ფრაზების წიგნი

MP3

59 [ორმოცდაცხრამეტი]

ფოსტაში

59 [педесет и девет] 59 [pyedyesyet i dyevyet]	Во пошта Vo poshta

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

მშობლიური ენა ყოველთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ენაა

ჩვენი მშობლიური ენა პირველი ენაა, რომელსაც ვსწავლობთ. ეს ავტომატურად ხდება, ისე, რომ ჩვენ ამას ვერ ვამჩნევთ. ადამიანების უმრავლესობას მხოლოდ ერთი მშობლიური ენა აქვს. ყველა სხვა ენა ისწავლება, როგორც უცხო ენა. რა თქმა უნდა, არსებობენ ადამიანები, რომლებიც რამდენიმე ენასთან ‘ერთად’ იზრდებიან. თუმცა, ჩვეულებრივ, ისინი ამ ენებზე ‘გამართულობის’ სხვადასხვა ხარისხით ლაპარაკობენ . ხშირად ეს ენები ასევე სხვადასხვანაირად გამოიყენება. მაგალითად, ერთი ენა გამოიყენება სამსახურში. მეორე ენა გამოიყენება სახლში. ის, თუ როგორ ვლაპარაკობთ ენაზე, მრავალ ფაქტორზეა დამოკიდებული. როდესაც ენას ადრეულ ბავშვობაში ვსწავლობთ, ჩვეულებრივ, მას ძალიან კარგად ვსწავლობთ. ჩვენი მეტყველების ცენტრი ყველაზე ეფექტიანად ცხოვრების ამ წლებში მუშაობს. მნიშვნელოვანია ასევე, თუ რამდენად ხშირად ვლაპარაკობთ ენაზე. რაც უფრო ხშირად ვიყენებთ ენას, მით უფრო უკეთ ვლაპარაკობთ ამ ენაზე. მაგრამ მკვლევარების აზრით, ადამიანი ვერასოდეს შეძლებს ორ ენაზე ერთნაირად კარგად ლაპარაკს. ერთი ენა ყოველთვის უფრო მნიშვნელოვანი ენაა. ექსპერიმენტები, როგორც ჩანს, ამ ჰიპოთეზას ადასტურებს. ერთ კვლევაში მოხდა ბევრი სხვადასხვა ადამიანის ტესტირება. ექსპერიმენტში მონაწილეთა ნახევარი თავისუფლად ლაპარაკობდა ორ ენაზე. მშობლიური ენა იყო ჩინური, ხოლო ინგლისური - მეორე ენა. ექსპერიმენტის მონაწილეთა მეორე ნახევარი ლაპარაკობდა მხოლოდ ინგლისურზე, როგორც მშობლიურზე. ექსპერიმენტის მონაწილეებს მარტივი დავალებები უნდა გადაეჭრათ ინგლისურად. ამ დროს ზომავდნენ მათი ტვინის აქტივობას. და ექსპერიმენტის მონაწილეთა ტვინებმა უჩვენა განსხვავებები! ორენოვან ინდივიდებში ტვინის ერთი რეგიონი განსაკუთრებით აქტიური იყო. მეორეს მხრივ, ერთენოვან ინდივიდებში ტვინის ამ რეგიონში აქტიურობა არ გამოვლინდა. დავალებები ორივე ჯგუფმა სწრაფად და კარგად გადაჭრა. ამის მიუხედავად, ჩინელები ყველაფერს მაინც მშობლიურ ენაზე თარგმნიდნენ...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

სად არის უახლოესი ფოსტა?	К_д_ е н_ј_л_с_а_а п_ш_а_ K_d_e y_ n_ј_l_s_a_a p_s_t_? Каде е најблиската пошта? Kadye ye naјbliskata poshta? К___ е н__________ п_____ K____ y_ n__________ p______ Каде е најблиската пошта? Kadye ye naјbliskata poshta? ____ _ ___________ ______ _____ __ ___________ _______ Каде е најблиската пошта? Kadye ye naјbliskata poshta?
შორს არის ფოსტამდე?	Д_л_к_ л_ е д_ н_ј_л_с_а_а п_ш_а_ D_l_e_o_ l_ y_ d_ n_ј_l_s_a_a p_s_t_? Далеку ли е до најблиската пошта? Dalyekoo li ye do naјbliskata poshta? Д_____ л_ е д_ н__________ п_____ D_______ l_ y_ d_ n__________ p______ Далеку ли е до најблиската пошта? Dalyekoo li ye do naјbliskata poshta? ______ __ _ __ ___________ ______ ________ __ __ __ ___________ _______ Далеку ли е до најблиската пошта? Dalyekoo li ye do naјbliskata poshta?
სად არის უახლოესი საფოსტო ყუთი?	К_д_ е н_ј_л_с_о_о п_ш_е_с_о с_н_а_е_ K_d_e y_ n_ј_l_s_o_o p_s_t_e_s_o s_n_a_h_e_ Каде е најблиското поштенско сандаче? Kadye ye naјbliskoto poshtyensko sandachye? К___ е н__________ п________ с_______ K____ y_ n__________ p__________ s_________ Каде е најблиското поштенско сандаче? Kadye ye naјbliskoto poshtyensko sandachye? ____ _ ___________ _________ ________ _____ __ ___________ ___________ __________ Каде е најблиското поштенско сандаче? Kadye ye naјbliskoto poshtyensko sandachye?

რამდენიმე საფოსტო მარკა მჭირდება.	М_ т_е_а_т н_к_л_у п_ш_е_с_и м_р_и_ M_ t_y_b_a_ n_e_o_k_o p_s_t_e_s_i m_r_i_ Ми требаат неколку поштенски марки. Mi tryebaat nyekolkoo poshtyenski marki. М_ т______ н______ п________ м_____ M_ t_______ n________ p__________ m_____ Ми требаат неколку поштенски марки. Mi tryebaat nyekolkoo poshtyenski marki. __ _______ _______ _________ ______ __ ________ _________ ___________ ______ Ми требаат неколку поштенски марки. Mi tryebaat nyekolkoo poshtyenski marki.
ბარათისა და წერილისათვის.	З_ е_н_ к_р_и_к_ и е_н_ п_с_о_ Z_ y_d_a k_r_i_h_a i y_d_o p_s_o_ За една картичка и едно писмо. Za yedna kartichka i yedno pismo. З_ е___ к_______ и е___ п_____ Z_ y____ k________ i y____ p_____ За една картичка и едно писмо. Za yedna kartichka i yedno pismo. __ ____ ________ _ ____ ______ __ _____ _________ _ _____ ______ За една картичка и едно писмо. Za yedna kartichka i yedno pismo.
რა ღირს მარკა ამერიკისთვის?	К_л_у ч_н_ п_ш_а_и_а_а з_ А_е_и_а_ K_l_o_ c_i_i p_s_t_r_n_t_ z_ A_y_r_k_? Колку чини поштарината за Америка? Kolkoo chini poshtarinata za Amyerika? К____ ч___ п__________ з_ А_______ K_____ c____ p___________ z_ A________ Колку чини поштарината за Америка? Kolkoo chini poshtarinata za Amyerika? _____ ____ ___________ __ ________ ______ _____ ____________ __ _________ Колку чини поштарината за Америка? Kolkoo chini poshtarinata za Amyerika?

რამდენად მძიმეა შეკვრა?	К_л_у е т_ж_к п_к_т_т_ K_l_o_ y_ t_e_o_ p_k_e_o_? Колку е тежок пакетот? Kolkoo ye tyeʐok pakyetot? К____ е т____ п_______ K_____ y_ t_____ p________ Колку е тежок пакетот? Kolkoo ye tyeʐok pakyetot? _____ _ _____ ________ ______ __ ______ _________ Колку е тежок пакетот? Kolkoo ye tyeʐok pakyetot?
შემიძლია საჰაერო ფოსტით გავაგზავნო?	М_ж_м л_ д_ г_ и_п_а_а_ с_ а_и_н_к_ п_ш_а_ M_ʐ_m l_ d_ g_o i_p_a_a_ s_ a_i_n_k_ p_s_t_? Можам ли да го испратам со авионска пошта? Moʐam li da guo ispratam so avionska poshta? М____ л_ д_ г_ и_______ с_ а_______ п_____ M____ l_ d_ g__ i_______ s_ a_______ p______ Можам ли да го испратам со авионска пошта? Moʐam li da guo ispratam so avionska poshta? _____ __ __ __ ________ __ ________ ______ _____ __ __ ___ ________ __ ________ _______ Можам ли да го испратам со авионска пошта? Moʐam li da guo ispratam so avionska poshta?
რამდენი ხანი სჭირდება ჩასვლას?	К_л_у д_л_о т_а_, д_д_к_ д_ п_и_т_г_е_ K_l_o_ d_l_u_ t_a_e_ d_d_e_a d_ p_i_t_g_n_e_ Колку долго трае, додека да пристигне? Kolkoo dolguo traye, dodyeka da pristigunye? К____ д____ т____ д_____ д_ п_________ K_____ d_____ t_____ d______ d_ p___________ Колку долго трае, додека да пристигне? Kolkoo dolguo traye, dodyeka da pristigunye? _____ _____ _____ ______ __ __________ ______ ______ ______ _______ __ ____________ Колку долго трае, додека да пристигне? Kolkoo dolguo traye, dodyeka da pristigunye?

საიდან შეიძლება დავრეკო?	К_д_ м_ж_м д_ т_л_ф_н_р_м_ K_d_e m_ʐ_m d_ t_e_y_f_n_r_m_ Каде можам да телефонирам? Kadye moʐam da tyelyefoniram? К___ м____ д_ т___________ K____ m____ d_ t_____________ Каде можам да телефонирам? Kadye moʐam da tyelyefoniram? ____ _____ __ ____________ _____ _____ __ ______________ Каде можам да телефонирам? Kadye moʐam da tyelyefoniram?
სად არის უახლოესი სატელეფონო ჯიხური?	К_д_ е с_е_н_т_ т_л_ф_н_к_ г_в_р_и_а_ K_d_e y_ s_y_d_a_a t_e_y_f_n_k_ g_o_o_n_t_a_ Каде е следната телефонска говорница? Kadye ye slyednata tyelyefonska guovornitza? К___ е с_______ т_________ г_________ K____ y_ s________ t___________ g___________ Каде е следната телефонска говорница? Kadye ye slyednata tyelyefonska guovornitza? ____ _ ________ __________ __________ _____ __ _________ ____________ ____________ Каде е следната телефонска говорница? Kadye ye slyednata tyelyefonska guovornitza?
გაქვთ სატელეფონო ბარათი?	И_а_е л_ т_л_ф_н_к_ к_р_и_к_? I_a_y_ l_ t_e_y_f_n_k_ k_r_i_h_i_ Имате ли телефонски картички? Imatye li tyelyefonski kartichki? И____ л_ т_________ к________ I_____ l_ t___________ k_________ Имате ли телефонски картички? Imatye li tyelyefonski kartichki? _____ __ __________ _________ ______ __ ____________ __________ Имате ли телефонски картички? Imatye li tyelyefonski kartichki?

გაქვთ ტელეფონის წიგნი?	И_а_е л_ т_л_ф_н_к_ и_е_и_? I_a_y_ l_ t_e_y_f_n_k_ i_y_n_k_ Имате ли телефонски именик? Imatye li tyelyefonski imyenik? И____ л_ т_________ и______ I_____ l_ t___________ i_______ Имате ли телефонски именик? Imatye li tyelyefonski imyenik? _____ __ __________ _______ ______ __ ____________ ________ Имате ли телефонски именик? Imatye li tyelyefonski imyenik?
იცით ავსტრიის კოდი?	Г_ з_а_т_ л_ п_в_к_в_ч_и_т б_о_ з_ А_с_р_ј_? G_o z_a_e_y_ l_ p_v_k_o_a_h_i_t b_o_ z_ A_s_r_ј_? Го знаете ли повикувачкиот број за Австрија? Guo znayetye li povikoovachkiot broј za Avstriјa? Г_ з_____ л_ п____________ б___ з_ А________ G__ z_______ l_ p______________ b___ z_ A________ Го знаете ли повикувачкиот број за Австрија? Guo znayetye li povikoovachkiot broј za Avstriјa? __ ______ __ _____________ ____ __ _________ ___ ________ __ _______________ ____ __ _________ Го знаете ли повикувачкиот број за Австрија? Guo znayetye li povikoovachkiot broј za Avstriјa?
ერთი წუთით, ვნახავ.	С_м_ м_м_н_, д_ п_о_е_а_. S_m_ m_m_e_t_ d_ p_o_y_r_m_ Само момент, да проверам. Samo momyent, da provyeram. С___ м______ д_ п________ S___ m_______ d_ p_________ Само момент, да проверам. Samo momyent, da provyeram. ____ _______ __ _________ ____ ________ __ __________ Само момент, да проверам. Samo momyent, da provyeram.

ხაზი სულ დაკავებულია.	Л_н_ј_т_ е с_к_г_ш з_ф_т_н_. L_n_ј_t_ y_ s_e_o_u_s_ z_f_t_e_a_ Линијата е секогаш зафатена. Liniјata ye syekoguash zafatyena. Л_______ е с______ з________ L_______ y_ s_________ z_________ Линијата е секогаш зафатена. Liniјata ye syekoguash zafatyena. ________ _ _______ _________ ________ __ __________ __________ Линијата е секогаш зафатена. Liniјata ye syekoguash zafatyena.
რა ნომერი აკრიფეთ?	К_ј б_о_ г_ б_р_в_е_ K_ј b_o_ g_o b_r_v_y_? Кој број го биравте? Koј broј guo biravtye? К__ б___ г_ б_______ K__ b___ g__ b________ Кој број го биравте? Koј broј guo biravtye? ___ ____ __ ________ ___ ____ ___ _________ Кој број го биравте? Koј broј guo biravtye?
თქვენ ჯერ ნული უნდა აკრიფოთ.	Н_ј_р_о м_р_т_ д_ и_б_р_т_ н_л_. N_ј_r_o m_r_t_e d_ i_b_e_y_t_e n_o_a_ Најпрво морате да изберете нула. Naјprvo moratye da izbyeryetye noola. Н______ м_____ д_ и_______ н____ N______ m______ d_ i__________ n_____ Најпрво морате да изберете нула. Naјprvo moratye da izbyeryetye noola. _______ ______ __ ________ _____ _______ _______ __ ___________ ______ Најпрво морате да изберете нула. Naјprvo moratye da izbyeryetye noola.

ფრაზების წიგნი

მშობლიური ენა ყოველთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ენაა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია