ქართული » რუმინული | 38 [ოცდათვრამეტი] | ტაქსში

38 [treizeci şi opt] În taxi

გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.	Chemaţi vă rog un taxi.
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?	Cât costă până la gară?
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?	Cât costă până la aeroport?
თუ შეიძლება – პირდაპირ.	Vă rog drept înainte.
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.	Vă rog aici la dreapta.
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.	Vă rog acolo la colţ la stânga.
მეჩქარება.	Mă grăbesc.
დრო მაქვს.	Am timp.
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!	Vă rog să conduceţi mai încet.
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.	Vă rog să opriţi aici.
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.	Aşteptaţi un moment vă rog.
მალე დავბრუნდები.	Mă întorc imediat.
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.	Vă rog să-mi daţi o chitanţă.
მე არ მაქვს ხურდა ფული.	Nu am bani mărunţi.
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!	Este bine aşa, restul este pentru dumneavoastră.
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.	Duceţi-mă la această adresă.
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.	Duceţi-mă la hotelul meu.
წამიყვანეთ პლაჟზე.	Duceţi-mă la ştrand.

ცხოველების ენა

როდესაც გვინდა საკუთარი თავი გამოვხატოთ, ჩვენს მეტყველებას ვიყენებთ. ცხოველებს ასევე აქვთ საკუთარი ენა. ისინი ამ ენას ზუსტად ისე იყენებენ, როგორც ადამიანები. ანუ ისინი ერთმანეთს ელაპარაკებიან ინფორმაციის გაცვლის მიზნით. ძირითადად ყველა სახეობის ცხოველს განსაკუთრებული ენა აქვს. ერთმანეთთან ტერმიტებიც კი ურთიერთობენ. საფრთხის დროს ისინი სხეულით მიწაზე ეხეთქებიან. ეს მათთვის ერთმანეთის გაფრთხილების საშუალებაა. სხვა სახეობის ცხოველები მტერთან მიახლოებისას უსტვენენ. ფუტკრები ერთმანეთს ცეკვის საშუალებით ესაუბრებიან. ამ გზით ისინი უჩვენებენ სხვა ფუტკრებს, თუ სად არის საკვები. ვეშაპები გამოსცემენ ბგერებს, რომლებიც 5,000 კილომეტრის დაშორებით ისმის. ისინი ერთმანეთთან განსაკუთრებული სიმღერების საშუალებით ურთიერთობენ. სპილოები ასევე უგზავნიან ერთმანეთს სხვადასხვა სახის აკუსტიკურ სიგნალებს. მაგრამ ადამიანებს ისინი არ ესმით. ცხოველთა ენების უმრავლესობა ძალიან რთულია. ისინი სხვადასხვა ნიშნების კომბინაციისგან შედგება. გამოიყენება აკუსტიკური, ქიმიური და ოპტიკური სიგნალები. გარდა ამისა, ცხოველები სხვადასხვა სახის ჟესტებს იყენებენ. დღესდღეობით ადამიანს შესწავლილი აქვს საყვარელი შინაური ცხოველების ენა. მათ იციან, თუ როდის არის ძაღლი კმაყოფილი. და შეუძლიათ მიხვდნენ, თუ როდის უნდა კატას მარტო დარჩენა. თუმცა, კატების და ძაღლების ენა ძალიან განსხვავებულია. ბევრი სიგნალი ერთმანეთის სრულიად საპირისპიროც კია. დიდი ხნის განმავლობაში ფიქრობდნენ, რომ ამ ორ ცხოველს უბრალოდ არ უყვარდა ერთმანეთი. მაგრამ მათ ერთმანეთის არასწორად ესმით. ეს იწვევს პრობლემებს ძაღლებსა და კატებს შორის. ასე რომ, ცხოველებიც კი ჩხუბობენ გაუგებრობების გამო...