ფრაზების წიგნი

MP3

77 [სამოცდაჩვიდმეტი]

დასაბუთება 3

77 [şaptezeci şi şapte]	a „argumenta” ceva 3

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ერთი ენა, ბევრი ნაირსახეობა

მხოლოდ ერთ ენაზეც რომ ვლაპარაკობდეთ, ჩვენ მაინც ბევრ ენაზე ვლაპარაკობთ. რადგან არც ერთი ენა არ არის იზოლირებული სისტემა. ნებისმიერი ენა მრავალ სხვადასხვა განზომილებას ამჟღავნებს. ენა ცოცხალი სისტემაა. მოლაპარაკეები ყოველთვის ორიენტირებულები არიან საკუთარ სასაუბრო მოდელებზე. ამიტომ ადამიანები ცვლიან საკუთარ სალაპარაკო ენას. ეს ცვლილებები სხვადასხვა ფორმით ვლინდება. მაგალითად, ნებისმიერ ენას აქვს ისტორია. ენა იცვლება და განაგრძობს ცვლილებას. ამის ამოცნობა შეიძლება იმ ფაქტით, რომ ხანდაზმულები ახალგაზრდებისგან განსხვავებულად ლაპარაკობენ. ენების უმრავლესობაში ასევე სხვადასხვა დიალექტები არსებობს. თუმცა ბევრ დიალექტზე მოლაპარაკეს შეუძლია საკუთარ გარემოსთან ადაპტირება. გარკვეულ სიტუაციებში ისინი სტანდარტულ ენაზე ლაპარაკობენ. განსხვავებულ სოციალურ ჯგუფებს განსხვავებული ენა აქვთ. ამის მაგალითებია ახალგაზრდების ენა ან მონადირის ჟარგონი. ადამიანების უმრავლესობა სამსახურში და სახლში განსხვავებულად ლაპარაკობს. ბევრი ასევე პროფესიულ ჟარგონს იყენებს სამსახურში. განსხვავებებია სალაპარაკო ენასა და წერილობით ენას შორის. სალაპარაკო ენა, ჩვეულებრივ, გაცილებით უფრო მარტივია, ვიდრე წერილობითი. განსხვავება შეიძლება ძალიან დიდი იყოს. ასე ხდება, როდესაც წერილობით ენა დიდი ხნის განმავლობაში არ იცვლება. ამ შემთხვევაში პირველ რიგში საჭიროა ენის წერილობითი ფორმის გამოყენების სწავლა. განსხვავებულია ასევე ქალების და მამაკაცების ენა. ეს განსხვავება დასავლურ საზოგადოებებში ძალიან დიდი არ არის. მაგრამ არსებობს ქვეყნები, რომლებშიც ქალები მამაკაცებისგან ძალზე განსხვავებულად ლაპარაკობენ. ზოგიერთ კულტურაში ზრდილობას საკუთარი ლინგვისტური ფორმა აქვს. ამიტომ, ლაპარაკი არცთუ ისე ადვილია! ერთდროულად ბევრი სხვადასხვა ფაქტორისთვის გვჭირდება ყურადღების მიქცევა...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?	D_ c_ n_ m_n_a_i t_r_u_? De ce nu mâncaţi tortul? D_ c_ n_ m______ t______ De ce nu mâncaţi tortul? __ __ __ _______ _______ De ce nu mâncaţi tortul?
წონაში უნდა დავიკლო.	T_e_u_e s_ s_ă_e_c_ Trebuie să slăbesc. T______ s_ s_______ Trebuie să slăbesc. _______ __ ________ Trebuie să slăbesc.
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.	N_ î_ m_n_n_ p_n_r_ c_ t_e_u_e s_ s_ă_e_c_ Nu îl mănânc pentru că trebuie să slăbesc. N_ î_ m_____ p_____ c_ t______ s_ s_______ Nu îl mănânc pentru că trebuie să slăbesc. __ __ ______ ______ __ _______ __ ________ Nu îl mănânc pentru că trebuie să slăbesc.

რატომ არ სვამთ ლუდს?	D_ c_ n_ b_ţ_ b_r_a_ De ce nu beţi berea? D_ c_ n_ b___ b_____ De ce nu beţi berea? __ __ __ ____ ______ De ce nu beţi berea?
უნდა ვიმგზავრო.	M_i t_e_u_e s_ c_n_u_. Mai trebuie să conduc. M__ t______ s_ c______ Mai trebuie să conduc. ___ _______ __ _______ Mai trebuie să conduc.
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.	N_ o b_a_ p_n_r_ c_ m_i t_e_u_e s_ c_n_u_. Nu o beau pentru că mai trebuie să conduc. N_ o b___ p_____ c_ m__ t______ s_ c______ Nu o beau pentru că mai trebuie să conduc. __ _ ____ ______ __ ___ _______ __ _______ Nu o beau pentru că mai trebuie să conduc.

რატომ არ სვამ ყავას?	D_ c_ n_ b_i c_f_a_a_ De ce nu bei cafeaua? D_ c_ n_ b__ c_______ De ce nu bei cafeaua? __ __ __ ___ ________ De ce nu bei cafeaua?
ის ცივია.	E_t_ r_c_. Este rece. E___ r____ Este rece. ____ _____ Este rece.
არ ვსვამ, რდგან ცივია.	N_ o b_a_ p_n_r_ c_ e_t_ r_c_. Nu o beau pentru că este rece. N_ o b___ p_____ c_ e___ r____ Nu o beau pentru că este rece. __ _ ____ ______ __ ____ _____ Nu o beau pentru că este rece.

რატომ არ სვამ ჩაის?	D_ c_ n_ b_i c_a_u_? De ce nu bei ceaiul? D_ c_ n_ b__ c______ De ce nu bei ceaiul? __ __ __ ___ _______ De ce nu bei ceaiul?
მე არ მაქვს შაქარი.	N_ a_ z_h_r_ Nu am zahăr. N_ a_ z_____ Nu am zahăr. __ __ ______ Nu am zahăr.
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.	N_ î_ b_a_ p_n_r_ c_ n_ a_ z_h_r_ Nu îl beau pentru că nu am zahăr. N_ î_ b___ p_____ c_ n_ a_ z_____ Nu îl beau pentru că nu am zahăr. __ __ ____ ______ __ __ __ ______ Nu îl beau pentru că nu am zahăr.

რატომ არ მიირთმევთ სუპს?	D_ c_ n_ m_n_a_i s_p_? De ce nu mâncaţi supa? D_ c_ n_ m______ s____ De ce nu mâncaţi supa? __ __ __ _______ _____ De ce nu mâncaţi supa?
მე ეს არ შემიკვეთავს.	N_ a_ c_m_n_a_-_. Nu am comandat-o. N_ a_ c__________ Nu am comandat-o. __ __ ___________ Nu am comandat-o.
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.	N_ o m_n_n_ p_n_r_ c_ n_ a_ c_m_n_a_-_. Nu o mănânc pentru că nu am comandat-o. N_ o m_____ p_____ c_ n_ a_ c__________ Nu o mănânc pentru că nu am comandat-o. __ _ ______ ______ __ __ __ ___________ Nu o mănânc pentru că nu am comandat-o.

რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?	D_ c_ n_ m_n_a_i c_r_e_? De ce nu mâncaţi carnea? D_ c_ n_ m______ c______ De ce nu mâncaţi carnea? __ __ __ _______ _______ De ce nu mâncaţi carnea?
ვეგეტარიანელი ვარ.	E_ s_n_ v_g_t_r_a_. Eu sunt vegetarian. E_ s___ v__________ Eu sunt vegetarian. __ ____ ___________ Eu sunt vegetarian.
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.	N_ o m_n_n_ p_n_r_ c_ s_n_ v_g_t_r_a_. Nu o mănânc pentru că sunt vegetarian. N_ o m_____ p_____ c_ s___ v__________ Nu o mănânc pentru că sunt vegetarian. __ _ ______ ______ __ ____ ___________ Nu o mănânc pentru că sunt vegetarian.

ფრაზების წიგნი

ერთი ენა, ბევრი ნაირსახეობა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია