამგვარად, ანდაზები ეროვნული თვითმყოფადობის მნიშვნელოვანი ნაწილია. ანდაზებში მჟღავნდება ქვეყნის ნორმები და ფასეულობები. მათი ფორმა ძირითადად ცნობილი და ფიქსირებულია, არამოდიფიცირებადი. ანდაზები ყოველთვის მოკლე და სხარტია. ანდაზებში ხშირად გამოიყენება მეტაფორები. ბევრ ანდაზას პოეტური კონსტრუქცია აქვს. ბევრი ანდაზა გვაწვდის რჩევას ან ქცევის წესებს. მაგრამ ზოგიერთ ანდაზაში ჩანს ასევე აშკარა კრიტიკა. ანდაზები ასევე ხშირად იყენებენ სტერეოტიპებს. ასე რომ, ისინი შეიძლება იყოს სხვა ქვეყნების ან ხალხის თითქოსდა ტიპიურ თვისებებზე. ანდაზებს დიდი ხნის ტრადიცია აქვს. არისტოტელემ შეაფასა ისინი, როგორც მოკლე ფილოსოფიური ნაწარმოებები. ანდაზა ორატორული ხელოვნების და ლიტერატურის მნიშვნელოვანი სტილისტურიიარაღია. მათი განსაკუთრებულობა იმაშია, რომ ისინი ყოველთვის აქტუალურია. ლინგვისტიკაში არსებობს დისციპლინა, რომელიც მხოლოდ ანდაზებს სწავლობს. ბევრი ანდაზა მრავალ ენაში არსებობს. ამდენად, ისინი შეიძლება ლექსიკურად მსგავსები იყვნენ. ამ შემთხვევაში, სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკეები ერთსა და იმავე სიტყვებს იყენებენ. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde . (DE-ES) სხვა ანდაზები სემანტიკურად არიან ერთნაირი. ე. ი. ერთიდაიგივე იდეა სხვა სიტყვებით არის გადმოცემული. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ასე რომ, ანდაზები გვეხმარება ჩავწვდეთ სხვა ხალხებს და კულტურებს. ყველაზე საინტერესოა ანდაზები, რომლებიც მთელ მსოფლიოშია გავრცელებული. ისინი ადამიანის ცხოვრების ‘მთავარ’ საკითხებს ეხება. ეს ანდაზები უნივერსალურ გამოცდილებას ეხება. ისინი გვიჩვენებს, რომ ჩვენ ყველანი ერთმანეთის მსგავსები ვართ - მიუხედავად იმისა, თუ რომელ ენაზე ვლაპარაკობთ.

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?	ค_ณ_ล_ด_ถ_ด_ส_ร_ร_อ_ป_่_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_l_̂_-_o_t_d_y_s_̌_-_e_u_b_l_̀_-_r_́_-_a_ คุณพลาดรถโดยสารหรือเปล่า ครับ / คะ? koon-plât-rót-doy-sǎn-rěu-bhlào-kráp-ká ค_______________________ ค___ / ค__ k_____________________________________________ คุณพลาดรถโดยสารหรือเปล่า ครับ / คะ? koon-plât-rót-doy-sǎn-rěu-bhlào-kráp-ká ________________________ ____ _ ___ ______________________________________________ คุณพลาดรถโดยสารหรือเปล่า ครับ / คะ? koon-plât-rót-doy-sǎn-rěu-bhlào-kráp-ká
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.	ผ_ / ด_ฉ_น ร_ ค_ณ_ร_่_ช_่_โ_ง_ล_ว ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_o_n_k_e_u_g_c_u_a_m_n_-_æ_o_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน รอ คุณครึ่งชั่วโมงแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-raw-koon-krêung-chûa-mong-lǽo-kráp-ká ผ_ / ด____ ร_ ค__________________ ค___ / ค_ p________________________________________________________ ผม / ดิฉัน รอ คุณครึ่งชั่วโมงแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-raw-koon-krêung-chûa-mong-lǽo-kráp-ká __ _ _____ __ ___________________ ____ _ __ _________________________________________________________ ผม / ดิฉัน รอ คุณครึ่งชั่วโมงแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-raw-koon-krêung-chûa-mong-lǽo-kráp-ká
მობილური თან არ გაქვს?	ค_ณ ม_ม_อ_ื_ต_ด_ั_ไ_่_ช_ห_ื_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_e_-_e_-_e_u_d_i_t_d_u_-_a_i_c_a_i_r_̌_-_r_́_-_a_ คุณ มีมือถือติดตัวไม่ใช่หรือ ครับ / คะ? koon-mee-meu-těu-dhìt-dhua-mâi-châi-rěu-kráp-ká ค__ ม_______________________ ค___ / ค__ k_____________________________________________________ คุณ มีมือถือติดตัวไม่ใช่หรือ ครับ / คะ? koon-mee-meu-těu-dhìt-dhua-mâi-châi-rěu-kráp-ká ___ ________________________ ____ _ ___ ______________________________________________________ คุณ มีมือถือติดตัวไม่ใช่หรือ ครับ / คะ? koon-mee-meu-těu-dhìt-dhua-mâi-châi-rěu-kráp-ká

გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!	ค_ั_ง_น_า_อ_ห_ต_ง_ว_า น_ค_ั_ / น_ค_! k_a_n_-_a_-_a_w_h_̂_-_h_o_g_w_y_l_-_a_-_r_́_-_a_-_a_ ครั้งหน้าขอให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-kǎw-hâi-dhrong-way-la-ná-kráp-ná-ká ค____________________ น_____ / น____ k___________________________________________________ ครั้งหน้าขอให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-kǎw-hâi-dhrong-way-la-ná-kráp-ná-ká _____________________ ______ _ _____ ____________________________________________________ ครั้งหน้าขอให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-kǎw-hâi-dhrong-way-la-ná-kráp-ná-ká
შემდეგში ტაქსით წამოდი!	ค_ั_ง_น_า_ั_ง_ท_ก_ี_ น_ค_ั_ / น_ค_! k_a_n_-_a_-_a_n_-_æ_k_s_̂_-_a_-_r_́_-_a_-_a_ ครั้งหน้านั่งแท็กซี่ นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-nâng-tǽk-sêe-ná-kráp-ná-ká ค___________________ น_____ / น____ k___________________________________________ ครั้งหน้านั่งแท็กซี่ นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-nâng-tǽk-sêe-ná-kráp-ná-ká ____________________ ______ _ _____ ____________________________________________ ครั้งหน้านั่งแท็กซี่ นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-nâng-tǽk-sêe-ná-kráp-ná-ká
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!	ค_ั_ง_น_า_อ_ร_ม_า_้_ย น_ค_ั_ / น_ค_! k_a_n_-_a_-_o_r_̂_-_a_d_̂_y_n_́_k_a_p_n_́_k_́ ครั้งหน้าเอาร่มมาด้วย นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-ao-rôm-ma-dûay-ná-kráp-ná-ká ค____________________ น_____ / น____ k____________________________________________ ครั้งหน้าเอาร่มมาด้วย นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-ao-rôm-ma-dûay-ná-kráp-ná-ká _____________________ ______ _ _____ _____________________________________________ ครั้งหน้าเอาร่มมาด้วย นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-ao-rôm-ma-dûay-ná-kráp-ná-ká

ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.	พ_ุ_ง_ี_ ผ_ / ด_ฉ_น ห_ุ_ ค_ั_ / ค_ p_o_o_g_n_́_-_o_m_d_̀_c_a_n_y_̀_t_k_a_p_k_́ พรุ่งนี้ ผม / ดิฉัน หยุด ครับ / คะ prôong-née-pǒm-dì-chǎn-yòot-kráp-ká พ_______ ผ_ / ด____ ห___ ค___ / ค_ p__________________________________________ พรุ่งนี้ ผม / ดิฉัน หยุด ครับ / คะ prôong-née-pǒm-dì-chǎn-yòot-kráp-ká ________ __ _ _____ ____ ____ _ __ ___________________________________________ พรุ่งนี้ ผม / ดิฉัน หยุด ครับ / คะ prôong-née-pǒm-dì-chǎn-yòot-kráp-ká
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?	พ_ุ_ง_ี_เ_า_ะ_บ_ั_ด_ไ_ม ค_ั_ / ค_? p_o_o_g_n_́_-_a_-_a_-_o_p_g_n_d_e_m_̌_-_r_́_-_a_ พรุ่งนี้เราจะพบกันดีไหม ครับ / คะ? prôong-née-rao-jà-póp-gan-dee-mǎi-kráp-ká พ______________________ ค___ / ค__ p_______________________________________________ พรุ่งนี้เราจะพบกันดีไหม ครับ / คะ? prôong-née-rao-jà-póp-gan-dee-mǎi-kráp-ká _______________________ ____ _ ___ ________________________________________________ พรุ่งนี้เราจะพบกันดีไหม ครับ / คะ? prôong-née-rao-jà-póp-gan-dee-mǎi-kráp-ká
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.	ข_โ_ษ_ร_บ / ค_ะ พ_ุ_ง_ี_ไ_่_ด_ ค_ั_ / ค_ k_̌_-_o_t_k_a_p_k_̂_p_o_o_g_n_́_-_a_i_d_̂_-_r_́_-_a_ ขอโทษครับ / ค่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้ ครับ / คะ kǎw-tôt-kráp-kâ-prôong-née-mâi-dâi-kráp-ká ข________ / ค__ พ_____________ ค___ / ค_ k___________________________________________________ ขอโทษครับ / ค่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้ ครับ / คะ kǎw-tôt-kráp-kâ-prôong-née-mâi-dâi-kráp-ká _________ _ ___ ______________ ____ _ __ ____________________________________________________ ขอโทษครับ / ค่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้ ครับ / คะ kǎw-tôt-kráp-kâ-prôong-née-mâi-dâi-kráp-ká

ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?	ส_ด_ั_ด_ห_น_้ ค_ณ_ี_ะ_ร_ำ_ร_อ_ั_ ค_ั_ / ค_? s_̀_t_s_̀_-_a_n_́_-_o_n_m_e_a_-_a_-_a_-_e_u_y_n_-_r_́_-_a_ สุดสัปดาห์นี้ คุณมีอะไรทำหรือยัง ครับ / คะ? sòot-sàp-da-née-koon-mee-à-rai-tam-rěu-yang-kráp-ká ส____________ ค_________________ ค___ / ค__ s_________________________________________________________ สุดสัปดาห์นี้ คุณมีอะไรทำหรือยัง ครับ / คะ? sòot-sàp-da-née-koon-mee-à-rai-tam-rěu-yang-kráp-ká _____________ __________________ ____ _ ___ __________________________________________________________ สุดสัปดาห์นี้ คุณมีอะไรทำหรือยัง ครับ / คะ? sòot-sàp-da-née-koon-mee-à-rai-tam-rěu-yang-kráp-ká
უკვე შეთანხმებული ხარ?	ห_ื_ว_า ค_ณ ม_น_ด_ล_ว ค_ั_ / ค_? r_̌_-_a_-_o_n_m_e_n_́_-_æ_o_k_a_p_k_́ หรือว่า คุณ มีนัดแล้ว ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-mee-nát-lǽo-kráp-ká ห______ ค__ ม________ ค___ / ค__ r____________________________________ หรือว่า คุณ มีนัดแล้ว ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-mee-nát-lǽo-kráp-ká _______ ___ _________ ____ _ ___ _____________________________________ หรือว่า คุณ มีนัดแล้ว ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-mee-nát-lǽo-kráp-ká
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.	ผ_ / ด_ฉ_น เ_น_ใ_้_ร_เ_อ_ั_ว_น_ุ_ส_ป_า_์ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_y_n_w_h_̂_-_a_-_u_̶_g_n_w_n_s_̀_t_s_̀_-_a ผม / ดิฉัน เสนอให้เราเจอกันวันสุดสัปดาห์ pǒm-dì-chǎn-sǎy-naw-hâi-rao-jur̶-gan-wan-sòot-sàp-da ผ_ / ด____ เ____________________________ p__________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เสนอให้เราเจอกันวันสุดสัปดาห์ pǒm-dì-chǎn-sǎy-naw-hâi-rao-jur̶-gan-wan-sòot-sàp-da __ _ _____ _____________________________ ___________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เสนอให้เราเจอกันวันสุดสัปดาห์ pǒm-dì-chǎn-sǎy-naw-hâi-rao-jur̶-gan-wan-sòot-sàp-da

პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?	เ_า_ป_ิ_น_ก_ั_ด_ไ_ม ค_ั_ / ค_? r_o_b_a_-_h_̀_-_i_k_g_n_d_e_m_̌_-_r_́_-_a_ เราไปปิกนิกกันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-bhìk-ník-gan-dee-mǎi-kráp-ká เ__________________ ค___ / ค__ r_________________________________________ เราไปปิกนิกกันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-bhìk-ník-gan-dee-mǎi-kráp-ká ___________________ ____ _ ___ __________________________________________ เราไปปิกนิกกันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-bhìk-ník-gan-dee-mǎi-kráp-ká
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?	เ_า_ป_า_ห_ด_ั_ด_ไ_ม ค_ั_ / ค_? r_o_b_a_-_h_i_h_̀_-_a_-_e_-_a_i_k_a_p_k_́ เราไปชายหาดกันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-chai-hàt-gan-dee-mǎi-kráp-ká เ__________________ ค___ / ค__ r________________________________________ เราไปชายหาดกันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-chai-hàt-gan-dee-mǎi-kráp-ká ___________________ ____ _ ___ _________________________________________ เราไปชายหาดกันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-chai-hàt-gan-dee-mǎi-kráp-ká
მთაში ხომ არ წავიდეთ?	เ_า_ป_ท_่_ว_ู_ข_ก_น_ี_ห_ ค_ั_ / ค_? r_o_b_a_-_e_e_-_o_-_a_o_g_n_d_e_m_̌_-_r_́_-_a_ เราไปเที่ยวภูเขากันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-têeo-poo-kǎo-gan-dee-mǎi-kráp-ká เ_______________________ ค___ / ค__ r_____________________________________________ เราไปเที่ยวภูเขากันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-têeo-poo-kǎo-gan-dee-mǎi-kráp-ká ________________________ ____ _ ___ ______________________________________________ เราไปเที่ยวภูเขากันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-têeo-poo-kǎo-gan-dee-mǎi-kráp-ká

ოფისში გამოგივლი.	ผ_ / ด_ฉ_น จ_ไ_ร_บ ค_ณ ท_่_ำ_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_h_i_r_́_-_o_n_t_̂_-_a_-_g_n ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ทำงาน pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-tam-ngan ผ_ / ด____ จ______ ค__ ท_______ p______________________________________________ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ทำงาน pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-tam-ngan __ _ _____ _______ ___ ________ _______________________________________________ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ทำงาน pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-tam-ngan
სახლში გამოგივლი.	ผ_ / ด_ฉ_น จ_ไ_ร_บ ค_ณ ท_่_้_น p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_h_i_r_́_-_o_n_t_̂_-_a_n ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่บ้าน pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bân ผ_ / ด____ จ______ ค__ ท______ p__________________________________________ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่บ้าน pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bân __ _ _____ _______ ___ _______ ___________________________________________ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่บ้าน pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bân
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.	ผ_ / ด_ฉ_น จ_ไ_ร_บ ค_ณ ท_่_้_ย_ถ_ด_ส_ร p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_h_i_r_́_-_o_n_t_̂_-_h_̂_-_o_t_d_y_s_̌_ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ป้ายรถโดยสาร pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bhâi-rót-doy-sǎn ผ_ / ด____ จ______ ค__ ท______________ p_________________________________________________________ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ป้ายรถโดยสาร pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bhâi-rót-doy-sǎn __ _ _____ _______ ___ _______________ __________________________________________________________ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ป้ายรถโดยสาร pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bhâi-rót-doy-sǎn

ფრაზების წიგნი

ენები და ანდაზები

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია