ქართული » რუმინული | 37 [ოცდაჩვიდმეტი] | გზაში

37 [treizeci şi şapte] La drum

ის მოტოციკლით მგზავრობს.	Merge cu motocicleta.
ის ველოსიპედით დადის.	Merge cu bicicleta.
ის ფეხით დადის.	Merge pe jos.
ის გემით მგზავრობს.	Merge cu vaporul.
ის ნავით მგზავრობს.	Merge cu barca.
ის ცურავს.	El înoată.
აქ საშიშია?	Este periculos aici?
საშიშია მარტო ვინმეს დაემგზავრო?	Este periculos să faci singur autostopul?
საშიშია ღამით სეირნობა?	Este periculos să mergi noaptea la plimbare?
ჩვენ გზა აგვებნა.	Ne-am rătăcit.
ჩვენ არასწორი გზით მივდივართ.	Suntem pe drumul greşit.
უნდა დავბრუნდეთ.	Trebuie să întoarcem.
სად შეიძლება აქ მანქანის გაჩერება?	Unde se poate aici parca?
არის აქ ავტოსადგომი?	Există aici un loc de parcare?
რამდენ ხანს შეიძლება აქ გაჩერება?	Cât timp se poate parca aici?
სრიალებთ თხილამურებით?	Schiaţi?
ზემოთ საბაგიროთი ადიხართ?	Urcaţi cu telegondola ?
შეიძლება აქ თხილამურების დაქირავება?	Se pot închiria aici schiuri?

ნიჭიერი ლინგვისტი ბავშვი

მათ ლაპარაკის დაწყებამდეც კი ძალიან ბევრი იციან ენის შესახებ. ეს სხვადასხვა სახის ექსპერიმენტმა უჩვენა. ბავშვის განვითარების კვლევა ბავშვთა სპეციალურ ლაბორატორიებში ხდება. ასევე იკვლევენ, თუ როგორ სწავლობს ბავშვი ენას. ბავშვები აშკარად უფრო გონიერები არიან, ვიდრე დღემდე გვეგონა. მათ 6 თვის ასაკშიც კი არაერთი ლინგვისტური უნარი აქვთ. მაგალითად, მათ შეუძლიათ საკუთარი მშობლიური ენის გამოცნობა. ფრანგი და გერმანელი ჩვილები სხვადასხვაგვარად რეაგირებენ გარკვეულ ტონებზე. სტრესის განსხვავებული მოდელები იწვევს განსხვავებულ ქცევას. ასე რომ, ჩვილები გრძნობენ მშობლიური ენის ტონს. ძალიან პატარა ბავშვებს შეუძლიათ რამდენიმე სიტყვის დამახსოვრება. ჩვილების ენობრივი განვითარებისთვის მშობლები ძალიან მნიშვნელოვანია. რადგან ჩვილები ურთიერთობას დაბადებიდანვე საჭიროებენ. მათ უნდათ დედასთან და მამასთან ურთიერთობა. აუცილებელია, რომ ურთიერთობას დადებითი ემოციები ახლდეს. მშობლები არ უნდა იყვნენ სტრესის ქვეშ, როდესაც თავიანთ ჩვილ ბავშვებს ელაპარაკებიან. ასევე არ არის სწორი მათთან იშვიათად ლაპარაკი. სტრესმა ან სიჩუმემ შეიძლება უარყოფითი გავლენა მოახდინოს ჩვილებზე. ჩვილების ენობრივმა განვითარებამ შეიძლება უარყოფითი გავლენა განიცადოს. ჩვილები სწავლას ჯერ კიდევ მუცლად ყოფნის დროს იწყებენ! ისინი მეტყველებაზე დაბადებამდე რეაგირებენ. მათ ზუსტად შეუძლიათ აკუსტიკური სიგნალების აღქმა. დაბადების შემდეგ მათ ამ სიგნალების ამოცნობა შეუძლიათ. ჩვილებს მუცლად ყოფნის პერიოდში ენების რიტმის სწავლაც კი შეუძლიათ. ჩვილებს უკვე ესმით საკუთარი დედის ხმა მუცლად ყოფნისას. ასე რომ, მუცლად მყოფ ჩვილს შეგიძლიათ ელაპარაკოთ კიდეც. თუმცა ძალიანაც არ უნდა გადააჭარბოთ... დაბადების შემდეგ ბავშვს პრაქტიკისთვის უამრავი დრო ექნება!